KNOCK-ON - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

knock-on СУЩ. (in rugby)

knock-on: passe ж. en avant

knock-on effect СУЩ.

knock-on effect: implications ж. мн.

touch wood! брит. , knock on wood! америк.: touchons du bois! or je touche du bois!

a knock on the head: un coup sur la tête

to knock sb on the head/arm with sth: donner un coup sur la tête/le bras de qn avec qc

to knock sth on the head разг.: mettre fin à qc

французский

английский

en-avant <мн. en-avant> [ɑ̃navɑ̃] СУЩ. м. (au rugby)

en-avant: knock-on

répercussion [ʀepɛʀkysjɔ̃] СУЩ. ж.

1. répercussion перенос.:

répercussion: repercussion (de of, sur on)

répercussion: knock-on effect (de of, sur on)

la baisse du dollar a eu des répercussions sur la Bourse: the fall in the dollar had a knock-on effect on the Stock Exchange

2. répercussion:

répercussion (de choc): repercussion

répercussion (de son): reverberation

I. répercuter [ʀepɛʀkyte] ГЛ. перех.

1. répercuter (transmettre):

répercuter information, mauvaise humeur, hausse, baisse: to pass [sth] on

la baisse de la TVA sera répercutée sur les tarifs des transports: the drop in VAT will be reflected in transport charges

la hausse sera répercutée sur le client: the increase will be passed on to the customer

2. répercuter ФИЗ.:

répercuter son, onde: to send back

II. se répercuter ГЛ. возвр. гл.

1. se répercuter:

se répercuter son:: to echo

se répercuter augmentation, baisse, transformation:: to be reflected (sur in)

2. se répercuter sentiment:

se répercuter: to have repercussions (sur on)

se répercuter: to have a knock-on effect (sur on)

ses problèmes se répercutent sur son équilibre nerveux: his/her problems are affecting his/her nerves

cogner à la porte/au mur personne:: to knock on the door/on the wall

frapper à porte, fenêtre, carreau: to knock on ou at

frapper trois coups à la porte: to knock on the door three times, to give three knocks on the door

в словаре PONS

английский

французский

knock-on effect СУЩ. брит.

knock-on effect: répercussions fpl

to touch[or knock on] wood: toucher du bois

французский

английский

toucher du bois: to knock on wood

в словаре PONS

английский

французский

to knock on wood: toucher du bois

французский

английский

toucher du bois: to knock on wood

heurter à la porte: to knock on the door

frapper à la porte: to knock on the door

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью