RIP APART - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

rip apart ГЛ. [rɪp -] (rip [sth] apart)

1. rip apart:

rip apart bomb blast: car, building

sventrare

rip apart person: object

fare a pezzi, ridurre in brandelli

2. rip apart разг., перенос.:

rip apart team, team's defences

sbaragliare, annientare

rip apart reputation

distruggere, rovinare

в итальянском словаре Oxford-Paravia

apart [брит. əˈpɑːt, америк. əˈpɑrt] НАРЕЧ. Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.): for translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

1. apart (at a distance in time or space):

the trees were planted 10 metres apart

gli alberi erano piantati a 10 metri di distanza (l'uno dall'altro)

the babies were born 2 weeks apart

i bambini nacquero a due settimane di distanza

the houses, the two farms were far apart

le case, le due fattorie erano molto distanti (l'una dall'altra)

countries as far apart as China and Spain

paesi (così) distanti (fra loro) quanto lo sono la Cina e la Spagna

he stood apart (from the group)

si teneva a distanza (dal gruppo)

the posts need to be placed further apart

i pali devono essere più distanziati

2. apart (separate from each other):

apart

lontano

we hate being apart (of couple)

odiamo stare lontani

they need to be kept apart

devono essere tenuti lontani

3. apart (leaving aside):

apart

a parte

dogs apart, I don't like animals

a parte i cani, gli animali non mi piacciono

finances apart, we're quite happy

finanze a parte, siamo abbastanza contenti

4. apart (different):

a race, a world apart

una razza, un mondo a parte

we are very far apart on the subject of immigration

abbiamo posizioni molto divergenti sul tema dell'immigrazione

5. apart (in pieces):

apart

a, in pezzi

he had the TV apart on the floor

il suo televisore era smontato sul pavimento

6. apart (separate from):

apart from

lontano da

it stands apart from the other houses

è distante dalle altre case

he lives apart from his wife

vive separato da sua moglie

he lives apart from his wife (leaving aside)

a parte

apart from Karen, the garden

a parte Karen, il giardino

apart from working in an office, he plays the saxophone in a nightclub

oltre a lavorare in un ufficio, suona il sassofono in un night club

apart from being illegal, it's also dangerous

oltre a essere illegale, è anche pericoloso

apart from anything else, I don't even like swimming

oltre tutto, nuotare non mi piace neanche

I. rip¹ [брит. rɪp, америк. rɪp] СУЩ. (tear)

rip

strappo м.

rip

squarcio м. (in in)

II. rip¹ <forma in -ing ripping, прош. вр., прич. прош. вр. ripped> [брит. rɪp, америк. rɪp] ГЛ. перех.

1. rip (tear):

rip

strappare, squarciare, lacerare

to rip sth with one's bare hands, with one's teeth, with a knife

strappare qc a mani nude, lacerare qc con i denti, con un coltello

to rip a hole in sth

fare un buco in qc

to rip sth, sb to pieces or shreds

fare a pezzi qc, qn or ridurre qc, qn in brandelli also перенос.

2. rip (snatch, pull):

to rip sth off or from sth, from sb

strappare or tirare via qc da qc, qn

III. rip¹ <forma in -ing ripping, прош. вр., прич. прош. вр. ripped> [брит. rɪp, америк. rɪp] ГЛ. неперех.

rip fabric:

rip

strapparsi, lacerarsi, scucirsi

IV. rip¹ [брит. rɪp, америк. rɪp]

to let rip разг.

inveire (against contro; about contro, su)

to let rip at sb

sgridare violentemente qn

to let rip a stream of abuse

lanciare una sfilza or sequela di insulti a qn

let it, her rip! (of car) разг.

lanciala! falla andare a tutto gas!

rip² [брит. rɪp, америк. rɪp] СУЩ.

rip → rip tide

rip tide [брит., америк. ˈrɪptaɪd] СУЩ.

rip tide

corrente ж. di marea

rip³ [брит. rɪp, америк. rɪp] СУЩ.

1. rip (old, worthless horse):

rip

ronzino м.

rip

brocco м.

2. rip (dissolute person):

rip

dissoluto м. / dissoluta ж.

rip

libertino м. / libertina ж.

3. rip (worthless thing):

rip

inezia ж.

rip

bazzecola ж.

RIP

RIP → requiescat in pace, → requiescant in pace

Anne Smith, RIP

Anne Smith, riposi in pace

в словаре PONS

apart [ə·ˈpɑ:rt] НАРЕЧ.

1. apart (separated):

apart

distanti

to be 20 miles apart

stare a 20 miglia di distanza

far apart

molto lontani

to move apart

separarsi

2. apart (aside):

to be apart from sth

essere separato da qc

to set sth apart

mettere da parte qc

to stand apart

stare in disparte

3. apart (into pieces):

to come apart

cadere a pezzi

to take sth apart

smontare qc

4. apart (except for):

you and me apart

tranne te e me

all joking apart

scherzi a parte

RIP [ˌɑ:r·aɪ·ˈpi:]

RIP сокращение от rest in peace

RIP

RIP

I. rip <-pp-> [rɪp] ГЛ. неперех.

rip

strapparsi

II. rip <-pp-> [rɪp] ГЛ. перех.

rip

strappare

to rip sth open

aprire qc (lacerando l'involucro)

III. rip [rɪp] СУЩ.

rip

strappo м.

Present

I	rip
you	rip
he/she/it	rips
we	rip
you	rip
they	rip

Past

I	ripped
you	ripped
he/she/it	ripped
we	ripped
you	ripped
they	ripped

Present Perfect

I	have	ripped
you	have	ripped
he/she/it	has	ripped
we	have	ripped
you	have	ripped
they	have	ripped

Past Perfect

I	had	ripped
you	had	ripped
he/she/it	had	ripped
we	had	ripped
you	had	ripped
they	had	ripped