PEG LEG - Перевод английский на итальянский

peg leg [брит., америк. ˈpɛɡ ˌlɛɡ] СУЩ.

peg leg

gamba ж. di legno

Peg Leg Pete [ˌpeɡleɡˈpiːt]

Peg Leg Pete

(Pietro) Gambadilegno

gamba di legno

peg leg

Gambadilegno

Peg Leg Pete

I. leg [брит. lɛɡ, америк. lɛɡ] СУЩ.

1. leg АНАТ.:

leg (of person)

gamba ж.

leg (of animal)

zampa ж.

to have a bad leg разг.

essere zoppo da una gamba

to stand on one leg

stare su una gamba sola

my legs can't go any further

le mie gambe non ce la fanno più

my legs can't go any further before сущ. movement, muscle

della gamba

my legs can't go any further pain

alla gamba

my legs can't go any further exercises

per le gambe

2. leg (of furniture):

leg

gamba ж.

table leg

gamba del tavolo

3. leg КУЛИН.:

leg (of lamb)

cosciotto м.

leg (of veal, pork, venison)

coscio м.

leg (of poultry, game, frog)

coscia ж.

4. leg (of trousers):

leg

gamba ж.

these trousers are too long in the leg

questi pantaloni sono troppo lunghi di gamba

5. leg (of journey, race):

leg

tappa ж.

6. leg СПОРТ (in football):

leg

tempo м.

II. -legged В СОСТ. СЛ.

three-legged furniture

a tre gambe

four-, six-legged animal

a quattro, sei zampe

long-legged person

dalle gambe lunghe

long-legged animal

dalle zampe lunghe

bare-legged

a gambe nude

III. leg <forma in -ing legging, прош. вр., прич. прош. вр. legged> [брит. lɛɡ, америк. lɛɡ] ГЛ. перех. разг.

to leg it (walk)

camminare

to leg it (walk fast)

camminare in fretta, correre

to leg it (run away)

darsela a gambe

IV. leg [брит. lɛɡ, америк. lɛɡ]

break a leg! ТЕАТР. разг.

in bocca al lupo!

break a leg! америк. (get lost)

lasciami stare!

shake a leg!

datti una mossa!

she doesn't have a leg to stand on

non ha nessuna ragione che tenga

show a leg! разг.

scendi dal letto

to be all legs

essere tutto gambe

to be on its last legs machine, car:

essere agli ultimi colpi

to be on its last legs regime:

stare per cadere

to be on its last legs company:

stare per chiudere i battenti

he is on his last legs

è allo stremo

to cost an arm and a leg

costare un occhio della testa

to get one's leg over разг.

scopare or trombare

to give sb a leg up разг.

dare una mano a qn a salire

to give sb a leg up перенос.

dare una spinta a qn

to pull sb's leg

prendere in giro qn

Peg [брит. pɛɡ, америк. pɛɡ]

Peg

diminutivo di Margaret

I. peg [брит. pɛɡ, америк. pɛɡ] СУЩ.

1. peg (to hang garment):

peg

attaccapanni м.

peg

gancio м.

2. peg брит.:

peg, also clothes peg

molletta ж. da bucato

peg, also clothes peg

pinzetta ж. da bucato

3. peg:

peg (to mark place in ground, game)

piolo м.

peg (to mark place in ground, game)

paletto м.

peg (for surveying)

picchetto м.

4. peg (in carpentry):

peg

cavicchio м.

peg

piolo м.

5. peg (for tuning):

peg

bischero м.

6. peg ЭКОН.:

peg

indice м.

7. peg (barrel stop):

peg

zipolo м.

8. peg (piton):

peg

chiodo м. da roccia

9. peg брит. (small drink):

peg

goccio м.

II. peg <forma in -ing pegging, прош. вр., прич. прош. вр. pegged> [брит. pɛɡ, америк. pɛɡ] ГЛ. перех.

1. peg:

to peg [sth] on or onto a line washing

stendere, appendere [qc] (al filo)

to peg sth down or in place fabric

fissare, puntare

to peg sth down or in place tent

fissare con dei picchetti, piantare

2. peg wood:

peg

incavigliare (to a; together insieme)

3. peg ЭКОН.:

peg price, currency, rate

sostenere, stabilizzare (to a)

to peg sth at 10%, at present levels

fissare qc al 10%, ai valori attuali

to peg sth for 12 months

congelare qc per 12 mesi

4. peg америк. (characterize):

peg person

classificare, catalogare (as come)

5. peg брит. разг.:

to peg it (run away)

scappare

III. peg [брит. pɛɡ, америк. pɛɡ]

to be a square peg (in a round hole)

essere un pesce fuor d'acqua

to be taken or brought down a peg (or two) разг.

essere ridimensionato

to take or bring sb down a peg (or two) разг.

fare abbassare la cresta a qn

to use sth as a peg (to hang a discussion, a theory on)

usare qc come un pretesto, appiglio (per introdurre un discorso, per esporre una teoria)

peg leg СУЩ. разг.

peg leg

gamba ж. di legno

I. leg [leg] СУЩ.

1. leg:

leg of person, pants

gamba ж.

leg of animal, furniture

zampa ж.

2. leg КУЛИН.:

leg of lamb, chichen

coscio м.

3. leg (segment of journey):

leg

tappa ж.

Выражения:

to be on one's last legs

averne per poco

to give sb a leg up разг.

dare una mano a qu

break a leg!

in bocca al lupo!

to pull sb's leg разг.

prendere in giro qu

to shake a leg разг.

darsi una mossa

II. leg <-gg-> [leg] ГЛ. перех. разг.

to leg it (go by foot)

camminare

to leg it (run fast)

correre

I. peg [peg] СУЩ.

1. peg for coat:

peg

gancio м. dell'attaccapanni

2. peg:

peg in furniture

piolo м.

peg for tent

picchetto м.

peg for clothes

molletta ж.

peg on guitar

bischero м.

peg on guitar

pirolo м.

to buy clothes off the peg

comprarsi abiti confezionati (in serie)

Выражения:

to take sb down a peg or two

ridimensionare qu

to feel like a square peg in a round hole

sentirsi come un pesce fuor d'acqua

II. peg <-gg-> [peg] ГЛ. перех.

1. peg (hold down tent):

peg

ancorare

2. peg ЭКОН.:

peg

fissare

to peg prices

stabilizzare i prezzi

3. peg (link):

to peg sth to sth

agganciare qc a qc

4. peg разг. (throw):

peg

lanciare

5. peg перенос. разг. (guess correctly):

to peg sb as sth

imbroccarla nel classificare qu come qc

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When it does, the peg often overvalues the local currency relative to what its market value would be if it were a floating currency.

en.wikipedia.org

The pay-off being a picture of the starlet looking so stunning in an off-the-peg outfit that everyone, famous or not, wants to own it.

www.dailymail.co.uk

Remember that off-the-peg outfits can be tailored to fit: so many ensembles could be redeemed by adjusting length or shoulder.

fashion.telegraph.co.uk

They use their lips to tear off their food and chew with their peg-like teeth which have no enamel and are always growing.

en.wikipedia.org

They introduced a notion called pagoda function which is a strong tool to show the infeasibility of a given (generalized) peg solitaire problem.

en.wikipedia.org