GIFT HORSE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

don't look a gift horse in the mouth посл.

a caval donato non si guarda in bocca

итальянский

английский

a caval donato non si guarda in bocca посл.

don't look a gift horse in the mouth

a caval donato non si guarda in bocca посл.

don't look a gift horse in the mouth

a caval donato non si guarda in bocca посл.

don't look a gift horse in the mouth

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. gift [брит. ɡɪft, америк. ɡɪft] СУЩ.

1. gift (present):

gift

dono м.

gift

regalo м. (from da; to a)

a farewell, wedding gift

un regalo d'addio, di nozze

to give a gift to sb or to give sb a gift

fare un dono or dare un regalo a qn

to give sb a gift of crystal

regalare a qn un oggetto di cristallo

to give sb a gift of money

fare a qn un dono in denaro

they gave it to us as a gift

ce lo hanno dato come regalo

it's for a gift

è (per) un regalo

“how to claim your free gift” (in advertisement)

“come richiedere il vostro regalo”

a gift from the gods

un dono divino or del cielo

the gift of life, sight перенос.

il dono della vita, della vista

it was a gift of a goal разг.

è stato un gol regalato

at that price, it's a gift!

a quel prezzo, è regalato or è un regalo!

2. gift (donation):

gift

dono м.

gift

donazione ж. (from da; to a)

a gift of £10, 000, of an incubator

una donazione di 10.000 sterline, la donazione di una incubatrice

to make a gift of sth to sb

fare dono di qc a qn

3. gift (talent):

gift

dono м.

gift

talento м. (for sth per qc)

to have a gift for or of doing

avere un dono per fare or il dono di (saper) fare

4. gift ЮРИД. (of property):

gift

donazione ж.

to make sb a gift of sth

lasciare in donazione qc a qn

by way of a gift

in donazione

to be in sb's gift офиц.

essere facoltà di qn

II. gift [брит. ɡɪft, америк. ɡɪft] ГЛ. перех.

gift

donare

gift

regalare

III. gift [брит. ɡɪft, америк. ɡɪft]

don't look a gift horse in the mouth посл.

a caval donato non si guarda in bocca

GIFT СУЩ.

GIFT МЕД. → gamete intra-fallopian transfer

GIFT

trasferimento del gamete nelle trombe di Falloppio

GIFT

GIFT м.

I. horse [брит. hɔːs, америк. hɔrs] СУЩ.

1. horse:

horse

cavallo м.

the horses (horseracing) разг., перенос.

le corse dei cavalli

2. horse:

horse (in gym)

cavallo м.

horse (pommel)

cavallo м. con maniglie

3. horse U ВОЕН.:

horse

cavalleria ж.

4. horse (heroin):

horse разг.

ero(ina) ж.

5. horse америк. (condom):

horse разг.

preservativo м.

II. horse [брит. hɔːs, америк. hɔrs] ГЛ. перех.

horse person

dare un cavallo a

horse chart

attaccare un cavallo a

III. horse [брит. hɔːs, америк. hɔrs] ГЛ. неперех.

horse

andare a cavallo

IV. horse [брит. hɔːs, америк. hɔrs]

I could eat a horse

ho una fame da lupi

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente

to eat like a horse

mangiare come un lupo or per quattro

to flog a dead horse брит. разг. , to beat a dead horse америк. разг.

pestare l'acqua nel mortaio

(straight) from the horse's mouth information:

di prima mano

to get on one's high horse

darsi delle arie or alzare la cresta

hold your horses! разг.

calma!

it's horses for courses

= persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink посл.

non si può fare bere un asino per forza

that's a horse of a different colour

è un altro paio di maniche

to work like a horse

lavorare come un mulo

wild horses wouldn't drag it out of me

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag me there!

non ci andrei per tutto l'oro del mondo!

в словаре PONS

gift horse СУЩ.

never look a gift horse in the mouth посл.

a caval donato non si guarda in bocca посл.

в словаре PONS

английский

итальянский

don't look a gift horse in the mouth посл.

a caval donato non si guarda in bocca посл.

итальянский

английский

a caval donato non si guarda in bocca посл.

don't look a gift horse in the mouth

в словаре PONS

horse [hɔ:rs] СУЩ.

1. horse ЗООЛ.:

horse

cavallo м.

to ride a horse

andare [o montare] a cavallo

to eat like a horse

mangiare come un lupo

2. horse СПОРТ:

horse

cavallo м.

Выражения:

to change horses (in) midstream

cambiare idea a metà strada

to get sth straight from the horse's mouth

sapere qc da fonti dirette

don't look a gift horse in the mouth посл.

a caval donato non si guarda in bocca посл.

to flog a dead horse

perdere tempo (tentando qc)

to hold one's horses разг.

non essere impaziente

gift [gɪft] СУЩ.

1. gift (present):

gift

regalo м.

to bear gifts

portare regali

to be a gift from the Gods

essere un dono caduto dal cielo

2. gift разг. (bargain):

$100 for this bicycle? it's a gift!

100 dollari per questa bici? è regalata!

3. gift (talent):

gift

dono м.

to have a gift for languages

avere il dono delle lingue

to have the gift of the gab разг.

avere una bella parlantina

Present

I	gift
you	gift
he/she/it	gifts
we	gift
you	gift
they	gift

Past

I	gifted
you	gifted
he/she/it	gifted
we	gifted
you	gifted
they	gifted

Present Perfect

I	have	gifted
you	have	gifted
he/she/it	has	gifted
we	have	gifted
you	have	gifted
they	have	gifted

Past Perfect

I	had	gifted
you	had	gifted
he/she/it	had	gifted
we	had	gifted
you	had	gifted
they	had	gifted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The man who stared the world's biggest gift horse in the mouth.

www.liverpoolecho.co.uk

It's a case of don't look a gift horse in the mouth.

www.telegraph.co.uk

But then again one should not stare a gift horse in the mouth.

www.chroniclejournal.com

Perhaps we should look this gift horse in the mouth?

www.jamaicaobserver.com

Like so many other mortgage decisions, they're an exercise in probability, mathematics and foresight, so analyze this gift horse carefully before accepting it.

www.theglobeandmail.com