TOOTHED - Перевод английский на испанский

английский

испанский

-toothed [америк. tuθt, tuðd, брит. tuːθt] SUFFIX

gap-toothed/large-toothed

de dientes separados/grandes

saber-tooth [ˈseɪbətuːθ], saber-toothed cat, saber-toothed tiger СУЩ.

saber-tooth

macairodo м.

sweet-toothed [ˌswiːtˈtuːθt] ПРИЛ.

sweet-toothed

goloso

gap-toothed [америк. ˈɡæp ˈˌtuθt, брит.] ПРИЛ.

gap-toothed (with gaps between teeth)

que tiene los dientes separados

gap-toothed (with missing teeth)

desdentado

gap-toothed (with missing teeth)

a quien le faltan dientes

buck-toothed [америк. ˌbəkˈtuθt, брит. ˈbʌktuːθt] ПРИЛ.

buck-toothed

con los dientes salidos

buck-toothed

dientudo лат. америк. разг.

fine-tooth comb [америк. ˈˌfaɪn ˌtuθ ˈˌkoʊm, брит.], fine-toothed comb [ˈfaɪntuːθt] СУЩ.

fine-tooth comb

peine м. de dientes finos

fine-tooth comb

peine м. de púas finas

to go over or through sth with a fine-tooth comb

mirar algo con lupa

tooth <pl teeth> [америк. tuθ, брит. tuːθ] СУЩ.

1. tooth:

tooth (of person, animal)

diente м.

tooth (molar)

muela ж.

front teeth

dientes м. мн. de adelante

front teeth

palas or paletas ж. мн. разг.

front teeth

incisivos м. мн. спец.

back teeth

muelas ж. мн.

to clean or brush one's teeth

lavarse or cepillarse los dientes

I had a tooth pulled or брит. out

me sacaron una muela/un diente

in the teeth of sth the reforms were made in the teeth of fierce opposition

las reformas se llevaron a cabo a pesar de la fuerte oposición

we climbed the hill in the teeth of the wind

escalamos la montaña con el viento en contra

to be armed to the teeth

estar armado hasta los dientes

to be fed up to the back teeth with sth разг.

estar hasta la coronilla or hasta las narices de algo разг.

to be long in the tooth

ser entrado en años

to be sick to the teeth (of sth) разг.

estar hasta la coronilla (de algo) разг.

to cut one's teeth the baby is cutting his teeth

al niño le están saliendo los dientes

to cut one's teeth the baby is cutting his teeth

el niño está echando los dientes

to cut one's teeth the baby is cutting his teeth

el niño está cortando los dientes Ла Плата

the translators cut their teeth on simple documents

los traductores adquieren experiencia empezando con documentos sencillos

to fight tooth and nail

luchar a brazo partido

they will resist any form of change tooth and nail

se van a resistir enérgicamente a cualquier tipo de cambio

to get one's teeth into sth разг.

hincarle el diente a algo

to grit one's teeth

aguantarse

to grit one's teeth букв.

apretar los dientes

to have a sweet tooth

ser goloso

to have teeth for this law to have teeth

para que esta ley sea de verdad efectiva

the regulatory bodies have no teeth

los organismos reguladores no tienen verdadero poder

to kick sb in the teeth, to give sb a kick in the teeth

humillar a alguien

losing the election was a real kick in the teeth for him

perder la elección fue una gran humillación para él

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

to lie through one's teeth

mentir con toda la barba

to lie through one's teeth

mentir con todos los dientes Мекс.

to put or set sb's teeth on edge

darle dentera a alguien

to put or set sb's teeth on edge

destemplarle los dientes a alguien лат. америк.

to put or set sb's teeth on edge

erizar a alguien Юж.Ам.

the noise put or set my teeth on edge

el ruido me dio dentera

the noise put or set my teeth on edge

el ruido me destempló los dientes лат. америк.

the noise put or set my teeth on edge

el ruido me erizó Юж.Ам.

определит. tooth decay

caries ж. dental

2. tooth:

tooth (of zip, saw, gear)

diente м.

tooth (of comb)

púa ж.

tooth (of comb)

diente м.

tooth fairy СУЩ.

tooth fairy

≈ ratoncito м. Pérez

tooth fairy

≈ ratón м. Pérez

tooth fairy

≈ los ratones Ла Плата

испанский

английский

mueco (mueca)

gap-toothed

macairodo

saber-toothed tiger америк.

macairodo

sabre-toothed tiger брит.

английский

испанский

toothed ПРИЛ.

toothed

dentado, -a

tooth <teeth> [tu:θ] СУЩ.

1. tooth АНАТ. of person, animal:

tooth

diente м.

tooth (molar)

muela ж.

to bare one's teeth

enseñar los dientes

he's cutting a tooth

le está saliendo un diente

2. tooth:

tooth of comb

púa ж.

tooth of saw

diente м.

Выражения:

to set sb's teeth on edge

dar dentera a alguien

to fight tooth and nail (to do sth)

luchar a brazo partido (para hacer algo)

to be long in the tooth

ser entrado en años

to have a sweet tooth

ser goloso

to cut one's teeth on sth

adquirir experiencia en algo

to get one's teeth into sth

hincar el diente a algo

to give sth teeth

dar efectividad a algo

to grit one's teeth

aguantarse

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

in the tooth of sth (straight into)

en medio de algo

in the tooth of sth (despite)

a pesar de algo

wisdom tooth <- teeth> СУЩ.

wisdom tooth

muela ж. del juicio

eye tooth <-teeth> СУЩ.

eye tooth

colmillo м.

Выражения:

I'd give my eyeteeth for that

daría cualquier cosa por eso

milk tooth СУЩ.

milk tooth

diente м. de leche

fine-tooth comb [ˌfaɪntu:θˈkəʊm, америк. ˌfaɪntu:θˈkoʊm] СУЩ.

to go through sth with a fine-tooth comb

revisar algo a fondo

Запись в OpenDict

hound's tooth СУЩ.

hound's tooth (fabric)

pata de gallo ж.

испанский

английский

dentado (-a)

toothed

goloso (-a)

sweet-toothed

ser un goloso

to have a sweet tooth

canino

canine (tooth)

английский

испанский

toothed ПРИЛ.

toothed

dentado, -a

tooth <teeth> [tuθ] СУЩ.

1. tooth АНАТ. of person, animal:

tooth

diente м.

tooth (molar)

muela ж.

to bare one's teeth

enseñar los dientes

he's cutting a tooth

le está saliendo un diente

2. tooth:

tooth of comb

púa ж.

tooth of saw

diente м.

Выражения:

to set sb's teeth on edge

dar dentera a alguien

to fight tooth and nail (to do sth)

luchar a brazo partido (para hacer algo)

to be long in the tooth

ser entrado en años

to have a sweet tooth

ser goloso

to cut one's teeth on sth

adquirir experiencia en algo

to get one's teeth into sth

hincar el diente a algo

to give sth teeth

dar efectividad a algo

to grit one's teeth

aguantarse

to grit one's teeth

apretar los dientes

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

in the tooth of sth (straight into)

en medio de algo

in the tooth of sth (despite)

a pesar de algo

wisdom tooth <- teeth> СУЩ.

wisdom tooth

muela ж. del juicio

sweet tooth СУЩ.

to have a sweet tooth

ser goloso, -a

milk tooth СУЩ.

milk tooth

diente м. de leche

fine-tooth comb [ˌfaɪn·tuθ·ˈkoʊm] СУЩ.

to go through sth with a fine-tooth comb

revisar algo a fondo

испанский

английский

goloso (-a)

sweet-toothed

ser un goloso

to have a sweet tooth

canino

canine (tooth)

caries

tooth decay

púa (del peine)

tooth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When passing through friable tissues, the eye needle and suture combination may thus traumatise tissues more than a swaged needle, hence the designation of the latter as atraumatic.

en.wikipedia.org

It's an eye-catcher for all the right reasons; it doesn't try to be too smart but at the same time, it is smart.

www.independent.ie

It takes a careful eye to spot the difference.

en.wikipedia.org

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

She is legally blind and deaf, with cysts pushing on her optic nerve causing blackouts in one eye.

en.wikipedia.org