RELEASE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. release [америк. rəˈlis, брит. rɪˈliːs] ГЛ. перех.

1.1. release prisoner/hostage/captive:

release: poner en libertad

release: soltar

release: liberar

he was released on bail: lo pusieron en libertad bajo fianza

the animals will be released back into the wild: los animales serán devueltos a la naturaleza

to release sb from sth she was released from jail: fue puesta en libertad

to release sb from sth she was released from jail: salió de la cárcel

to release sb from sth she was released from jail: fue excarcelada офиц.

she released him from his promise: lo eximió de cumplir con su promesa

they released him from the contract: le condonaron las obligaciones emanadas del contrato офиц.

1.2. release (unleash):

release: desatar

the ban released a flood of protest: la prohibición desató una oleada de protestas

1.3. release funds/personnel/player:

release: ceder

he was released from his normal duties: lo dispensaron de sus tareas habituales

2. release:

release information/figures/statement/report: hacer público

release information/figures/statement/report: dar a conocer

release record/book: sacar (a la venta)

release movie: estrenar

3. release (emit, disseminate):

release gas: despedir

plants release oxygen through their leaves: las plantas liberan or desprenden oxígeno a través de las hojas

4.1. release (let go):

release bomb: arrojar

he released his grip on her: la soltó

4.2. release brake/clutch:

release: soltar

to release the shutter ФОТО.: disparar

5. release ЮРИД.:

release title/right: ceder

II. release [америк. rəˈlis, брит. rɪˈliːs] СУЩ.

1.1. release U (from prison, captivity):

release: puesta ж. en libertad

release: liberación ж.

he negotiated his release from the contract: gestionó que se le condonaran las obligaciones emanadas del contrato

his death was a merciful release: su muerte fue una bendición

1.2. release U (of funds, personnel):

release: cesión ж.

1.3. release U (of claim, right):

release: cesión ж.

2.1. release U:

release (of book): publicación ж.

release (of record): puesta ж. en venta

release (of movie): estreno м.

in or брит. on general release: en todos los cines

2.2. release C (record, movie):

new releases (records): novedades ж. мн. discográficas

new releases (movies): últimos estrenos м. мн.

new releases (movies): salida ж. al mercado

3. release U (of gas):

release: escape м.

4.1. release МЕХАН. U (action):

the release of the brakes: la acción de soltar el freno

the release of the clutch: el desembrague

4.2. release C (mechanism):

release МЕХАН., ФОТО.: disparador м.

shutter release СУЩ. ФОТО.

shutter release: disparador м.

sustained-release [səˌsteɪndrəˈlis] ПРИЛ.

sustained-release: de liberación sostenida

day release СУЩ. U (in UK)

day release: sistema que permite a un empleado ausentarse regularmente de su trabajo para seguir estudios relacionados con el mismo

quick-release [ˌkwɪkrəˈlis] ПРИЛ. определит.

quick-release buckle: de zafado rápido

quick-release buckle: de apertura rápida

quick-release hub cap/front wheel: de desmontaje rápido

quick-release bindings: de zafado rápido

press release СУЩ.

press release: comunicado м. de prensa

cable release СУЩ.

cable release: cable м. disparador

margin release СУЩ.

margin release: tecla ж. libra margen

испанский

английский

excarcelación: release

excarcelación: release from prison

liberación: release

liberación: release

liberación: release

в словаре PONS

английский

испанский

I. release [rɪˈli:s] ГЛ. перех.

1. release (set free):

release: poner en libertad

2. release (cease to hold):

release: soltar

release ФОТО.: disparar

3. release (allow to escape):

release gas: emitir

release steam: desprender

4. release (weaken):

release pressure: aliviar

5. release (make public):

release information: anunciar

release book: publicar

release film: estrenar

release CD: poner a la venta

II. release [rɪˈli:s] СУЩ. мн. отсут.

1. release:

release of prisoner: excarcelación ж.

release of hostage: liberación ж.

2. release ФОТО.:

release: disparador м.

3. release (relaxation):

release: aflojamiento м.

4. release (escape):

release: escape м.

5. release мн. отсут. (publication):

release: publicación ж.

release of film: estreno м.

release of CD: puesta ж. a la venta

press release: comunicado м. de prensa

press release СУЩ.

press release: comunicado м. de prensa

to issue a press release: emitir un comunicado

news release СУЩ. америк.

news release: noticiario м.

испанский

английский

nota de prensa ж.: press release

nota de prensa ж.: news release

liberación: release

desembragar: to release the clutch

desembragar: to release

comunicado de prensa: press release

movilizar: to release

movilización: release

excarcelar: to release from prison

в словаре PONS

английский

испанский

I. release [rɪ·ˈlis] ГЛ. перех.

1. release (set free):

release: poner en libertad

2. release (cease to hold):

release: soltar

release ФОТО.: disparar

3. release (allow to escape):

release gas: emitir

release steam: desprender

4. release (weaken):

release pressure: aliviar

5. release (make public):

release information: anunciar

release book: publicar

release film: estrenar

release CD: poner a la venta

II. release [rɪ·ˈlis] СУЩ.

1. release:

release of prisoner: excarcelación ж.

release of hostage: liberación ж.

2. release ФОТО.:

release: disparador м.

3. release (relaxation):

release: aflojamiento м.

4. release (escape):

release: escape м.

5. release (publication):

release: publicación ж.

release of film: estreno м.

release of CD: puesta ж. a la venta

press release: comunicado м. de prensa

news release СУЩ.

news release: comunicado м. de prensa

press release СУЩ.

press release: comunicado м. de prensa

to issue a press release: emitir un comunicado

испанский

английский

liberación: release

desembragar: to release the clutch

desembragar: to release

comunicado de prensa: press release

excarcelar: to release from prison

movilización: release

movilizar (dinero): to release

disparador: shutter release

disparador automático: automatic shutter release

GEA Словарь по холодильной технике

disparador de sobreintensidad: overcurrent release

disparador bimetálico de sobreintensidad: bimetallic overcurrent release

Present
I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past
I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect
I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect
I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

press release: comunicado м. de prensa

to issue a press release: emitir un comunicado

remitir a alguien de una pena: to release sb from a punishment

exceptuar de un deber: to release sb from a duty

relevar a alguien de un juramento: to release sb from an oath

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Slaves were forbidden to practice their culture, as the planters realized their music and dance were used to communicate, and to plan their release strategies.

en.wikipedia.org

Macrophages are slow and untidy eaters; they engulf huge quantities of material and frequently release some undigested back into the tissues.

en.wikipedia.org

Increased dopamine release is felt to be the main property explaining wake-promotion from these medications.

en.wikipedia.org

Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.

en.wikipedia.org

It was recorded from the soundboard and heavily bootlegged over the years, before it gained an official release in 2004.

en.wikipedia.org