GOVERNMENT NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION - Перевод английский на немецкий

as·so·cia·tion [əˌsəʊsiˈeɪʃən, америк. -ˌsoʊ-] СУЩ.

1. association:

association (organization)

Vereinigung ж. <-, -en>

association (organization)

Verein м. <-(e)s, -e>

association (corporation)

Verband м. <-(e)s, -bän·de>

medical association

Ärztekammer ж.

memorandum of association брит. ФИНАНС.

Gründungsurkunde ж. <-, -n>

2. association (relationship, connection with sb):

association with sb

Umgang м. mit jdm

association with sb

Verkehr м. mit jdm

association with sb

Kontakt м. zu jdm

3. association no pl (involvement):

association

Verbundenheit ж. <->

association

Zugehörigkeit ж. <->

our association with the feminist movement began at university

wir engagieren uns seit unserer Studienzeit in der feministischen Bewegung

in association with sb/sth

in Verbindung mit jdm/etw

to seek association with sth

Assoziierung ж. mit etw дат. beantragen

to seek association with sth

in etw дат. assoziierte Mitgliedschaft beantragen

4. association (mental connection):

association

Assoziation ж. <-, -en>

5. association no pl (combination):

association

Verknüpfung ж. <-, -en>

I. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, америк. -vɚ(n)-] СУЩ.

1. government (body):

government

Regierung ж. <-, -en>

federal/state government

Bundes-/Staatsregierung ж.

local government

Kommunalverwaltung ж. <-, -en>

military/provisional government

Militär-/Übergangsregierung ж.

His/Her Majesty's Government

die Regierung seiner/ihrer königlichen Majestät

to be in government брит., австрал.

an [o. австр. in] der Regierung sein

to form a government

eine Regierung bilden

2. government (system):

government

Regierung ж. <-, -en>

communist/democratic government

kommunistische/demokratische Regierung

3. government no pl (act):

government

Regieren ср.

the party has no experience of government

die Partei hat keinerlei Regierungserfahrung

II. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, америк. -vɚ(n)-] СУЩ. modifier

government (buildings, funding, offices, officials, sources, spokesperson):

government

Regierungs-

government agency

Behörde ж. <-, -n>

government aid [or support]

staatliche Unterstützung

government bonds [or loan]/paper

Staatsanleihe ж. /-papier ср.

government department

Regierungsstelle ж.

government grant

staatlicher Zuschuss

government grant

staatliche Beihilfe

Government House брит.

Regierungsgebäude ср.

government intervention

Eingreifen ср. der Regierung

government issue equipment ВОЕН.

vom Staat bereitgestellte Ausrüstung

government organization

Regierungsorganisation ж.

government policy

Regierungspolitik ж. <-> kein pl

government property

Staatseigentum ср. <-s> kein pl

government property

Staatsbesitz м. <-es> kein pl

government property

fiskalisches Eigentum

government revenue/spending

Staatseinnahmen pl /-ausgaben pl

government security

Staatspapier ср. <-s, -e>

government security

staatliches Wertpapier

government subsidy

Subvention ж. <-, -en>

I. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, америк. ˈmɔ:r-] СУЩ. ТОРГ., ЮРИД.

1. mortgage (conveyance of property):

mortgage

Verpfändung ж. <-, -en> спец.

2. mortgage (deed):

mortgage

[Hypotheken]pfandbrief м.

mortgage

Hypothekenurkunde ж.

mortgage

Verpfändungsurkunde ж. спец.

3. mortgage (rights involved):

mortgage

[Grund]pfandrecht ср.

4. mortgage (amount):

mortgage

Hypothek ж. <-, -en> спец.

registered mortgage

Buchhypothek ж. <-, -en>

to pay the mortgage [or repay [the] mortgage monies] ТОРГ., ЮРИД.

die Hypothek abtragen [o. zurückzahlen] [o. швейц. amortisieren]

to pay off [or redeem] a mortgage

eine Hypothek ablösen [o. tilgen]

to raise [or take out] a mortgage [on sth]

eine Hypothek [auf etw вин.] aufnehmen спец.

II. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, америк. ˈmɔ:r-] СУЩ. modifier ТОРГ., ЮРИД.

mortgage (creditor, debt, interest)

Hypotheken-

mortgage claim

Hypothekenforderung ж. <-, -en>

mortgage rate

Hypothekenzinssatz м.

mortgage rate

Hypothekenzinsfuß м. спец.

III. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, америк. ˈmɔ:r-] ГЛ. перех.

to mortgage sth

etw hypothekarisch belasten

to be mortgaged up to the hilt

bis über den Hals [o. die Ohren] in Hypothekenschulden stecken

I. na·tion·al [ˈnæʃənəl] ПРИЛ. неизм.

1. national (of a nation):

national matter, organization

national

national flag, team, dish, hero

National-

national assembly/bank

Nationalversammlung/-bank ж.

national census

Volkszählung ж. <-, -en>

national champion

Landesmeister(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

national defence

Landesverteidigung ж. <-> kein pl

national government

Landesregierung ж. <-, -en>

[in the] national interest

[im] Staatsinteresse ср.

national security

nationale Sicherheit

national unity

nationale Einheit

2. national (particular to a nation):

national

Landes-

national

Volks-

national costume [or dress]

Landestracht ж. <-, -en>

national language

Landessprache ж. <-, -n>

national pastime ирон.

Volkssport м. <-(e)s, -e>

3. national (nationwide):

national

national

the national dailies

die überregionalen Tageszeitungen

a national disaster

eine nationale Katastrophe

a national emergency

ein landesweiter Notfall

national mourning

Staatstrauer ж. <-> kein pl

national organization

überregionale Organisation

national strike

Generalstreik м. <-(e)s, -s>

national television

Landesfernsehen ср.

national television

Nationalfernsehen ср. швейц.

II. na·tion·al [ˈnæʃənəl] СУЩ.

national

Staatsbürger(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

national

Staatsangehörige(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

foreign national

Ausländer(in) м. (ж.) <-s, ->

Запись в OpenDict

association СУЩ.

sb's association with sb (dealings)

jds Umgang mit jdm

Government National Mortgage Association СУЩ. ФИНАНС.

Government National Mortgage Association (staatliche Hypotheken- und Pfandbriefanstalt)

GNMA ж.

Government National Mortgage Association (staatliche Hypotheken- und Pfandbriefanstalt)

Ginnie Mae ж.

Federal National Mortgage Association (Fannie Mae)

Bundeshypothekenvereinigung ж.

association СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

association (Zusammenschluss mehrerer natürlicher Personen)

Vereinigung ж.

association (Zusammenschluss mehrerer natürlicher Personen)

Verband м.

mortgage ГЛ. перех. НЕДВИЖ.

mortgage (Grundbesitz mit einer Hypothek)

belasten

mortgage СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

mortgage

Hypothek ж.

mortgage

Grundpfandrecht ср.

Present

I	mortgage
you	mortgage
he/she/it	mortgages
we	mortgage
you	mortgage
they	mortgage

Past

I	mortgaged
you	mortgaged
he/she/it	mortgaged
we	mortgaged
you	mortgaged
they	mortgaged

Present Perfect

I	have	mortgaged
you	have	mortgaged
he/she/it	has	mortgaged
we	have	mortgaged
you	have	mortgaged
they	have	mortgaged

Past Perfect

I	had	mortgaged
you	had	mortgaged
he/she/it	had	mortgaged
we	had	mortgaged
you	had	mortgaged
they	had	mortgaged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These appeals could be made on the grounds of work of national importance, business or domestic hardship, medical unfitness, and conscientious objection.

en.wikipedia.org

Participants emitting at above rationed levels must pay those below it in national currency.

en.wikipedia.org

Following a successful career as a player and a coach on the national and international handball stage.

en.wikipedia.org

His leadership helped to reduce the costs of bank failures and to restore the safety and soundness of the national banking system.

en.wikipedia.org

The ratio of persons above the age of 60 years (40.2%) is higher than the national average (21.6%) and the departmental average (28.1%).

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Its patented e-health solution Padok ® with its communications services is used by the German association of CHI physicians under the name D2D nationwide as its e-health platform.

www.ibmt.fraunhofer.de

Ihre patentierte e-Health-Lösung PaDok ® mit ihren Kommunikationsdiensten wird von den Kassenärztlichen Vereinigungen Deutschlands unter dem Namen D2D bundesweit als Telematikplattform eingesetzt.

www.ibmt.fraunhofer.de

With subtly funny, strangely humorous pieces such as L’effet de Serge or Big Bang, performed last winter at Mousonturm, the French director and the Vivarium Studio – an association of polyglot actors, dancers, painters, musicians and the dog Hermés, have become the new, much loved stars of the European performance avantgarde.

www.mousonturm.de

Mit subtil komischen, schräghumorigen Stücken wie L’effet de Serge oder Big Bang, die letzten Winter am Mousonturm zu sehen waren, sind der französische Regisseur und das Vivarium Studio, einer Vereinigung von polyglotten Schauspielern, Tänzern, Malern, Musikern und dem Hund Hermès, zu den neuen, liebenswürdigen Stars der europäischen Performance-Avantgarde geworden.

www.mousonturm.de

The Deutsche Gesellschaft für Philosophie is an association of philosophers engaged in teaching and researching at universities and schools in the German-speaking countries and all other parties interested in participating in the philosophical life of German intellectuals.

www.sowi.uni-kl.de

Die Deutsche Gesellschaft für Philosophie ist die Vereinigung der an Hochschulen und Schulen des deutschsprachigen Raums forschenden und lehrenden Philosophen sowie aller, die am deutschen philosophischen Geistesleben teilnehmen wollen.

www.sowi.uni-kl.de

The entry of the first automobile in the Vatican occurred, therefore, shortly after the beginning of the pontificate of Pius XI, when the association of Catholic Women of the Archdiocese of Milan donated to the Pope a Bianchi Type 15.

mv.vatican.va

Das erste Auto wurde somit erst kurz nach dem Beginn des Pontifikats Pius XI. in den Vatikan gelassen, als der Verein der Katholischen Frauen der Erzdiözese Mailand dem Papst eine Bianchi Tipo 15 schenkte.

mv.vatican.va

In this connection, the programme is helping to strengthen dialogue structures through information, mobilisation and awareness-raising campaigns with local authorities, associations and the public.

www.giz.de

In diesem Zusammenhang unterstützt das Programm zum einen die Stärkung der Dialogstrukturen durch Informations-, Mobilisierungs- und Sensibilisierungskampagnen mit lokalen Behörden, Vereinen und der Bevölkerung.

www.giz.de