STORM WINDOW - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

storm window [брит., америк. stɔrm ˈwɪndoʊ] СУЩ.

storm window

controfinestra ж.

в итальянском словаре Oxford-Paravia

controfinestra

storm window

в итальянском словаре Oxford-Paravia

window [брит. ˈwɪndəʊ, америк. ˈwɪndoʊ] СУЩ.

1. window (to look through):

window (of house, room, public building)

finestra ж.

window (of shop)

vetrina ж.

window (of train, car)

finestrino м.

window (of plane)

oblò м.

window (of plane)

finestrino м.

window (stained glass)

vetrata ж.

to sit at, by the window (in room)

sedersi alla finestra

to sit at, by the window (in train, car)

sedersi vicino al finestrino

I'd like a seat by a window АВИА.

vorrei un posto vicino al finestrino

to look out of or through the window

guardare fuori dalla finestra

if you look out of the window you will see Paris АВИА.

guardando fuori dall'oblò si può vedere Parigi

to lean out of the window

sporgersi dalla finestra

“do not lean out of the window” (in train)

“vietato sporgersi dal finestrino”

to break a window

rompere il vetro di una finestra

to clean or wash the windows

pulire, lavare i vetri (della finestra)

how much is the jacket in the window?

quanto costa la giacca in vetrina?

a window on the world перенос.

una finestra sul mondo

to provide a window on what goes on behind the scenes перенос.

offrire uno spaccato di quello che accade dietro le quinte

2. window (for service at bank or post office):

window

sportello м.

3. window (of envelope):

window

finestra ж.

4. window ИНФОРМ.:

window

finestra ж.

5. window (space in diary, time):

window

buco м.

window

momento м. libero

we've missed our window

abbiamo mancato l'appuntamento

to provide a window of opportunity for sb to do

offrire a qn un'opportunità di fare

launch window (of a spacecraft)

finestra di opportunità

to go or fly out the window разг. plans:

essere gettato alle ortiche

to go or fly out the window hopes:

crollare

the eyes are the windows of the soul посл.

gli occhi sono lo specchio dell'anima

I. storm [брит. stɔːm, америк. stɔrm] СУЩ.

1. storm:

storm (violent weather)

tempesta ж.

storm (thunderstorm)

temporale м.

to get caught in a storm

essere colto or sorpreso da un temporale

the storm broke

scoppiò la tempesta

to weather a storm

superare una tempesta

to weather a storm перенос.

superare una situazione difficile or uscire indenne

2. storm МЕТЕО. (gale):

storm

burrasca ж.

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm ВОЕН.

prendere una città d'assalto

she took Broadway by storm перенос.

ebbe un successo travolgente a Broadway

4. storm (outburst):

storm

esplosione ж.

storm

tempesta ж.

a storm of criticism

una pioggia or una tempesta di critiche

a storm of protest

un uragano di proteste

a storm of applause, laughter

uno scroscio di applausi, di risa

a storm of violence

un'esplosione di violenza

to bring a storm down about one's ears

attirarsi una pioggia di critiche

II. storm [брит. stɔːm, америк. stɔrm] ГЛ. перех.

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendere d'assalto

looters stormed the shops

i predatori presero d'assalto i negozi

2. storm (roar):

“get out!” he stormed

“esci!” disse in un accesso d'ira

III. storm [брит. stɔːm, америк. stɔrm] ГЛ. неперех.

1. storm wind, rain:

storm

infuriare, scatenarsi

2. storm (move angrily):

to storm into a room

precipitarsi in una stanza

to storm off

andarsene in malo modo

he stormed off in a temper

è andato via furibondo

3. storm (get angry):

storm

fare una scenata

to storm at sb

fare una scenata a qn

в словаре PONS

window [ˈwɪn·doʊ] СУЩ.

1. window (in building, in envelope) a.infor:

window

finestra ж.

window ledge

davanzale м.

a window on the world перенос.

una finestra sul mondo

a window on the world перенос.

ventana ж.

pop-up window

finestra popup

2. window (of shop):

window

vetrina ж.

3. window (of vehicle):

window

finestrino м.

rear window

finestrino di dietro

4. window перенос. (time period):

window

buco м.

a window of opportunity

una opportunità

Выражения:

to go out (of) the window разг. plan

sfumare

I. storm [stɔ:rm] СУЩ.

1. storm МЕТЕО.:

storm

tempesta ж.

2. storm перенос.:

storm of protest

ondata ж.

storm of criticism

pioggia ж.

storm of applause

scroscio м.

political storm

bufera ж. politica

3. storm:

to take sth by storm

prendere qc d'assalto

to take sb by storm

spopolare presso qu

Выражения:

to ride out [or weather] the storm

uscire indenne dalla bufera

II. storm [stɔ:rm] ГЛ. неперех.

1. storm МЕТЕО.:

storm

esserci tempesta

storm winds

infuriare

2. storm (speak angrily):

storm

tuonare

III. storm [stɔ:rm] ГЛ. перех.

storm town, castle

prendere d'assalto

storm house

fare irruzione in

Present

I	storm
you	storm
he/she/it	storms
we	storm
you	storm
they	storm

Past

I	stormed
you	stormed
he/she/it	stormed
we	stormed
you	stormed
they	stormed

Present Perfect

I	have	stormed
you	have	stormed
he/she/it	has	stormed
we	have	stormed
you	have	stormed
they	have	stormed

Past Perfect

I	had	stormed
you	had	stormed
he/she/it	had	stormed
we	had	stormed
you	had	stormed
they	had	stormed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Storm windows on the exterior of building were also replaced about this time, at a cost of $75,000.

en.wikipedia.org

In the 1970s, aluminum storm windows were mounted over all the windows.

en.wikipedia.org

On the exterior, acrylic storm windows held in place by magnets seal the original windows without changing their appearance.

www.theglobeandmail.com

The home has storm windows and screens, a central vacuum system and a monitored security system.

blog.syracuse.com

It will provide air conditioning units and storm windows for homes closest to the highway, those that'll inevitably feel the effects of highway construction.

www.9news.com