FOLLOW-UP - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. follow-up [брит. ˈfɒləʊʌp, америк. ˈfɑloʊ ˌəp] СУЩ.

1. follow-up (film, record, single, programme):

follow-up

seguito м. (to di)

as a follow-up to the programme, conference

come seguito del programma, della conferenza

this letter is a follow-up to my call

la presente fa seguito alla mia chiamata

2. follow-up (of patient, socialwork case):

follow-up

follow-up м.

after the operation there is no follow-up

non c'è assistenza postoperatoria

II. follow-up [брит. ˈfɒləʊʌp, америк. ˈfɑloʊ ˌəp] ПРИЛ. before сущ.

1. follow-up (supplementary):

follow-up study, survey, work, article, programme

= che costituisce il seguito, la prosecuzione di qc

follow-up interview, inspection

di controllo

follow-up discussion, article, programme, meeting

successivo

follow-up letter

di sollecitazione

2. follow-up (of patient, ex-inmate):

a follow-up visit

un follow-up

follow-up care for ex-prisoners

assistenza per il reinserimento nella società degli ex detenuti

follow-up care for patients

follow-up dei pazienti

I. follow up ГЛ. [ˈfɒləʊ -] (follow up [sth], follow [sth] up)

1. follow up (reinforce, confirm):

follow up victory, success

sfruttare (with con)

follow up good start, debut

approfittare di

follow up letter, visit, threat

fare seguito a

to follow up a letter with sth

fare seguito a una lettera con qc

he followed up with a left hook boxer:

continuò assestando un gancio sinistro

2. follow up (act upon, pursue):

follow up story, lead

indagare su

follow up complaint, offer, call, article

dare seguito a

follow up tip, suggestion, hint

seguire

II. follow up ГЛ. [ˈfɒləʊ -] (follow up [sb], follow [sb] up) (maintain contact with)

follow up patient, person

seguire

итальянский

английский

I. presente¹ [preˈzɛnte] ПРИЛ.

1. presente (in un luogo):

presente persona

present

non ero presente

I wasn't there

le persone presenti

those present

il qui presente sig. Bianchi

Mr Bianchi, who is here with us

essere presente a

to attend, to be present at

“presente!” (in un appello)

“here!”, “present!”

tutti presenti! ВОЕН.

all present and correct!

segnare qn presente

to mark sb present

ero presente col pensiero перенос.

I was there in spirit

2. presente (esistente):

presente

present

essere presente in sostanza, virus: popolazione, sangue, vino

to be present in

la violenza è presente in ogni pagina

violence is there on every page

la società, presente da poco in questo settore

the company, which has recently moved into this sector

3. presente (partecipe):

presente

active

la nostra ditta è molto presente sul mercato

our company is very active on the market

mia madre è sempre stata molto presente

my mother has always been there for me

un attore, un cantante molto presente sulla scena

an actor, a singer with a strong stage presence

4. presente (attuale):

presente momento, situazione, epoca, stato

present

nel caso presente

in the present case

5. presente (in causa):

presente

present

la presente dichiarazione

the present statement

con la presente lettera ЮРИД.

hereby

6. presente ЛИНГВ.:

presente tempo, participio

present

Выражения:

fare presente (puntualizzare)

to point out

avere presente (ricordare)

to remember, to have fresh in one's mind

tenere presente qc (considerare)

to take sth into account, to take account of sth

non tenere presente qc

to disregard or neglect sth

senza tenere presente i nostri desideri

without regarding our wishes

e poi bisogna anche tenere presente il costo del biglietto

and then there's the fare to consider

II. presente¹ [preˈzɛnte] СУЩ. м. и ж.

i presenti

the assembled company, those present

la metà dei presenti

half of those present

tutti i prsenti

all those present, everybody present

parlo a nome di tutti i presenti

I speak for everyone here

fare il conteggio dei presenti

to do a headcount

esclusi i presenti

present company excepted

le persone qui presenti ЮРИД.

those persons here present

III. presente¹ [preˈzɛnte] СУЩ. м.

1. presente (periodo):

il presente

the here and now, the present

2. presente ЛИНГВ. (tempo):

presente

present present tense

al presente

in the present (tense)

presente storico

historic present

IV. presente¹ [preˈzɛnte] СУЩ. ж. (lettera)

allegato alla presente

enclosed

la presente fa seguito alla mia chiamata

this letter is a follow-up to my call

con la presente mi impegno a, dichiaro che АДМИН., ЮРИД.

I hereby promise, declare that

indagare su storia

to follow up

fare seguito a lettera, visita, minaccia

to follow up

dare seguito a lettera, denuncia, richiesta

to follow up

sfruttare vittoria, successo

to follow up

seguire esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta

to follow (up)

seguire (occuparsi di)

to follow up

в словаре PONS

английский

итальянский

follow-up СУЩ.

follow-up

seguito м.

follow up ГЛ. перех.

1. follow up (consider, investigate):

follow up

esaminare a fondo

2. follow up (do next):

to follow up sth by [or with] sth

far seguire qc a qc

итальянский

английский

dare seguito a qc

to follow sth up

Present

I	follow up
you	follow up
he/she/it	follows up
we	follow up
you	follow up
they	follow up

Past

I	followed up
you	followed up
he/she/it	followed up
we	followed up
you	followed up
they	followed up

Present Perfect

I	have	followed up
you	have	followed up
he/she/it	has	followed up
we	have	followed up
you	have	followed up
they	have	followed up

Past Perfect

I	had	followed up
you	had	followed up
he/she/it	had	followed up
we	had	followed up
you	had	followed up
they	had	followed up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It can also be used to treat misaligned vertebrae or as a follow-up for other spinal injuries.

en.wikipedia.org

It treats around 1,700 new outpatients, 5,500 follow-up outpatients and 1,200 inpatients each year.

en.wikipedia.org

A note of what was discussed or advised with the patient as well as timings for further review or follow-up are generally included.

en.wikipedia.org

However, new follow-up products are often being developed at this stage.

en.wikipedia.org

However, follow-up with repeat x-rays may be necessary.

en.wikipedia.org