ONLY - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. only [брит. ˈəʊnli, америк. ˈoʊnli] ПРИЛ.

1. only (sole):

only

solo

only

unico

the only one left

l'unico rimasto or l'ultimo (rimasto)

you're not the only one

non sei il solo

we're the only people who know

siamo i soli or gli unici a saperlo

it's the only way

è il solo or l'unico modo

one and only

unico

the only thing is, I'm broke разг.

l'unica cosa è che sono al verde

his only answer was to shrug his shoulders

per tutta risposta scrollò le spalle

2. only (best, preferred):

skiing is the only sport for me

lo sci è l'unico sport che fa per me

champagne is the only drink

lo champagne è l'unica cosa che valga la pena di bere

II. only [брит. ˈəʊnli, америк. ˈoʊnli] НАРЕЧ.

1. only (exclusively):

I'm only interested in European stamps

mi interessano soltanto i francobolli europei

only in Italy can one…

solo in Italia si può…

he only reads science fiction

legge solo libri di fantascienza

we're only here for the free beer

siamo qui solo per la birra gratis

it's only harmful if you eat a lot

ti fa male solo se ne mangi troppo

I'll go but only if you'll go too

andrò ma solo se andrai anche tu

I'll lend you money but only if you repay me

ti darò del denaro solo a patto che tu me lo renda

only Annie saw her

solo Annie l'ha vista

only an expert can do that

solo un esperto può farlo

only time will tell

si saprà solo con il tempo or solo il tempo potrà dire

“men only”

“per soli uomini”

“for external use only”

“solo per uso esterno”

2. only (nothing more than):

it's only fair to let him explain

è solo giusto lasciarlo spiegare

it's only polite

non è che normale buona educazione

it's only natural for her to be curious

è del tutto naturale che sia curiosa

3. only (in expressions of time):

only yesterday, last week

solo ieri, non più tardi della scorsa settimana

I saw him only recently

l'ho visto proprio di recente

it seems like only yesterday

sembra solo ieri

4. only (merely):

he's only a baby

è solo un bebè

Mark is only sixteen

Mark ha solo sedici anni

it's only a suggestion

è solo or non è che un suggerimento

it's only 10 o'clock

sono solo le 10

it only took five minutes

ci sono voluti solo or appena cinque minuti

I only earn £2 an hour

guadagno solo due sterline all'ora

you only had to ask

bastava solo che lo chiedessi or non avevi che da chiedere

I've only met her once

l'ho incontrata solo una volta

he only grazed his knees

si è solo sbucciato le ginocchia

only half the money

solo la metà del denaro

only twenty people turned up

si sono presentate solo venti persone

you've only got to look around you

non devi far altro che guardarti attorno

she's not only charming but also intelligent

non è soltanto affascinante, è anche intelligente

I was only joking!

stavo solo scherzando!

5. only (just):

I only wish he would apologize

vorrei solo or semplicemente che chiedesse scusa

I only hope she'll realize

spero solo che se ne renda conto

you'll only make him angry

lo farai solo arrabbiare or riuscirai solo a farlo arrabbiare

he'll only waste the money

non farà altro che sprecare il denaro

only think, you could win the jackpot

pensa un pò se solo tu vincessi il jackpot

I can only think that Claire did it

non può essere stata che Claire

open up, it's only me

apri, sono solo io

I got home only to find or discover (that) I'd been burgled

tornai a casa per trovare or scoprire che mi avevano derubato

III. only just НАРЕЧ.

1. only just (very recently):

only just

appena

to have only just done

ho appena fatto or finito di fare

I've only just arrived

sono appena arrivato

2. only just (barely):

only just

appena

it's only just tolerable

è appena tollerabile

the plank is only just long enough

l'asse è lunga appena a sufficienza

I caught the bus, but only just

ho preso l'autobus, ma per un pelo

IV. only too НАРЕЧ.

only too

fin troppo

it's only too obvious that …

è fin troppo ovvio or evidente che …

I remember it only too well

lo ricordo fin troppo bene

they were only too pleased to help

erano felicissimi di poter aiutare

V. only [брит. ˈəʊnli, америк. ˈoʊnli] СОЮЗ (but)

only

ma

only

solo

you can hold the baby, only don't drop him

tieni pure in braccio il bambino, ma non farlo cadere

it's like hang-gliding only safer

è come il volo a vela, però più sicuro

it's like a mouse only bigger

è come un topo, solo più grosso

I'd come only I'm working tonight

verrei ma questa sera lavoro

he needs a car only he can't afford one

ha bisogno di un'auto, però non se ne può permettere una

VI. only [брит. ˈəʊnli, америк. ˈoʊnli]

goodness or God or Heaven only knows!

Dio solo lo sa!

whites-only [ˈwaɪtsˌəʊnlɪ, ˈhwaɪts-] ПРИЛ.

whites-only

riservato ai bianchi

eyes-only [ˈaɪzˌəʊnlɪ] ПРИЛ. америк.

eyes-only

riservato

eyes-only

confidenziale

read-only ПРИЛ. ИНФОРМ.

read-only

di sola lettura

read-only

a sola lettura

only child СУЩ.

only child

figlio м. unico

read-only memory [брит., америк. ˌridˌoʊnli ˈmɛm(ə)ri] СУЩ. ИНФОРМ.

read-only memory

memoria ж. di sola lettura

for exportation only

solo per l'esportazione

for pedestrians only

riservato ai pedoni

for pedestrians only before сущ. street, area

pedonale

итальянский

английский

esclusivamente

only

destinato esclusivamente all'esportazione

for exportation only

ogni lasciata è persa

opportunity only knocks once

английский

итальянский

I. only [ˈoʊn·li] ПРИЛ.

only

unico, -a

only

solo, -a

the only plate he had

l'unico piatto che aveva

the only way of doing sth

l'unico modo di fare qc

I'm not the only one

non sono l'unico

the only thing is …

l'unica cosa è …

II. only [ˈoʊn·li] НАРЕЧ.

only

soltanto

not only … but also

non soltanto … ma anche

I can only say …

posso soltanto dire …

he has only two

ne ha solo due

only Paul can do it

può farlo solo Paul

I've only just eaten

ho appena mangiato

III. only [ˈoʊn·li] СОЮЗ разг.

only

solo che

read only memory СУЩ. ИНФОРМ.

read only memory

memoria ж. ROM

итальянский

английский

unigenito

only-begotten

solo

only

non solo …, ma anche …

not only …, but also …

solo che +сослаг.

only

a malapena

only just

soltanto

only

non soltanto …, ma …

not only …, but …

almeno

if only

campione senza valore

sample only

è gradito l'abito scuro

black-tie only

l'unica

the only thing

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If the card is notched, it is read-only.

en.wikipedia.org

For this it exposes read-only tables from which server statistics can be read.

en.wikipedia.org

This segment can be further classified into a read-only area and read-write area.

en.wikipedia.org

Other schemes provide for a shared mode, where several threads can acquire a shared lock for read-only access to the data.

en.wikipedia.org

The program generates read-only story visualization and analysis diagrams, including a variety of histograms and a social graph.

en.wikipedia.org