HOLIDAY HOUSE - Перевод английский на испанский

holiday house, holiday cottage СУЩ.

holiday house

casa ж. rural Исп.

I. holiday [америк. ˈhɑləˌdeɪ, брит. ˈhɒlɪdeɪ] holidays СУЩ.

1. holiday (day):

holiday

fiesta ж.

holiday

día м. festivo

holiday

día м. feriado лат. америк.

holiday

feriado м. лат. америк.

Thursday is a holiday

el jueves es fiesta or día festivo

Thursday is a holiday

el jueves es (día) feriado лат. америк.

2. holiday (period away from work) esp брит. :

holiday often pl

vacaciones ж. мн.

holiday often pl

licencia ж. Колум. Мекс. Ла Плата

I'm taking my holiday(s) in June

me voy a tomar las vacaciones en junio

I'm taking my holiday(s) in June

voy a coger las vacaciones en junio Исп.

I'm taking my holiday(s) in June

me voy a tomar la licencia en junio Колум. Мекс. Ла Плата

we usually go abroad for our holiday(s)

normalmente nos vamos de vacaciones al extranjero

to go on holiday or one's holidays

irse de vacaciones

to be on holiday

estar de vacaciones

I spent my holidays abroad

pasé mis vacaciones en el extranjero

I spent my holidays abroad

vacacioné en el extranjero Мекс.

where do you spend your summer holidays?

¿dónde veraneas?

I really need a holiday

me hacen falta unas vacaciones

it was good to have a holiday from the kids

me vino muy bien descansar de los niños

paid holiday(s), holiday(s) with pay

vacaciones pagadas or retribuidas

paid holiday(s), holiday(s) with pay

licencia or vacaciones con goce de sueldo Юж.конус

how much holiday have you got left?

¿cuántos días de vacaciones te quedan?

how much holiday have you got left? определит. mood/feeling/spirit

festivo

how much holiday have you got left? cottage/trip

de vacaciones

what's your holiday entitlement?

¿cuántos días de vacaciones te corresponden?

the holiday season

la temporada de vacaciones

the holiday season (Christmas etc)

las Navidades

the holiday season (Christmas etc)

las fiestas de fin de año лат. америк.

holiday traffic

tráfico м. vacacional or de las vacaciones

3. holiday брит.:

holiday ШКОЛА, УНИВЕР. often pl

vacaciones ж. мн.

during the (school) holiday(s)

durante las vacaciones (escolares)

during the (school) holiday(s)

durante el feriado (escolar) Чили

II. holiday [америк. ˈhɑləˌdeɪ, брит. ˈhɒlɪdeɪ] holidays ГЛ. неперех. esp брит.

holiday

pasar las vacaciones

holiday

vacacionar Мекс.

holiday (in summer)

veranear

we're holidaying in Spain/at home this year

este año pasaremos las vacaciones en España/no saldremos fuera de vacaciones

holidays Info

holidays

En el inglés americano el término se aplica solo a los días festivos. La importancia de cada uno de estos determinará si se trabaja o no. Los principales día festivos federales son el día de Año Nuevo, Inauguration Day (20 de enero), el tercer lunes de enero (nacimiento de Martin Luther King Jr), el tercer lunes de febrero (President's Day o Washington's birthday), el último lunes de mayo Memorial Day, el 4 de julio Independence Day o the Fourth of July), el primer lunes de septiembre Labor Day, el segundo lunes de octubre (Columbus day o Discovery Day), el 11 de noviembre Veterans Day, el cuarto jueves de noviembre Thanksgiving y el 25 de diciembre, día de Navidad.

I. house <pl houses [ˈhaʊzəz]> СУЩ. [америк. haʊs, брит. haʊs]

1.1. house (dwelling):

house

casa ж.

I won't have that dog in the house

no quiero a ese perro en casa

come around to my house at six

ven a (mi) casa a las seis

the party's at my house

la fiesta es en (mi) casa

the man/lady of the house

el hombre/la señora de la casa

he's useless around the house

es un inútil para la casa

the house of God

la casa del Señor

a house divided

cualquier nación u organización con divisiones internas

to move house брит.

mudarse (de casa)

to move house брит.

cambiarse de casa

to play house

jugar a las casitas

a house of cards

un castillo de naipes

as safe as houses брит.

totalmente seguro

it's as safe as houses

es totalmente seguro

it's as safe as houses

no tiene el menor peligro

to clean house америк. (restore order)

poner la casa en orden

to clean house америк. (restore order)

hacer una limpieza

to clean house букв. (spring-clean)

hacer (una) limpieza general

to eat sb out of house and home

dejarle la despensa vacía a alguien

to get along like a house afire or брит. on fire разг. (be very friendly)

hacer buenas migas

to get along like a house afire or брит. on fire разг. (be very friendly)

llevarse muy bien

(make good progress) we're getting on like a house afire

todo marcha sobre ruedas or viento en popa

to keep house

ocuparse de or llevar la casa

to keep open house

tener la puerta siempre abierta

it's always open house at the Browns'

la casa de los Brown siempre está abierta a todo el mundo

to put one's (own) house in order

poner sus (or mis etc.) asuntos en orden

to put one's (own) house in order

ordenar sus (or mis etc.) asuntos

to set up house

poner casa

определит. house buyer

comprador м. de una vivienda or casa / compradora ж. de una vivienda or casa

house owner

propietario м. / propietaria ж.

house owner

dueño м. de una casa / dueña ж. de una casa

house painter

pintor м. de casas / pintora ж. de casas

house prices

el precio de la vivienda

1.2. house (household):

house

casa ж.

you'll wake the whole house

vas a despertar a toda la casa

1.3. house (dynasty):

house

casa ж.

house

familia ж.

the House of Windsor

la casa de Windsor

2.1. house ПОЛИТ.:

house

Cámara ж.

the lower/upper house

la cámara baja/alta

the House of Representatives (in US)

la Cámara de Representantes or de Diputados

the House of Commons/of Lords (in UK)

la Cámara de los Comunes/de los Lores

the Houses of Parliament (in UK)

el Parlamento

2.2. house (in debate):

house

asamblea ж.

3.1. house ТОРГ.:

house

casa ж.

house

empresa ж.

finance house

financiera ж.

finance house

casa ж. financiera

a software house

una empresa de software

drinks are on the house

invita la casa

we get that done out of house

eso se hace fuera

the in-house workers

el personal (regular)

определит. the house style

el estilo de la editorial (or el periódico etc.)

house white/red

vino м. blanco/tinto de la casa

3.2. house (brothel):

house америк.

casa ж. de citas

4.1. house ТЕАТР. (auditorium):

house

sala ж.

“house full”

“no quedan localidades”

“house full”

agotadas las localidades

to bring the house down разг. that scene brought the house down

el teatro casi se viene abajo con los aplausos que siguieron a esa escena

4.2. house ТЕАТР. (audience):

house

público м.

4.3. house ТЕАТР. (performance):

house

función ж.

the second house starts at eight

la segunda función empieza a las ocho

5.1. house ШКОЛА:

house

cada uno de los grupos en que se dividen los alumnos de algunos colegios con fines competitivos etc

5.2. house (monastery) РЕЛИГ.:

house

monasterio м.

6. house astrol:

house

casa ж. celeste

II. house ГЛ. перех. [америк. haʊz, брит. haʊz]

1. house (accommodate):

house person/family

alojar

house person/family

darle alojamiento a

2. house (contain):

house office/museum

albergar

3. house (store):

house

almacenar

III. house МЕЖД. [америк. haʊs, брит. haʊs] брит.

house

¡cartón! лат. америк.

house

¡bingo! Исп.

holiday house СУЩ.

holiday house

casa ж. de veraneo

I. holiday [ˈhɒlədeɪ, америк. ˈhɑ:lə-] СУЩ.

1. holiday брит., австрал. (vacation):

holiday

vacaciones ж. мн.

on holiday

de vacaciones

to take a holiday

tomarse (unas) vacaciones

to take a holiday

coger vacaciones Исп.

2. holiday (public day off):

holiday

día м. festivo

Выражения:

a busman's holiday

día de fiesta que uno pasa trabajando

II. holiday [ˈhɒlədeɪ, америк. ˈhɑ:lə-] ГЛ. неперех.

holiday

pasar las vacaciones

holiday (in summer)

veranear

I. house [haʊs] СУЩ.

1. house (inhabitation):

house

casa ж.

to move house

mudarse

to set one's house in order перенос.

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia ж.

the House of Windsor

la casa de Windsor

3. house (business):

house

empresa ж.

it's on the house

invita la casa

4. house брит., австрал. (school group):

house

grupo formado por niños en un colegio internado para juegos y competiciones deportivas

5. house (legislative body):

house

cámara ж.

6. house (audience):

house

público м.

‘house full’

‘no quedan localidades’

full house

(teatro м.) lleno м.

to bring the house down разг.

ser todo un éxito

Выражения:

to be as save as houses брит.

ser completamente seguro

II. house [haʊs] ГЛ. перех.

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

Запись в OpenDict

house СУЩ.

to get on like a house on fire коллок.

llevarse como uña y carne

holiday [ˈhal·ɪ·deɪ] СУЩ.

holiday (public day off):

holiday

día м. festivo

Выражения:

a busman's holiday

día de fiesta que uno pasa trabajando

house¹ [haʊs] СУЩ.

1. house (inhabitation):

house

casa ж.

to set one's house in order перенос.

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia ж.

3. house (business):

house

empresa ж.

it's on the house

invita la casa

4. house УНИВЕР. (fraternity):

house

colegio м. mayor

5. house (legislative body):

house

cámara ж.

6. house (audience):

house

público м.

full house

(teatro м.) lleno м.

to bring the house down разг.

ser todo un éxito

house² [haʊz] ГЛ. перех.

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

Present

I	holiday
you	holiday
he/she/it	holidays
we	holiday
you	holiday
they	holiday

Past

I	holidayed
you	holidayed
he/she/it	holidayed
we	holidayed
you	holidayed
they	holidayed

Present Perfect

I	have	holidayed
you	have	holidayed
he/she/it	has	holidayed
we	have	holidayed
you	have	holidayed
they	have	holidayed

Past Perfect

I	had	holidayed
you	had	holidayed
he/she/it	had	holidayed
we	had	holidayed
you	had	holidayed
they	had	holidayed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His absence was discovered during the midnight head count, one of the five daily prisoner counts held on weekends and holidays.

en.wikipedia.org

It was one of the first companies to organise gap years for alternative holidays overseas in large numbers.

en.wikipedia.org

It also arranges certain opening time during holidays.

en.wikipedia.org

Overtime pay must be provided for any work over eight hours per day, over 40 hours per week or on holidays.

en.wikipedia.org

Taking notice of this, their elderly grandfather narrates a poetic fable with the intentions of educating them in the true nature of the holidays.

en.wikipedia.org