QUEUE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. queue [америк. kju, брит. kjuː] СУЩ. брит.

queue

cola ж.

to form a queue

hacer cola

join the queue

póngase en la cola

to jump the queue

colarse разг.

to jump the queue

brincarse or saltarse la cola Мекс. разг.

II. queue <queues, queueing, queued> [америк. kju, брит. kjuː] ГЛ. неперех. брит.

queue

hacer cola

we queued for hours

hicimos cola durante horas

III. queue <queues, queueing, queued> [америк. kju, брит. kjuː] ГЛ. перех.

queue

poner en la cola

I. queue up ГЛ. [америк. kju -, брит. kjuː -] (v + adv) брит.

queue up

hacer cola

I. queue-jump [америк. ˈkjudʒəmp, брит. ˈkjuːdʒʌmp] ГЛ. неперех. брит.

queue-jump

colarse

queue-jump

saltarse a cola

queue-jump

brincarse a cola Мекс.

II. queue-jump [америк. ˈkjudʒəmp, брит. ˈkjuːdʒʌmp] ГЛ. перех.

queue-jump waiting list/housing list:

queue-jump

saltarse

queue jumping СУЩ. U брит.

he accused me of queue jumping

me acusó de haberme colado

he accused me of queue jumping

me acusó de haberme brincado or saltado la cola Мекс.

queue jumper СУЩ. брит.

queue jumper

persona que se cuela

queue jumpers make her furious

le da rabia que se le cuelen

print queue СУЩ.

print queue

cola ж. de impresión

the dole queue

el número de desempleados

the dole queue

el número de parados Исп.

to join the dole queue

pasar a engrosar las filas del desempleo

to join the dole queue

pasar a engrosar las filas del paro Исп.

испанский

английский

recatafila

long queue брит.

colado (colada) (en una cola)

queue jumper брит.

había una cola kilométrica

there was a queue miles long брит.

в словаре PONS

английский

испанский

I. queue [kju:] СУЩ. австрал., брит.

queue a. ИНФОРМ.

cola ж.

queue (in traffic)

retención ж.

queue (in traffic)

congestionamiento м. Мекс.

to be in a queue for sth

estar en la cola para algo

to join a queue

ponerse en la cola

to stand in a queue

hacer cola

II. queue [kju:] ГЛ. неперех.

queue

hacer cola

to jump a queue

colarse

to join the queue [or line америк.]

ponerse en la cola

to form a queue

formar una cola

head of queue

cabeza ж.

испанский

английский

cola

queue

hacer cola

to queue (up)

ponerse a la cola

to join the queue [or line]

¿quién es el último? — servidor

who is the last in the queue брит. [or line америк.] ? — I am

colarse

to jump the queue [or line]

¿quién es el último? (en una cola)

who is last in the queue? брит.

ceder la vez en una cola

to give up one's place in a queue брит. [or line америк.]

в словаре PONS

queue [kju] СУЩ. comput

queue

cola ж.

Present

I	queue
you	queue
he/she/it	queues
we	queue
you	queue
they	queue

Past

I	queuing
you	queuing
he/she/it	queuing
we	queuing
you	queuing
they	queuing

Present Perfect

I	have	queued
you	have	queued
he/she/it	has	queued
we	have	queued
you	have	queued
they	have	queued

Past Perfect

I	had	queued
you	had	queued
he/she/it	had	queued
we	had	queued
you	had	queued
they	had	queued

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are built into the wall, where wall level determines queue slots available.

en.wikipedia.org

Prisoners have to queue in front of dirty community toilets, one for every 200 prisoners, and are treated as slaves.

en.wikipedia.org

The software hooks into the operating system to replace the built-in modal notification user interface, and maintains a queue of unread messages for the user.

en.wikipedia.org

And there were thousands of people queuing up.

en.wikipedia.org

Taxi callboxes would be located at taxi stands, where taxis would queue for trips.

en.wikipedia.org