CONNECTION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

con·nec·tion [kəˈnekʃən] СУЩ.

1. connection no pl (joining, link):

connection to/with

Verbindung ж. <-, -en> mit +дат.

connection to the mains, a telephone, a computer network to

Anschluss м. <-(e)s, -schlüs·se> an +вин.

connection to the internet

Internetanschluss м. <-es, -schlüsse>

to get a connection (on phone)

[zu jdm] durchkommen

I'm always trying to ring you but I can never get a connection

ich versuche nun schon länger, dich telefonisch zu erreichen, aber nie komme ich durch

2. connection ТРАНС. between +дат.:

connection (link)

Verbindung ж. <-, -en> zwischen +дат.

connection (connecting train, flight)

Anschluss м. <-(e)s, -schlüs·se>

there are good connections from Manchester to Birmingham

es gibt gute [Verkehrs]verbindungen von Manchester nach Birmingham

railway connection

Eisenbahnverbindung <-, -en>

poor connections

schlechte Verbindungen

to miss one's connection

seinen Anschluss verpassen

3. connection (people, contacts):

connections pl with

Beziehungen pl zu +дат.

to have connections

Beziehungen haben

4. connection (association):

sb's connection with sb

jds Beziehung zu jdm

what's his connection with the girl?

in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?

5. connection (reference):

in that/this connection

in diesem Zusammenhang

in connection with sth

im Zusammenhang mit etw дат.

6. connection (causality):

connection between sth

Zusammenhang м. zwischen etw дат.

there was no connection between the two phenomena

die beiden Phänomene hingen nicht zusammen

7. connection (conclusion):

... but I never made the connection that they were sisters

...aber ich habe nie daraus geschlossen, dass sie Schwestern sein könnten

ˈbank·ing con·nec·tion СУЩ.

banking connection

Bankverbindung ж. <-, -en>

inter·net con·ˈnec·tion СУЩ.

internet connection

Internetverbindung ж. <-, -en>

internet connection (access)

Internetzugang м. <-(e)s, -gänge>

ˈbroad·band con·nec·tion СУЩ. ИНЕТ

broadband connection

Breitbandanschluss м. <-es, -anschlüsse>

cas·cade con·ˈnec·tion СУЩ. ИНФОРМ.

cascade connection

Kaskadenverbindung ж.

con·ˈnec·tion fee СУЩ. ИНЕТ, ТЕЛЕКОМ.

connection fee

Anschlussgebühr ж.

ˈtele·phone con·nec·tion СУЩ.

telephone connection

Telefonverbindung ж. <-, -en>

off-line con·ˈnec·tion СУЩ. АВИА.

off-line connection

Anschlussflug м. mit einer anderen Fluglinie

Запись в OpenDict

dial-up connection СУЩ.

dial-up connection ИНФОРМ., ИНЕТ

Wählverbindung ж.

dial-up connection ИНФОРМ., ИНЕТ

Einwahlverbindung ж.

немецкий

английский

Telexanschluss

telex-connection

английский

немецкий

connection СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

connection

Anschluss м.

connection fee СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

connection fee

Anschlussgebühr ж.

banking connection СУЩ. БАНК.

banking connection (Name der Bank, BLZ und Kontonummer)

Bankverbindung ж.

internet connection СУЩ. ИТ

internet connection

Internetzugang м.

portfolio connection СУЩ. ФИНАНС.

portfolio connection

Portefeuille-Zusammenhang м.

немецкий

английский

Portefeuille-Zusammenhang

portfolio connection

Internetzugang

internet connection

Bankverbindung (Name der Bank, BLZ und Kontonummer)

banking connection

английский

немецкий

connection ОБЩ. ТРАНСП.

connection

Anbindung

connection

Anschluss (ÖPNV)

direct connection ОБЩ. ТРАНСП.

direct connection

Direktverbindung (ÖPNV)

direct connection

direkter Anschluss (ÖPNV)

немецкий

английский

direkter Anschluss (ÖPNV) ОБЩ. ТРАНСП.

direct connection

Direktverbindung ОБЩ. ТРАНСП.

direct connection

elektrischer Anschluss

connection

Lötanschluß

brazing connection

Dreieckschaltung

delta connection

Service-Anschluss

service connection

Verbundschaltung

compound connection

Druckanschluss

discharge connection

Direktanlauf Dreieck

direct start delta connection

Schraderanschluß

connection for Schrader valve

Wasseranschlussschema

diagram for water connection

anschlussfertig verrohrt

piping for immediate connection

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

While most mandrels are driven by direct connection to an electric motor or engine, other mandrels are driven by attachment to a bearing-supported, pulley-driven shaft.

en.wikipedia.org

There exists a direct connection between trigeminal nucleus caudalis, which is located in the brain stem, and the posterior hypothalamus.

en.wikipedia.org

It does not imply any direct connection with the curve called an ellipse, but only a rather far-fetched analogy.

en.wikipedia.org

His projects rely on a direct connection with the local community, including clothing and toy car donations.

en.wikipedia.org

The circuit diagram of the model 102 shows the direct connection of the receiver to the line, while the transmitter was induction coupled, with energy supplied by a local battery.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Also, there is no evaluation or classification based on the biographies of the persons, but they show examples of their connections for today s Berlin.

www.berlin.de

Sie nehmen auch keine Gewichtung oder Klassifizierung anhand der Biografie der jeweiligen Person vor, sondern zeigen beispielhaft eine ihrer Verbindungen zum heutigen Berlin.

www.berlin.de

Every successful connection is based on trust above all - on the certainty of having a partner you can count on at your side at all times.

www.odu.de

Jede erfolgreiche Verbindung basiert vor allem auf Vertrauen – auf der Gewissheit, einen jederzeit verlässlichen Partner an der Seite zu haben.

www.odu.de

The combination of a high-quality facility and modern design in connection with the advantages of a central location is ideal for city and cultural tours, individuals, families, business travellers and group tours.

www.berlin.de

Die Kombination aus hochwertiger Ausstattung und modernem Design in Verbindung mit dem Vorteil der zentralen Lage ist ideal für Städte-, Kultur-, Individual-, Familien-, Geschäfts- und Gruppenreisen.

www.berlin.de

The film’s theme is the male mind in connection with the creation of a film document, which reflects the filmmaker’s existence, thereby proving it.

www.sixpackfilm.com

Die Themen des Films sind die männlichen Psyche in Verbindung mit der Erzeugung eines filmischen Dokuments, das die Existenz der Filmemacherin widerspiegelt und damit beweist.

www.sixpackfilm.com

The electrical connection between the vehicle and the trailer with radio and radar equipment is formed by a ODU-MAC in a screw-case

www.odu.de

Die elektrische Verbindung zwischen Fahrzeug und dem Anhänger mit Funk- und Radar-Ausrüstung bildet ein ODU-MAC im Schraubgehäuse.

www.odu.de