HEAVE - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. heave [америк. hiv, брит. hiːv] ГЛ. перех.

1.1. heave (move with effort):

he heaved himself off the floor: se levantó del suelo haciendo un gran esfuerzo

we heaved the box onto the shelf: con esfuerzo logramos subir la caja al estante

I've been heaving bricks all day разг.: he estado cargando ladrillos todo el día

1.2. heave (throw):

heave разг.: tirar

2. heave (utter):

to heave a sigh: suspirar

he heaved a sigh of relief: suspiró aliviado

II. heave [америк. hiv, брит. hiːv] ГЛ. неперех.

1. heave (pull):

heave: tirar

heave: jalar лат. америк. excl Юж.конус

we heaved and heaved but couldn't lift it: hicimos mucha fuerza pero no lo pudimos levantar

heave!: ¡dale!

to heave at sth: tirar de algo

to heave on a rope/line: tirar de una cuerda/un cable

2.1. heave (rise and fall):

his chest heaved: respiraba agitadamente

the ship heaved up and down in the swell: el barco subía y bajaba con la marejada

2.2. heave <heaving, прич. наст. вр. >:

heave chest/bosom: palpitante

heave sobs: convulsivo

heave tar pit/molten lava: bullente

she fought her way through the heaving throng of people: se abrió paso a través del hormiguero de gente

3. heave (retch):

heave разг.: hacer arcadas

4. heave < прош. вр. & past part heaved or hove> (come) МОР.:

heave ship:: virar

the harbor hove into sight: el puerto apareció ante nuestra vista

III. heave [америк. hiv, брит. hiːv] СУЩ.

1. heave:

heave (pull): tirón м.

heave (pull): jalón м. лат. америк. excl Юж.конус

heave (push): empujón м.

heave (effort): esfuerzo м. (para mover algo)

give it another heave: empujen/tiren (or jalen etc.) otra vez

2. heave (nausea) жарг. <heaves, pl >:

the heaves: náuseas ж. мн.

it gives me the heaves: me da ganas de vomitar

it gives me the heaves: me hace hacer arcadas

heave to <прош. вр. & past part hove to> ГЛ. [америк. hiv -, брит. hiːv -] (v + adv) МОР.

heave to: ponerse al pairo

heave to: ponerse a la capa

heave up ГЛ. [америк. hiv -, брит. hiːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

heave up anchor: levar

heave up books/furniture: levantar con esfuerzo

I. heave-ho [америк. hivˈhoʊ, брит. hiːvˈhəʊ] СУЩ.

to give sth/sb the heave-ho: rechazar algo/ a alguien

she gave him the heave-ho: lo rechazó

she gave him the heave-ho: le dio calabazas

II. heave-ho [америк. hivˈhoʊ, брит. hiːvˈhəʊ] МЕЖД.

heave-ho: ¡ahora!

mightily heave/shove/hurl: vigorosamente

mightily heave/shove/hurl: con todas sus fuerzas

to heave a sigh: dar un suspiro

to heave a sigh: suspirar

испанский

английский

ponerse al pairo: to heave to

exhalar suspiro: to heave

I. heave [hi:v] ГЛ. неперех.

1. heave:

heave (pull): tirar

heave (push): empujar

2. heave (move up and down):

heave: subir y bajar

to heave into view МОР.: aparecer

3. heave (vomit):

heave: tener bascas

II. heave [hi:v] ГЛ. перех.

1. heave:

heave (pull): tirar

heave (push): empujar

he heaved the door open: abrió la puerta de un empujón

to heave a sigh (of relief): dar un suspiro (de alivio)

to heave sth at sb: lanzar algo a alguien

2. heave (lift):

heave: levantar

III. heave [hi:v] СУЩ.

1. heave:

heave (push): empujón м.

heave (pull): tirón м.

2. heave (great effort):

heave: gran esfuerzo м.

heave to <hove to, hoved to> ГЛ. неперех. МОР.

heave to: ponerse al pairo

heave up ГЛ. неперех.

heave up: vomitar

I. heave [hiv] ГЛ. неперех.

1. heave:

heave (pull): tirar

heave (push): empujar

2. heave (move up and down):

heave: subir y bajar

to heave into view [or sight] МОР.: aparecer

3. heave (vomit):

heave: tener bascas

II. heave [hiv] ГЛ. перех.

1. heave:

heave (pull): tirar

heave (push): empujar

he heaved the door open: abrió la puerta de un empujón

to heave a sigh (of relief): dar un suspiro (de alivio)

to heave sth at sb: lanzar algo a alguien

2. heave (lift):

heave: levantar

III. heave [hiv] СУЩ.

1. heave:

heave (push): empujón м.

heave (pull): tirón м.

2. heave (great effort):

heave: gran esfuerzo м.

heave to <hove to, hoved to> ГЛ. неперех. МОР.

heave to: ponerse al pairo

heave up ГЛ. перех.

heave up: vomitar

Present
I	heave
you	heave
he/she/it	heaves
we	heave
you	heave
they	heave

Past
I	heaved/hove
you	heaved/hove
he/she/it	heaved/hove
we	heaved/hove
you	heaved/hove
they	heaved/hove

Present Perfect
I	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
he/she/it	has	heaved/hove
we	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
they	have	heaved/hove

Past Perfect
I	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
he/she/it	had	heaved/hove
we	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
they	had	heaved/hove

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью