SELF-EXAMINATION - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

self-examination [брит. ˌsɛlfɪɡzamɪˈneɪʃ(ə)n, америк. ˈˌsɛlf ɪɡˌzæməˈneɪʃən] СУЩ.

1. self-examination (of conscience, motives):

self-examination

autoesame м.

self-examination

esame м. di coscienza

2. self-examination МЕД.:

self-examination

autoesame м.

итальянский

английский

autoesame [autoeˈzame] СУЩ. м.

autoesame

self-examination

coscienza [koʃˈʃɛntsa] СУЩ. ж.

1. coscienza (morale):

coscienza

conscience

secondo or con coscienza

according to one's conscience

in tutta coscienza

in all conscience or fairness

obiezione di coscienza

conscientious objection

obiettore di coscienza

conscientious objector

esame di coscienza

heart-searching, self-examination

ascoltare (la voce del)la propria coscienza

to follow (the dictates of) one's conscience

avere la coscienza pulita or tranquilla or a posto

to have a clear conscience

essere in pace con la propria coscienza

to be at peace with one's conscience

avere la coscienza sporca

to have a bad or guilty conscience

fare qc per mettersi la coscienza in pace or a posto, fare tacere la propria coscienza

to do sth to ease or salve one's conscience

avere qn, qc sulla coscienza

to have sb, sth on one's conscience

mettersi una mano sulla coscienza

to put a hand on one's heart

avere una crisi di coscienza

to be pricked by one's conscience

farsi un esame di coscienza

to search one's soul

gli rimordeva la coscienza

his conscience pricked him

devi decidere secondo or con coscienza

it's a matter for your own conscience

dovranno vivere con un peso sulla coscienza

they'll have to live with their conscience

2. coscienza (consapevolezza):

coscienza

consciousness

coscienza

awareness

presa di coscienza

consciousness raising, realization

avere coscienza di qc, di essere

to be aware of sth, of being

avere coscienza del fatto che …

to know that …

prendere coscienza di fatto, dovere

to become aware of, to develop an awareness of, to awake(n) to

3. coscienza (sede dei sentimenti):

scrutare le coscienze

to read people's thoughts

4. coscienza (lucidità):

coscienza

consciousness

perdere, riprendere coscienza

to lose, regain consciousness

Выражения:

coscienza civica

civic responsibility

coscienza di classe

class consciousness

coscienza collettiva

collective consciousness

coscienza ecologica

ecological awareness

coscienza ecologica

greenness

coscienza nazionale

national consciousness

coscienza politica

political awareness

coscienza di sé

self-consciousness

esame [eˈzame] СУЩ. м.

1. esame:

esame ШКОЛА, УНИВЕР.

examination

esame ШКОЛА, УНИВЕР.

exam разг.

esame di storia, di biologia

history, biology exam

dare or sostenere un esame

to take an exam

dare or sostenere un esame

to sit an exam брит.

dare or sostenere un esame

to sit for an exam брит.

superare un esame

to pass an exam

essere bocciato a un esame

to fail an exam

esame obbligatorio, facoltativo

compulsory, optional exam

mi mancano ancora quattro esami alla fine

I have four exams still to go

2. esame МЕД.:

esame

examination

esame

check-up

esame medico

medical examination

esame delle urine

urinalysis, urine test

esame della vista, dell'udito, del sangue

eye, hearing, blood test

sottoporsi a or fare un esame

to have an examination

fare un esame della vista

to have one's eyes tested, to have an eye exam

prescrivere un esame a qn

to give sb an exam

3. esame:

esame (controllo)

check

esame (controllo)

examination

esame (ispezione)

inspection

in esame, all'esame

on examination

a un più attento esame

after close or further examination

essere all'esame pratica, budget:

to be under review

essere all'esame caso:

to be under investigation

essere oggetto d'esame domanda, questione:

to be under examination

prendere in esame budget, caso, legge

to examine

prendere in esame domanda, questione

to consider, to take into consideration

prendere in esame situazione

to review

non reggere ad un esame minuzioso

not to stand up to scrutiny, not to bear close scrutiny

Выражения:

esame di ammissione

entrance exam

esame di coscienza

self-examination

esame di coscienza

heart-searching

esame di coscienza

soul-searching

farsi un esame di coscienza

to examine one's conscience, to do some soul-searching

esame di idoneità

aptitude test

esame di guida

driving test

esame di laurea

degree examination

esame di laurea (discussione della tesi)

thesis defence

esame di maturità

school-leaving examination

esame RM МЕД.

MRI scan

esame RX МЕД.

X-ray scan

esame RX МЕД.

X-ray