HAIRLINE CRACK - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

hairline crack [ˌheəlaɪnˈkræk] СУЩ.

hairline crack

incrinatura ж.

hairline crack

sottile fenditura ж.

в итальянском словаре Oxford-Paravia

incrinatura

(hairline) crack

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. hairline [брит. ˈhɛːlʌɪn, америк. ˈhɛrˌlaɪn] СУЩ.

hairline

attaccatura ж. dei capelli

his hairline is receding

si sta stempiando

II. hairline [брит. ˈhɛːlʌɪn, америк. ˈhɛrˌlaɪn] ПРИЛ.

1. hairline (thin):

hairline

finissimo

hairline

sottile

2. hairline (close):

hairline victory etc.

di stretta misura

3. hairline (precise):

hairline

preciso

hairline

esatto

I. crack [брит. krak, америк. kræk] СУЩ.

1. crack:

crack (part of fine network in paint, varnish, cup, ground)

screpolatura ж. (in in)

crack (single marked line in wall, cup, mirror, ground)

crepa ж.

crack (single marked line in wall, cup, mirror, ground)

incrinatura ж. (in in)

crack (single marked line in bone)

incrinatura ж. (in in)

cracks are appearing in the policy, the relationship

si stanno evidenziando delle incrinature nella linea politica, nelle relazioni

2. crack (narrow opening):

crack (in rock, wall)

crepa ж.

crack (in rock, wall)

fenditura ж.

crack (in door, in curtains)

fessura ж.

crack (in door, in curtains)

spiraglio м.

to open the door a crack

aprire appena la porta

leave the door open a crack

lascia la porta socchiusa

3. crack (drug):

crack, also crack cocaine

crack м.

4. crack:

crack (sharp noise of twig, bone)

scricchiolio м.

crack (sharp noise of twig, bone)

scrocchio м.

crack (sharp noise of whip)

schiocco м.

crack (sharp noise of shot)

schianto м.

crack (sharp noise of shot)

scoppio м.

5. crack (attempt):

crack разг.

prova ж.

crack разг.

tentativo м.

to have a crack at doing

tentare di fare

to have a crack at title

fare il tentativo di conquistare

to have a crack at record

cercare di battere

to have a crack at gold medal

cercare di vincere

to have a crack at (playing) Hamlet

provare a recitare Amleto

she wants (to have) a crack at the champion

vuole tentare di sfidare la campionessa

it's his third crack at the title

è il suo terzo tentativo di conquistare il titolo

6. crack разг.:

crack (jibe)

battuta ж.

crack (jibe)

frecciata ж. (about su)

crack (joke)

motto м. di spirito

crack (joke)

barzelletta ж. (about su)

a cheap crack

una barzelletta di cattivo gusto

to have a crack at sb

fare una battuta su qn

7. crack брит. (laugh, good time):

crack разг.

divertimento м.

crack разг.

spasso м.

II. crack [брит. krak, америк. kræk] МЕЖД.

crack

crac

III. crack [брит. krak, америк. kræk] ПРИЛ. attrib.

crack player

di prim'ordine, eccellente

crack troops, regiment, shot

ottimo

IV. crack [брит. krak, америк. kræk] ГЛ. перех.

1. crack:

crack (make a crack in) mirror, bone, wall, cup

(fare) incrinare

crack (make fine cracks in) paint, varnish, cup

(fare) screpolare

2. crack (break):

crack nut

schiacciare

crack egg, casing

rompere

to crack a safe

forzare una cassaforte

to crack sth open

aprire qc

let's crack open a bottle of wine

apriamo una bottiglia di vino

to crack one's head open разг.

rompersi la testa

she didn't crack a book for that class америк. разг.

non ha aperto un libro per quel corso

to crack the market

invadere il mercato

3. crack (solve):

crack problem, case

risolvere

to crack a code

decifrare un codice

to crack a spy, crime network

scoprire una rete di spie, di criminali

I think I've cracked it разг.

credo di esserci arrivato or di aver capito

4. crack (make cracking sound with):

crack whip

schioccare

crack knuckles, joints, twig

fare schioccare, fare scrocchiare

to crack sth over sb's head, to crack sb on the head with sth

colpire qn alla testa con qc

to crack one's head on sth

picchiare la testa su qc

to crack the whip перенос.

