KNOCK-ON - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

knock-on [брит.] СУЩ. (in rugby)

knock-on

= lo spingere il pallone in avanti con le mani commettendo fallo

knock-on effect [брит. ˌnɒkˈɒn ɪˌfɛkt] СУЩ.

knock-on effect

effetto м. a catena

a knock on the head

un colpo sulla, in testa

to knock sb on the head, arm with sth

colpire qn alla testa, al braccio con qc

to knock sth on the head разг.

mandare a monte qc

touch wood! брит. , knock on wood! америк.

tocca ferro!

итальянский

английский

I. catena [kaˈtena] СУЩ. ж.

1. catena (di anelli):

catena

chain

mettere la catena (alla porta)

to put the chain on (the door), to slip the door chain into place

mettere qn in catene

to put sb in chains, to chain sb

tenere qn in catene

to keep sb in chains or in fetters

legare un cane alla catena

to put a dog on a chain, to chain (up) a dog

tenere il proprio cane alla catena

to keep one's dog on a chain

2. catena (legame) перенос.:

rompere or spezzare le catene

to cast off one's chains, to break the bonds

liberarsi dalle catene

to break free of or from one's chains

le catene della routine

the bonds of routine

3. catena МЕХАН.:

catena

chain

catena della bicicletta

bicycle chain

4. catena (nella fabbricazione):

catena

assembly line

produrre qc a catena

to mass-produce sth

produzione a catena

mass production

essere, lavorare alla catena di montaggio

to be, work on the assembly line

5. catena СТРОИТ.:

catena

tie-beam

6. catena (gioiello):

catena

chain

catena d'oro

gold chain

7. catena (successione):

catena

chain

catastrofi a catena

a series of disasters

reazione a catena

chain reaction

effetto a catena

domino effect, ripple effect, knock-on effect

tamponamento a catena АВТО. ТЕХ.

multiple pile-up

tamponamento a catena АВТО. ТЕХ.

multiple collision

tamponamento a catena АВТО. ТЕХ.

pileup разг.

è solo un anello della catena

it's only a link in the chain

8. catena (organizzazione):

catena di solidarietà

support network

fare una catena

to make or form a chain

9. catena ГЕОГР.:

catena

chain

catena

range

catena dei Pirenei

Pyrenean chain

10. catena ТОРГ.:

catena

chain

catena

string di: of

catena di negozi

chain of stores

catena di supermercati, di alberghi

supermarket chain, hotel chain

11. catena ХИМ.:

catena

chain

II. catene СУЩ. ж. мн. АВТО. ТЕХ. (da neve)

catene

snow chains

catene

skid chains

catene

tyre chains брит.

catene

tire chains америк.

mettere le catene

to put the snow chains on

III. catena [kaˈtena]

catena di aggancio Ж.-Д.

drag chain

catena alimentare

food chain

catena di assemblaggio

assembly line

catena di distribuzione

chain of distribution

catena del freddo

cold chain

catena laterale ХИМ.

branched chain

catena di lavorazione

production line

catena di montaggio

assembly line

catena di montaggio

production line

catena montuosa

mountain range

catena montuosa

mountain chain

catena degli ossicini АНАТ.

(chain of) bonelets

catena parlata ЛИНГВ.

speech chain

catena radar

DEW line

catena di sant'Antonio

chain letter

catena umana

human chain

catena del valore ЭКОН.

value chain

bussare alla porta

to knock on or at the door

bussare a tutte le porte

to knock on everybody's door also перенос.

ginocchiata (colpo preso al ginocchio)

knock on the knee

toccare ferro

to knock on wood америк.

bussare a tutte le -e

to knock on everybody's door

mandare a monte qc

to play havoc with sth, to knock sth on the head, to scotch sth

в словаре PONS

английский

итальянский

knock on ГЛ. неперех.

to be knocking on 40

avvicinarsi ai 40

(to) touch [or knock on] wood

toccare ferro

to knock on the window/at the door

bussare alla finestra/porta

итальянский

английский

bussare alla porta

to knock on the door

battere alla porta

to knock on the door

Present

I	knock on
you	knock on
he/she/it	knocks on
we	knock on
you	knock on
they	knock on

Past

I	knocked on
you	knocked on
he/she/it	knocked on
we	knocked on
you	knocked on
they	knocked on

Present Perfect

I	have	knocked on
you	have	knocked on
he/she/it	has	knocked on
we	have	knocked on
you	have	knocked on
they	have	knocked on

Past Perfect

I	had	knocked on
you	had	knocked on
he/she/it	had	knocked on
we	had	knocked on
you	had	knocked on
they	had	knocked on

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Instead of cutting, one may also knock on the deck to indicate that one trusts the dealer to have shuffled fairly.

en.wikipedia.org

Every day he would knock on doors, inviting people to share their prosperity.

en.wikipedia.org

They stop and there is a faint knock on the door.

en.wikipedia.org

They reached the town late at night, and were wakened by a loud knock on the door early in the morning.

en.wikipedia.org

He dismisses the conductor and tries to go back to sleep, only to be awakened again by a knock on his door.

en.wikipedia.org