BEHALF - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

be·half [bɪˈhɑ:f, америк. -ˈhæf] СУЩ. no pl

on behalf of sb/sth [or on sb's/sth's behalf] (speaking for)

im Namen einer Person/einer S. род.

on behalf of sb/sth [or on sb's/sth's behalf] (speaking for)

im Namen von jdm/etw

on behalf of sb/sth [or on sb's/sth's behalf] (as authorized by)

im Auftrag von jdm/etw

I'm writing to you on behalf of Mr Smith

ich schreibe Ihnen in Vertretung von Mr. Smith

on my/her behalf ...

meinetwegen/ihretwegen ...

when I heard people talking about him behind his back, I got angry on his behalf

als ich die Leute hinter seinem Rücken reden hörte, wurde ich in seinem Namen wütend

Запись в OpenDict

behalf СУЩ.

on behalf of sb (in sb's interest)

in jds Interesse

on behalf of the company or its nominees

im Namen des Unternehmens oder seiner Beauftragten

he was acting indirectly on my behalf

er handelte gemäß meiner indirekten Vollmacht

... her whole-hearted efforts on our behalf

... ihr unermüdlichen Einsatz für uns

to intercede [with sb on behalf of sb]

sich вин. [bei jdm für jdn] einsetzen

немецкий

английский

im Auftrag von jdm

on behalf of sb

[bei jdm] [für jdn] intervenieren

to intervene [on sb's behalf] [with sb]

Bundesauftragsverwaltung

State (Länder) administration on behalf of the Federation

etw [für jdn/etw] in die Waagschale werfen высок.

to bring one's influence to bear [on sb's behalf/in support of sth]

английский

немецкий

declaration of authority to sign on behalf of the company

Firmenzeichnungserklärung ж.

немецкий

английский

Firmenzeichnungserklärung

declaration of authority to sign on behalf of the company

im Auftrag des Bundesministers

on behalf of [or under contract to] the Federal Minister

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The question of which are the highest declarations is settled when the game finishes.

en.wikipedia.org

Both were charged after their declarations proved false.

en.wikipedia.org

At the time, such a declaration was illegal.

en.wikipedia.org

Filling out customs declaration cards in advance with flight numbers, so that passengers don't have to.

www.thestar.com

In order to establish a planned community, the community declaration needs to be registered, similar to a deed, with the county.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Activities performed by CECIMO include statistics and economic forecasts, EU policy and legislation monitoring, dialogue with European authorities on behalf of the industry, dissemination of R&D results within European research projects and promotion of innovation.

www.emo-hannover.de

Zu den Aktivitäten von CECIMO gehören Statistiken und Wirtschaftsprognosen, die Überwachung der EU-Politik und Gesetzgebung, der Dialog mit den EU-Behörden im Namen der Branche, die Veröffentlichung von Forschungs- und Entwicklungsergebnissen aus europäischen Forschungsprojekten und die Förderung von Innovationen.

www.emo-hannover.de

He expressed shame and sorrow for the atrocities and violence, massacres and brutalities committed by colonial powers on behalf of Germany.

www.windhuk.diplo.de

Er äußerte Scham und Trauer über die von den Kolonialbehörden im Namen Deutschlands verübten Grausamkeiten und Gewalt, Massaker und Brutalität.

www.windhuk.diplo.de

Separate agreements were signed by IAEA and Austria and between the United Nations and Austria on behalf of UNIDO and the other United Nations entities in Vienna on 28 September 1979.

www.unvienna.org

Die IAEO und Österreich und die Vereinten Nationen und Österreich im Namen von UNIDO und den anderen VN-Einrichtungen in Wien unterzeichneten am 28. September 1979 jeweils separate Abkommen.

www.unvienna.org

We Wilhelm, Grace of God German Emperor, King of Prussia prescribe hereby on behalf of the German Reich, with the consent of the Bundesrat and the Reichstag what follows

www.rambow.de

Vi Wilhelm, Guds nåde tyske keiseren, König von Preußen verordnen hiermit im Namen des Deutschen Reiches, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrates und des Reichstages was folgt

www.rambow.de

GreenLight (www.greenlightrights.com), a global media licensing, talent negotiation and rights representation consultancy, today announced that it has signed a licensing agreement on behalf of the Steve McQueen estate with Troy Lee Designs for the production, marketing and sale of a series of limited edition motorcycle helmets.

corporate.corbis.com

Greenlight (www.greenlightrights.com), eine weltweite Rechte-Repräsentanz sowie Medienlizenzierungs- und Künstlervermittlungsagentur, gab heute bekannt, dass sie im Namen der Rechteinhaber von Steve McQueen eine Lizenzvereinbarung mit Troy Lee Designs für die Produktion, das Marketing und den Vertrieb einer Limited Edition-Serie von Motorradhelmen unterzeichnet hat.

corporate.corbis.com