farsi sentire

5. crack (overcome):

crack resistance, defences, opposition

spezzare, sconfiggere

6. crack:

to crack a joke

raccontare una barzelletta, fare una battuta

7. crack ХИМ.:

crack oil

sottoporre a piroscissione

V. crack [брит. krak, америк. kræk] ГЛ. неперех.

1. crack:

crack (develop crack(s)) bone:

incrinarsi

crack mirror, cup, wall, ice:

incrinarsi, creparsi, spaccarsi

crack paint, varnish:

creparsi, screpolarsi

crack skin:

screpolarsi

crack ground: (slightly)

fendersi

crack (severely)

spaccarsi, aprirsi

the earth cracked in the heat

la terra si spaccò a causa del calore

2. crack (cease to resist):

crack person, opposition:

cedere, crollare

to crack under interrogation

cedere sotto interrogatorio

he tends to crack under pressure

tende a crollare se si trova sotto pressione

3. crack (make sharp sound):

crack knuckles, joint, twig:

schioccare, scrocchiare

crack whip:

schioccare

4. crack voice:

crack

rompersi, incrinarsi

her voice cracked with emotion

la sua voce era rotta dall'emozione

Выражения:

her face cracked into a smile

il suo volto si sciolse in un sorriso

VI. crack [брит. krak, америк. kræk]

to have a fair crack of the whip

avere un'ottima chance

to give sb a fair crack of the whip

offrire un'ottima chance a qn

not all or not as good as it's cracked up to be

non così bravo come tutti dicevano

to get cracking

darsi da fare or muoversi

go on, get cracking!

forza, datevi da fare!

to get cracking on or with a job

darci dentro con un lavoro

в словаре PONS

hairline crack СУЩ., hairline fracture СУЩ.

hairline crack

incrinatura ж. finissima

в словаре PONS

hairline СУЩ.

1. hairline (edge of the hair):

hairline

attaccatura ж. di capelli

he has a receding hairline

è stempiato

2. hairline (fine line):

hairline

linea ж. finissima

I. crack [kræk] СУЩ.

1. crack (fissure):

crack

crepa ж.

2. crack (sharp sound):

crack of a rifle

scoppio м.

crack of a breaking branch

scricchiolio м.

crack of a whip

schiocco м.

3. crack разг. (drug):

crack

crack м.

4. crack разг. (attempt):

crack

tentativo м.

Выражения:

the crack of dawn

all'alba

II. crack [kræk] ПРИЛ.

crack

di prim'ordine

III. crack [kræk] ГЛ. перех.

1. crack (break):

crack

rompere

2. crack (open):

crack an egg

spaccare

crack nuts

aprire

crack safe

forzare

crack code

decifrare

3. crack (resolve):

crack

risolvere

4. crack (hit):

crack

battere

crack knuckles

far scrocchiare

crack whip

far schioccare

to crack a joke

raccontare una barzelletta

IV. crack [kræk] ГЛ. неперех.

1. crack (break):

crack

rompersi

crack paintwork

creparsi

2. crack (break down):

crack

crollare

3. crack (make a sharp noise):

crack

schioccare

Выражения:

to get cracking

mettersi al lavoro

Present

I	crack
you	crack
he/she/it	cracks
we	crack
you	crack
they	crack

Past

I	cracked
you	cracked
he/she/it	cracked
we	cracked
you	cracked
they	cracked

Present Perfect

I	have	cracked
you	have	cracked
he/she/it	has	cracked
we	have	cracked
you	have	cracked
they	have	cracked

Past Perfect

I	had	cracked
you	had	cracked
he/she/it	had	cracked
we	had	cracked
you	had	cracked
they	had	cracked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The hairline crack is in his right, or non-bowling hand.

www.nzherald.co.nz

The challenge comes about three weeks after contractors cutting a hole in the building to replace the reactor's lid noticed a long hairline crack on one side of the opening.

www.cleveland.com

Would commuters have stopped taking the trains because it now had hairline cracks in it?

theindependent.sg

From education to socio-economic and political realities, there are tangible hairline cracks in the ivory dome.

www.huffingtonpost.com

Team dentists see them as often as once a season, and they can vary from hairline cracks to serious, multiple breaks.

www.theglobeandmail.com