YES MAN - Перевод английский на итальянский

yes-man <мн. yes-men> [брит. ˈjɛsman, америк. ˈjɛs ˌmæn] СУЩ. разг., уничиж.

yes-man: yes-man м.

I. yes [брит. jɛs, америк. jɛs] НАРЕЧ.

yes Note that there are no direct equivalents in Italian for short replies such as yes I am, yes I did, yes I have. For some suggestions on how to translate these, see the notes at,,, and :

yes: sì

to say yes: dire (di) sì

she always says yes to everything: dice sempre di sì a tutto

10 points for a yes: 10 punti per un sì

yes please: sì, grazie

oh, yes!: ah, sì!

II. yes [брит. jɛs, америк. jɛs] СУЩ.

yes: sì м.

yes (vote): sì м.

yes (vote): voto м. favorevole

the yeses and the nos: i sì e i no

I. man <мн. men> [брит. man, америк. mæn] СУЩ.

1. man (adult male):

man: uomo м.

middle-aged man: uomo di mezza età

married man: uomo sposato

as one man to another: da uomo a uomo

he's not a man to do: non è uomo or tipo da fare

a blind man: un cieco

an old man: un vecchio

a single man: uno scapolo

a ladies' man: un gran conquistatore

a beer, whisky man: un gran bevitore di birra, whisky

a leg, bum man разг.: = uno cui piacciono le belle gambe, i bei sederi

a man of God, the people: un uomo di chiesa, del popolo

a man of iron, steel: un uomo di ferro, d'acciaio

they've arrested the right man: hanno arrestato l'uomo giusto

he's your man: è l'uomo che fa per te

he has worked for the party, man and boy брит.: ha lavorato per il partito fin da ragazzo

man of the match: l'uomo partita

good man! (well done): bravo!

my good man!: vecchio mio!

my little man (to a child) разг.: il mio ometto

2. man:

man (husband): marito м.

man (partner): uomo м.

her man: il suo uomo

he is the right man for her: è l'uomo giusto per lei

her young man устар.: il suo fidanzato

man and wife: marito e moglie

to live as man and wife: vivere come marito e moglie

3. man (person):

man: uomo м.

no man could have done more: nessuno avrebbe potuto fare di più

as good as the next man: uno come un altro

the common man: l'uomo comune

primitive Man: l'uomo primitivo

4. man (person of courage):

man: uomo м.

be a man: sii uomo

to be man enough to do: essere abbastanza uomo da fare

to make a man of sb: fare di qn un uomo

5. man (mankind):

man, also Man: uomo м.

man, also Man: umanità ж.

6. man СПОРТ (team member):

man: uomo м.

man: giocatore м.

7. man ИГРА (piece):

man (in chess): pezzo м.

man (in draughts): pedina ж.

8. man (servant):

man устар.: valletto м.

II. men СУЩ.

men npl ВОЕН. (subordinates):

men: uomini м.

to address the men: rivolgersi alla truppa

“now men…”: “soldati…”

officers and men ВОЕН.: ufficiali e truppa

officers and men (in Navy): ufficiali e marinai

III. man [брит. man, америк. mæn] МЕЖД.

1. man (expressing surprise):

man разг.: oddio

2. man (addressing somebody):

hey man!: ehi tu!

IV. man <forma in -ing manning, прош. вр., прич. прош. вр. manned> [брит. man, америк. mæn] ГЛ. перех.

1. man switchboard, desk:

man: stare a

will the telephone be manned?: ci sarà qualcuno (addetto) al telefono?

2. man ВОЕН.:

man ship: equipaggiare

man barricade: presidiare

“man the guns!”: “uomini ai pezzi!”

who is manning the barricades?: chi presidia le barricate?

to man the pumps: azionare le pompe

V. man [брит. man, америк. mæn]

every man for himself: ciascuno per sé

Man proposes, God disposes: l'uomo propone e Dio dispone

to a man: tutti, senza eccezioni

as one man: all'unanimità or come un sol uomo

to sort out the men from the boys: = distinguere chi, in un gruppo, è più maturo or competente

he took it like a man: si è comportato da uomo

to be a man's man: = essere un uomo che ama frequentare in prevalenza i propri amici maschi

to be one's own man: essere padrone di se stesso

to be the man of the moment: essere l'uomo del momento

yes man <-men> [ˈjes·mæn] СУЩ. уничиж.

yes man: persona servile

I. yes [jes] НАРЕЧ.

1. yes (affirmative answer):

yes: sì

yes, sir/ma'am: sì, signore/signora

yes, please: sì, grazie

to answer yes to sth: rispondere (di) sì a qc

I'm not a very good cook — yes you are: non sono un bravo cuoco — sì che lo sei

yes indeed: certo che sì

yes, of course!: sì, certo!

2. yes (as question):

yes? ТЕЛЕКОМ.: sì?

Johnny? — yes? — can I have a word?: Johnny — sì? — posso parlarti?

3. yes (indicating doubt):

oh yes?: davvero?

II. yes <yeses> [jes] СУЩ. (statement in favor)

yes: sì м. неизм.

I. man <men> [mæn] СУЩ.

1. man (male human):

man: uomo м.

2. man (the human race):

man: genere м. umano

3. man (in games):

man: pedina ж.

man: pezzo м.

Выражения:

to talk (as) man to man: parlare da uomo a uomo

as one man: come un sol uomo

II. man <-nn-> [mæn] ГЛ. перех. (operate)

man ship: equipaggiare

to man a factory: dotare di personale uno stabilimento

some volunteers man the phones: alcuni volontari sono addetti ai telefoni

III. man [mæn] МЕЖД.

man, was that cake good!: accidenti, se era buono il dolce!

Present
I	man
you	man
he/she/it	mans
we	man
you	man
they	man

Past
I	manned
you	manned
he/she/it	manned
we	manned
you	manned
they	manned

Present Perfect
I	have	manned
you	have	manned
he/she/it	has	manned
we	have	manned
you	have	manned
they	have	manned

Past Perfect
I	had	manned
you	had	manned
he/she/it	had	manned
we	had	manned
you	had	manned
they	had	manned

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью