ANYBODY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

anybody [брит. ˈɛnɪbɒdi, америк. ˈɛniˌbɑdi, ˈɛniˌbədi] МЕСТОИМ.

1. anybody (with negative, implied negative):

anybody

nessuno

there wasn't anybody in the house, car

non c'era nessuno nella casa, nell'auto

without anybody knowing

senza che nessuno lo sappia, lo sapesse

I didn't have anybody to talk to

non avevo nessuno con cui parlare

I don't like him and nor does anybody else

non mi piace, e non piace a nessun altro

hardly anybody came

non è venuto quasi nessuno

2. anybody (in questions, conditional sentences):

anybody

qualcuno

is there anybody in the house, car?

c'è qualcuno nella casa, nell'auto?

did anybody see him?

qualcuno l'ha visto?

if anybody asks, tell them I've gone out

se qualcuno mi cerca, dì che sono uscito

if anybody can persuade him, John can

se c'è qualcuno che lo può convincere, quello è John

is anybody nice, interesting coming?

viene qualcuno (di) simpatico, interessante?

3. anybody (no matter who):

anybody

chiunque

anybody could do it

chiunque saprebbe farlo

anybody but him, you, his wife

tutti tranne lui, te, sua moglie

anybody who wants to, can go

chiunque lo desideri, può andare

anybody but you would have given it to him

chiunque, a parte te, glielo avrebbe dato

anybody with any intelligence would realize that …

chiunque con un po' di perspicacia si renderebbe conto che …

anybody can make a mistake, break a glass

può capitare a tutti di fare un errore, di rompere un bicchiere

anybody would think you were deaf

chiunque penserebbe che tu sia sordo

you can invite anybody (you like)

puoi invitare chi vuoi

it's anybody's guess!

nessuno può saperlo!

4. anybody (somebody unimportant):

anybody

chiunque

she's not just anybody, she's the boss

non è una qualunque, è il capo

we can't ask just anybody to do it, we need a skilled mechanic

non possiamo chiedere a uno qualsiasi di farlo, abbiamo bisogno di un meccanico esperto

I wouldn't give it to just anybody

non lo darei a chiunque

5. anybody (somebody important):

anybody

qualcuno

anybody who was anybody was at the party

alla festa c'erano tutti quelli che contavano

he isn't anybody in this town

non è uno qualsiasi in questa città

everybody who is anybody

tutte le persone che contano

итальянский

английский

chicchessia

anybody

lo direbbe a chicchessia

he would tell anybody

ohé, c'è nessuno?

hey, is anybody in, there?

per non urtare la suscettibilità di nessuno

so as not to upset anybody, so as not to hurt anybody's feelings

chiedilo a un Pinco Pallino qualsiasi

go and ask just anybody

indovina indovinello!

it's anybody's guess!

non è la prima venuta

she's not just anybody

chiunque

anybody

chiunque potrebbe farlo

anybody could do it

chiunque, a parte te, glielo avrebbe dato

anybody but you would have given it to her

non lo darei a chiunque

I wouldn't give it to just anybody

può capitare a chiunque di fare un errore

anybody can make a mistake

chiunque

anybody who

chiunque lo desideri, può andare

anybody who wants to, can go

non ha visto nessun altro

he didn't see anybody else

nessuno (in presenza di altra negazione)

anybody

non accuso nessuno

I'm not accusing anybody or anyone

non c'era quasi, mai nessuno

there was hardly, never anybody there

non incontro mai nessuno tornando a casa dal lavoro

I never meet anybody on my way from work

non lo conosceva quasi nessuno

hardly anybody knew him

non hai dimenticato nessuno?

you haven't forgotten anybody, have you?

non ho parlato a nessuno

I didn't talk to anybody or anyone

che nessuno creda che …

don't let anybody think that …

non ci sono per nessuno

if anybody asks for me, I'm not here

senza che nessuno lo sappia

without anybody knowing

nessuno

anybody

non c'è nessuno qui che parli l'italiano?

does anybody here speak Italian?

nessuno ha visto la mia penna?

has anybody seen my pen?

в словаре PONS

английский

итальянский

anybody [ˈe·nɪ·bɑ:·di] МЕСТОИМ. неопред.

1. anybody (someone):

anybody

nessuno, -a

2. anybody (not important which):

anybody

chiunque

anybody but him

tutti tranne lui

anybody else would have done it

chiunque altro l'avrebbe fatto

she's not just anybody

non è una qualunque

3. anybody (no one):

anybody

nessuno, -a

I've never seen anybody like that

non ho mai visto nessuno così

more than anybody

più di chiunque altro

I can't remember anything/anybody else

non ricordo nient'altro/nessun altro

it's anybody's guess

Dio solo lo sa

итальянский

английский

chicchessia

anybody

chiunque

anybody

il primo venuto перенос.

anybody who comes along

non essere il primo venuto перенос.

not to be just anybody

non ho visto nessuno

I didn't see anybody

nessuno (-a)

anybody

non avere nulla [o niente] da invidiare a qu/qc/nessuno

to be the equal of sb/sth/anybody

fa come me, non dare retta a nessuno!

do as I do, pay no attention to anybody!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In 1940, the government mounted a clampdown against political workers, writers and anybody it saw as a threat to the state.

en.wikipedia.org

He didn't care if he damaged the room, but he didn't want anybody else hurting things.

en.wikipedia.org

I don't recall him hanging out with anybody else.

en.wikipedia.org

They are conceived with a universal spirit and are therefore understandable to anybody in the world.

en.wikipedia.org

These brought him into the limelight of revolutionary leadership although hardly anybody outside the innermost circle ever suspected his connection with those acts.

en.wikipedia.org