SECOND-GUESS - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

second-guess [брит., америк. ˌsɛkənd ˈɡɛs] ГЛ. перех. разг.

second-guess thoughts

indovinare

second-guess reaction

prevedere

to second-guess sb

anticipare le mosse di qn

итальянский

английский

mossa [ˈmɔssa] СУЩ. ж.

1. mossa (azione):

mossa

movement

mossa

move

una mossa brusca, improvvisa

a sharp, sudden movement

fare una mossa con il capo

to nod one's head

mossa di karatè СПОРТ

karate chop

2. mossa (manovra):

mossa перенос.

move

era una buona mossa vendere le azioni

it was a good or shrewd move to sell your shares

è una mossa molto abile

that's a smart or shrewd move

una mossa accorta

a sound move

sorvegliare le mosse di qn

to watch sb's movements or every move

prevedere le mosse

to outguess

anticipare le mosse di qn

to second-guess sb

mossa d'apertura

opening gambit

mossa falsa

false move

3. mossa games:

mossa

move

la sua ultima, prossima mossa

his last, next move

mossa d'apertura

opening move

mi hanno dato scacco matto in sette mosse

I was checkmated in seven moves

prevedere le mosse dell'avversario

to anticipate the moves of one's opponent

preparare la propria mossa

to plan one's move

tutte le mosse sono permesse

all moves are allowed

tutte le mosse sono permesse перенос.

no holds barred

4. mossa (movimento dei fianchi):

mossa

= dancer or actress' movement made by rolling the hips and then suddenly stopping with a jerk

darsi una mossa

to get a move on

datti una mossa!

shake a leg!

diamoci una mossa!

let's get things moving!

prendere le -e da qc

to stem from sth

fare la prima mossa

to make the first move

indovinare [indoviˈnare] ГЛ. перех.

1. indovinare (arrivare a conoscere, immaginare):

indovinare nome, risposta

to guess

indovinare nome, risposta

to second-guess разг.

pensieri indovinare giusto, sbagliato

to guess right, wrong

indovinare l'età di qn

to guess sb's age

indovina!

guess!

indovina chi!

guess who!

indovina chi ho visto ieri?

who do you suppose I saw yesterday?

indovina chi è tornato?

guess who's back in town?

non indovinerai mai che cosa è successo!

you'll never guess what has happened!

(cercare di indovinare) qc

to have or make or take a guess at sth

tirare a indovinare

to take a leap, to shot in the dark, to hazard a guess

stai tirando a indovinare!

you're just guessing!

“come facevi a saperlo?” - “ho tirato a indovinare”

“how did you know?” - “just a lucky guess”

indovina (un po')! Ho vinto un premio!

guess what!I've won a prize!

2. indovinare (azzeccare):

indovinare

to hit the mark

indovinare i gusti di qn

to divine sb's tastes

ci hai proprio indovinato!

you've hit the nail on the head!

ha proprio indovinato ad aprire un ristorante lì!

he really backed a winner or he really hit it when he opened a restaurant there!

3. indovinare (prevedere):

indovinare

to sense

indovinare

to tell

indovinare come, dove

to sense where, how

non riesci a indovinare quali note vengono dopo?

can't you feel which notes come next?

chi l'indovina è bravo!

it's anybody's guess!

indovinala, grillo!

= your guess is as good as mine

non ne indovina una!

he never gets it right! he's always wide of the mark!

в словаре PONS

second-guess [ˌse·kənd·ˈges] ГЛ. перех.

second-guess

prevedere le mosse di

Present

I	second-guess
you	second-guess
he/she/it	second-guesses
we	second-guess
you	second-guess
they	second-guess

Past

I	second-guessed
you	second-guessed
he/she/it	second-guessed
we	second-guessed
you	second-guessed
they	second-guessed

Present Perfect

I	have	second-guessed
you	have	second-guessed
he/she/it	has	second-guessed
we	have	second-guessed
you	have	second-guessed
they	have	second-guessed

Past Perfect

I	had	second-guessed
you	had	second-guessed
he/she/it	had	second-guessed
we	had	second-guessed
you	had	second-guessed
they	had	second-guessed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the face of this resistance, it may be tempting to get discouraged, to second-guess the effort, to soft-pedal our message.

en.wikipedia.org

You don't have time to second-guess yourself or think about anything.

www.avclub.com

It's amazing how quickly you can second-guess an idea when you don't have any skin in the game.

nation.time.com

We don't often look back or second-guess ourselves.

consequenceofsound.net

It's a huge leap, so you tend to second-guess yourself.

www.thesudburystar.com