APPEAR - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ap·pear [əˈpɪəʳ, америк. əˈpɪr] ГЛ. неперех.

1. appear:

appear (become visible): erscheinen

appear (be seen also): sich дат. zeigen

appear (arrive also): auftauchen

appear (come out also): herauskommen

stains started appearing on the wall: auf der Wand kamen Flecken zum Vorschein

2. appear:

appear (come out) film: anlaufen

appear newspaper, book: erscheinen

appear (perform): auftreten

she appears briefly in his new film: sie ist kurz in seinem neuen Film zu sehen

3. appear (present oneself):

appear: auftreten

they will be appearing before magistrates: sie werden sich vor den Schiedsmännern verantworten müssen

to appear in court: vor Gericht erscheinen

4. appear (seem):

appear: scheinen <schien, geschienen>

there appears to be some mistake: da scheint ein Fehler vorzuliegen

it appears [to me] that ...: ich habe den Eindruck, dass ...

it would appear [that] ...: es sieht ganz so aus, als ob ...

to appear [to be] calm: ruhig erscheinen

to appear [to be] unfriendly/tired: unfreundlich/müde wirken

so it appears, it would appear so: sieht ganz so aus

it appears not: sieht nicht so aus

Выражения:

speak of the devil [and he appears] посл.: wenn man vom Teufel spricht[, kommt er auch schon] посл.

to appear tensed: angespannt wirken

to appear at magistrates' court: vor dem Schiedsgericht erscheinen

немецкий

английский

Nichterscheinen: failure to appear

Terminversäumnis: failure to appear

etw verfremden: to make sth [appear] unfamiliar

erscheinen (veröffentlicht werden) ИЗДАТ.: to appear (in print)

einen verstörten Eindruck machen: to appear distraught [or distressed]

im Haftprüfungsverfahren vorgeführt werden: to appear on remand

Ausbleiben: failure to appear [or come]

Ausbleiben: failure to appear

английский

немецкий

appear ГЛ. неперех. МАРКЕТ.

appear (Publikation): erscheinen

немецкий

английский

erscheinen (Publikation): appear

Present
I	appear
you	appear
he/she/it	appears
we	appear
you	appear
they	appear

Past
I	appeared
you	appeared
he/she/it	appeared
we	appeared
you	appeared
they	appeared

Present Perfect
I	have	appeared
you	have	appeared
he/she/it	has	appeared
we	have	appeared
you	have	appeared
they	have	appeared

Past Perfect
I	had	appeared
you	had	appeared
he/she/it	had	appeared
we	had	appeared
you	had	appeared
they	had	appeared

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to appear [to be] unfriendly/tired: unfreundlich/müde wirken

so it appears, it would appear so: sieht ganz so aus

to be summoned to appear in court: vor Gericht geladen werden

his concern to appear sophisticated amused everyone: sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte alle

to appear on [or burst upon] the scene: plötzlich auftauchen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Angels very frequently appear, but angelic beings of higher rank, such as cherubim and seraphim, are extremely rare.

en.wikipedia.org

Dry rot first began to appear in the building in the 1940s.

en.wikipedia.org

She was to appear in an amateur light opera production in 2011.

en.wikipedia.org

Bruises can appear as halos around a tattoo, or if blood pools, as one larger bruise.

en.wikipedia.org

The design of peach buds, blossoms, leaves and fruits appears naturalistic, but that configuration would never appear in nature.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Their competitor Royal, which only had appeared on the scene in 1906, not only introduced a variety of user-friendly improvements in detail but also established a first-class sales system.

[...]

www.hnf.de

[...]

Der Konkurrent Royal, erst 1906 erschienen, brachte nicht nur eine Reihe von benutzerfreundlichen Detailverbesserungen heraus, sondern baute auch einen erstklassigen Vertrieb auf.

[...]

www.hnf.de

[...]

Wearing a white shirt and a black fly Kiesler stands in the centre of the artistic chaos, comparing the models with the plans and appearing once again as conductor or also as the “lion tamer” that his fellow artist Hans Richter affectionately described him as.

[...]

www.kiesler.org

[...]

Mit weißem Hemd und schwarzer Fliege steht Kiesler inmitten des künstlerischen Chaos, vergleicht die Modelle mit den Plänen und erscheint einmal mehr als Dirigent oder auch als der Löwen-Dompteur, als den ihn sein Künstlerfreund Hans Richter liebevoll bezeichnete.

[...]

www.kiesler.org

[...]

If any part of the source text is not to be translated or should not appear in the translated document, the translator must be informed of this when the order is placed.

www.anne-koth.de

[...]

Sollen Teile des Ausgangstexts nicht übersetzt werden oder im übersetzten Dokument nicht erscheinen, muss dies der Übersetzerin bei der Auftragserteilung mitgeteilt werden.

www.anne-koth.de

[...]

the sign of the Son of Man will appear

[...]

www.immanuel.at

[...]

das Zeichen des Menschensohns erscheint

[...]

www.immanuel.at

[...]

It was immediately after His return from the Father to earth when the Lord appeared to his disciples for the first time and He breathed on His disciples and said:

[...]

www.immanuel.at

[...]

Es war unmittelbar nach seiner Rückkehr vom Vater auf die Erde, als der Herr den Jüngern zum ersten Mal erschien, und er hat hier die Jünger angehaucht und gesagt:

[...]

www.immanuel.at