SHE - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. she [брит. ʃiː, америк. ʃi] МЕСТОИМ. She is almost always translated by lei (which is in itself the feminine object, not subject pronoun); the feminine subject pronoun ella is no longer used but in very formal writing: she closed the door = lei ha chiuso la porta. - Remember that in Italian the subject pronoun is very often understood: she came alone = è venuta da sola. When used in emphasis, however, the pronoun is stressed, and is placed either at the beginning or at the end of the sentence: she killed him! = lei l'ha ucciso! l'ha ucciso lei! - For particular usages, see this entry.

she: ella

she: lei

she's not at home: (lei) non è a casa

here she is: eccola

there she is: eccola là

she didn't take it: lei non l'ha preso or non l'ha preso lei

she's a genius: (lei) è un genio

she who…, she whom, she that…: colei che…

she who sees: colei che vede

she's a lovely boat: è una bella barca

II. she- В СОСТ. СЛ.

she-bear: orsa

she-hyena: iena femmina

III. she [брит. ʃiː, америк. ʃi] СУЩ.

it's a she разг. (of baby): è femmina, è una bambina

it's a she (of animal): è una femmina

she's [брит. ʃiːz, ʃɪz, америк. ʃiz, ʃɪz] contr.

she's → she is, she has

she-devil [брит., америк. ˈʃi ˌdɛvəl] СУЩ. перенос.

she-devil: diavolessa ж.

she-devil: megera ж.

she thinks she's Lady Muck: si crede di essere chissà chi

she's camera-shy: non le piace essere fotografata

she's indefatigable!: è davvero instancabile!

she's very pushy (assertive): è una che sa farsi valere

she's very bad-mannered: è molto maleducata

итальянский

английский

diavolessa: she-devil

crede di essere una superdonna: she thinks she's a wonderwoman

английский

итальянский

I. she [ʃi:] МЕСТОИМ. лицо (female person or animal)

she: lei

she's my mother: (lei) è mia madre

she's gone away, but she'll be back soon: è andata via, ma tornerà presto

here she comes: eccola

she who … офиц.: colei che …

II. she [ʃi:] СУЩ.

she (person, animal): femmina ж.

(baby) it's a she: è una femmina

she is nauseous: ha la nausea

she's a stunner: è una bellezza

she went into convulsions: le vennero le convulsioni

she went into convulsions (uncontrolled laughter): si mise a ridere convulsamente

she raves deliriously: farnetica in delirio

she was deliriously happy: era pazza di gioia разг.

итальянский

английский

ella: she

lupa: she-wolf

costui: she ж.

essa (soggetto: persona): she

è incinta di cinque mesi: she's five months pregnant

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью