PROOFING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

sound-proofing [америк. ˈsaʊn(d)ˌprufɪŋ] СУЩ.

sound-proofing

insonorizzazione ж.

I. proof [брит. pruːf, америк. pruf] СУЩ.

1. proof U (evidence):

proof

prova ж.

proof

dimostrazione ж. (of di; that che)

I have proof

ho la prova or le prove

you have no proof

non hai nessuna prova

to have proof that …

avere la prova or le prove che …

there is no proof that …

non c'è alcuna prova che …

do you have (any) proof?

hai delle prove?

the proof is that …

la prova è che …

this is proof that …

questa è la dimostrazione del fatto che …

to produce sth as proof

produrre qc come prova

to take sth as proof that …

considerare qc come prova del fatto che …

absolute, conclusive proof

prova inconfutabile or conclusiva

to fail through lack of proof case:

cadere per mancanza di prove

to be proof of sb's worth, age, existence

essere la prova del valore, dell'età, dell'esistenza di qn

to be living proof of sth

essere la prova vivente di qc

proof of identity

documento d'identità

2. proof:

proof МАТЕМ., ФИЛОС.

prova ж.

3. proof ТИПОГР.:

proof

bozza ж.

proof

prova ж. di stampa

at proof stage

in bozza

to read sth in proof

leggere qc in bozza

4. proof ФОТО.:

proof

provino м.

5. proof U (of alcohol):

proof

gradazione ж. alcolica standard

over, under proof

al di sopra, al di sotto della gradazione alcolica standard

to be 70° or 70% proof брит.

= avere una gradazione alcolica di 40°

to be 70° or 70% proof америк.

avere una gradazione alcolica di 35°

II. proof [брит. pruːf, америк. pruf] ПРИЛ.

to be proof against wind, infection, heat, time

essere a prova di

to be proof against temptation, charms

essere incorruttibile da

III. -proof В СОСТ. СЛ. (resistant to)

vandal-proof

a prova di vandalo

earthquake-proof

antisismico

toddler-proof toys

adatto ai bambini dai 18 ai 24 mesi di età

IV. proof [брит. pruːf, америк. pruf] ГЛ. перех.

1. proof:

proof (make waterproof) fabric

impermeabilizzare

proof (make sound-proof) room, house

insonorizzare

2. proof → proofread

I. proofread <прош. вр./прич. прош. вр. proofread> [брит. ˈpruːfriːd, америк. ˈprufˌrid] ГЛ. перех.

1. proofread (check copy):

proofread

correggere

2. proofread (check proofs):

proofread novel, article

correggere le bozze di

II. proofread <прош. вр./прич. прош. вр. proofread> [брит. ˈpruːfriːd, америк. ˈprufˌrid] ГЛ. неперех.

1. proofread (check copy):

proofread

correggere

2. proofread (check proofs):

proofread

correggere bozze

proof press [ˈpruːfˌpres], proof puller [ˈpruːfˌpʊlə(r)] СУЩ.

proof press

tirabozze м.

proof press

torchio м. per bozze

shrink-proof [брит. ˈʃrɪŋkpruːf] ПРИЛ.

shrink-proof fabric:

shrink-proof

irrestringibile

indirect proof [ˌɪndɪrektˈpruːf, -daɪr-] СУЩ.

indirect proof

dimostrazione ж. per assurdo

puncture-proof [америк. ˈpəŋk(t)ʃərpruf] ПРИЛ.

puncture-proof

a prova di foratura

earthquake-proof [брит. ˈəːθkweɪkpruːf, америк. ˈərθkweɪkˌpruf] ПРИЛ.

earthquake-proof

antisismico

press proof [ˈpresˌpruːf] СУЩ.

press proof

bozza ж. di stampa

итальянский

английский

desonorizzazione

sound-proofing

insonorizzazione

sound-proofing

в словаре PONS

английский

итальянский

I. proof [pru:f] СУЩ.

1. proof a. ЮРИД.:

proof

prova ж.

proof of sth

prova di qc ж.

the burden of proof

l'onere della prova

2. proof ТИПОГР.:

proof

bozza ж.

3. proof МАТЕМ.:

proof

dimostrazione ж.

4. proof (coin):

proof

moneta ж. fior di conio

Выражения:

the proof of the pudding is in the eating посл.

per sapere bisogna provare

II. proof [pru:f] ПРИЛ. (alcoholic strength)

proof

proof numero che esprime il tenore alcolico di una bevanda

III. proof [pru:f] ГЛ. перех.

proof

impermeabilizzare

galley proof СУЩ.

galley proof

bozza ж. in colonna

page proof СУЩ.

page proof

bozza ж. impaginata

bullet-proof vest

giubbotto м. antiproiettile

итальянский

английский

antisismico (-a)

earthquake-proof

bozza

proof

attestazione

proof

riconferma (dimostrazione, prova)

proof

testimonianza

proof

certificato di proprietà

proof of ownership

certificato di residenza

proof of residence

Present

I	proof
you	proof
he/she/it	proofs
we	proof
you	proof
they	proof

Past

I	proofed
you	proofed
he/she/it	proofed
we	proofed
you	proofed
they	proofed

Present Perfect

I	have	proofed
you	have	proofed
he/she/it	has	proofed
we	have	proofed
you	have	proofed
they	have	proofed

Past Perfect

I	had	proofed
you	had	proofed
he/she/it	had	proofed
we	had	proofed
you	had	proofed
they	had	proofed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Traditional lath and plaster has superior sound-proofing qualities when used with lime plaster (which is denser than modern gypsum board).

en.wikipedia.org

In the case of automobile bodies, where additional rust proofing paint will be applied, a thinner form of galvanizing is applied by electrogalvanization.

en.wikipedia.org

Future-proofing is used in other industries such as electronics, medical industry, industrial design, and, more recently, in design for climate change.

en.wikipedia.org

Customers will enjoy online proofing, enhanced order status and tracking, and more automation for easier and quicker ordering.

www.digitaljournal.com

While their initial expectation was for carpet, we decided together that hard surface flooring, topped with a large area rug, would be better future-proofing.

www.thestar.com