PONS английский ↔ немецкий Переводчик

в словаре PONS

I. shut·tle [ˈʃʌtl̩, америк. ˈʃʌt̬l̩] СУЩ.

1. shuttle:

shuttle (train)

Pendelzug м. <-(e)s, -züge>

shuttle (plane)

Pendelmaschine ж.

air shuttle [service]

Shuttleflug м.

space shuttle

Raumfähre ж. <-, -n>

2. shuttle:

shuttle (weaving bobbin)

Weberschiffchen ср.

shuttle (sewing-machine bobbin)

Schiffchen ср. <-s, ->

3. shuttle разг.:

shuttle

Federball м. <-(e)s, -bälle>

II. shut·tle [ˈʃʌtl̩, америк. ˈʃʌt̬l̩] ГЛ. перех.

to shuttle sb

jdn hin- und zurückbefördern

passengers were shuttled by bus from the bus stop to the airport

die Passagiere wurden mit dem Bus von der Bushaltestelle zum Flughafen gebracht

III. shut·tle [ˈʃʌtl̩, америк. ˈʃʌt̬l̩] ГЛ. неперех.

shuttle

hin- und zurückfahren

there are trains which shuttle from the airport to the city centre

zwischen dem Flughafen und der Innenstadt verkehren Züge

ˈshut·tle train СУЩ.

shuttle train

Zubringerzug м.

ˈshut·tle flight СУЩ.

shuttle flight

Shuttleflug м.

ˈshut·tle bus СУЩ.

shuttle bus

Zubringerbus м. <-ses, -se>

ˈshut·tle·cock [-kɒk, америк. -kɑ:k] СУЩ.

shuttlecock

Federball м. <-(e)s, -bälle>

ˈspace shut·tle СУЩ.

space shuttle

[Welt]raumfähre ж.

shut·tle di·ˈplo·ma·cy СУЩ.

shuttle diplomacy

Reisediplomatie ж.

to be involved [or engaged] in shuttle diplomacy

Reisediplomatie betreiben

ˈshut·tle ser·vice СУЩ.

shuttle service

Zubringerdienst м. <-(e)s, -e>

shuttle service

Shuttleservice ср.

Klett Словарь биологических терминов

gene shuttle, carrier agent СУЩ.

gene shuttle

Genfähre

shuttle vector СУЩ. (vector with an insert that can be expressed and/or propagated in pro- and eukaryotic cells)

shuttle vector

Shuttle-Vektor (Vektor, dessen Insert sowohl in eu- als auch in prokaryotischen Zellen vermehrt und/oder exprimiert werden kann)

PONS Специальный словарь транспорта

shuttle system ИНФРАСТР.

shuttle system

Zubringersystem

Present

I	shuttle
you	shuttle
he/she/it	shuttles
we	shuttle
you	shuttle
they	shuttle

Past

I	shuttled
you	shuttled
he/she/it	shuttled
we	shuttled
you	shuttled
they	shuttled

Present Perfect

I	have	shuttled
you	have	shuttled
he/she/it	has	shuttled
we	have	shuttled
you	have	shuttled
they	have	shuttled

Past Perfect

I	had	shuttled
you	had	shuttled
he/she/it	had	shuttled
we	had	shuttled
you	had	shuttled
they	had	shuttled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Relations were stabilized after intensive shuttle diplomacy between the two countries.

www.khmertimeskh.com

Negotiators often use shuttle diplomacy when the one or both of two principals refuses recognition of the other prior to mutually desired negotiation.

en.wikipedia.org

Mediation can be done quickly or it can take several sessions - or days - as the mediator conducts multiple rounds of shuttle diplomacy between the parties.

www.stuff.co.nz

The behind-the-scenes warning belies the publicly united front the two sides have attempted to craft with the shuttle diplomacy to each other's capitals.

www.motherjones.com

But that presumes he still has the boundless energy required for black belt shuttle diplomacy.

europe.newsweek.com