ALONE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. alone [əˈləʊn, америк. -ˈloʊn] ПРИЛ.

1. alone предикат., неизм. (without others):

alone

allein

alone among his colleagues, he ...

er war der Einzige in seinem Kollegenkreis, der ...

am I alone in thinking that he's guilty?

bin ich als Einzige der Meinung, dass er schuldig ist?

they were never left alone together

man ließ sie nie miteinander allein

to feel alone

sich вин. einsam fühlen

to leave sb alone

jdn in Ruhe lassen

he needs to be left alone

er braucht seine Ruhe

2. alone after сущ., неизм. (only):

alone

allein

it's Jane and Jane alone I would like to talk to

ich möchte nur mit Jane reden!

let alone

ganz zu schweigen von

let alone

geschweige denn

II. alone [əˈləʊn, америк. -ˈloʊn] НАРЕЧ.

alone

allein

to live alone

für sich [o. allein] leben

Выражения:

to go it alone разг. (become self-employed)

sich вин. selbstständig machen

to go it alone (act independently)

etw im Alleingang machen

laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone посл.

lache, und die Welt lacht mit dir, weine, und du weinst allein посл.

to leave well enough alone

die Dinge lassen, wie sie sind

to leave well enough alone

an etw вин. nicht rühren

time alone will tell посл.

die Zukunft wird es zeigen

time alone will tell whether the operation was a success

jetzt muss man einfach abwarten, ob die Operation ein Erfolg war

ˈstand-alone ПРИЛ. определит., неизм. ИНФОРМ.

stand-alone computer

Computer м. im Stand-alone-Betrieb

stand-alone ˈter·mi·nal СУЩ. ИНФОРМ.

stand-alone terminal

eigenständiges Terminal

stand-alone terminal

Terminal ср. im Stand-alone-Betrieb

немецкий

английский

Einzelrechner

stand-alone [terminal]

alleinreisend

travelling alone

alleinreisende Kinder АВИА.

children travelling alone

eigenständig Computer, Terminal etc.

stand-alone

lass man gut sein

just leave it alone

Einzelrechnerbetriebssystem

stand-alone system

mutterseelenallein

all alone предикат.

solo sein

to be alone

solo kommen

to come alone [or by oneself]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But how horrible it is to be alone most of the time.

en.wikipedia.org

They thereupon confiscate his canoe and take off down river, leaving him to face the vengeance of the approaching humans alone.

en.wikipedia.org

He is prone to giving others cold looks if they are not willing to leave him alone.

en.wikipedia.org

The sausage may be cut into thin slices and eaten alone or with bread.

en.wikipedia.org

It can be served alone, with white rice, or with rice vermicelli.

en.wikipedia.org