CONNECTION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

con·nec·tion [kəˈnekʃən] СУЩ.

1. connection no pl (joining, link):

connection to/with: Verbindung ж. <-, -en> mit +дат.

connection to the mains, a telephone, a computer network to: Anschluss м. <-(e)s, -schlüs·se> an +вин.

connection to the internet: Internetanschluss м. <-es, -schlüsse>

to get a connection (on phone): [zu jdm] durchkommen

I'm always trying to ring you but I can never get a connection: ich versuche nun schon länger, dich telefonisch zu erreichen, aber nie komme ich durch

2. connection ТРАНС. between +дат.:

connection (link): Verbindung ж. <-, -en> zwischen +дат.

connection (connecting train, flight): Anschluss м. <-(e)s, -schlüs·se>

there are good connections from Manchester to Birmingham: es gibt gute [Verkehrs]verbindungen von Manchester nach Birmingham

railway connection: Eisenbahnverbindung <-, -en>

poor connections: schlechte Verbindungen

to miss one's connection: seinen Anschluss verpassen

3. connection (people, contacts):

connections pl with: Beziehungen pl zu +дат.

to have connections: Beziehungen haben

4. connection (association):

sb's connection with sb: jds Beziehung zu jdm

what's his connection with the girl?: in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?

5. connection (reference):

in that/this connection: in diesem Zusammenhang

in connection with sth: im Zusammenhang mit etw дат.

6. connection (causality):

connection between sth: Zusammenhang м. zwischen etw дат.

there was no connection between the two phenomena: die beiden Phänomene hingen nicht zusammen

7. connection (conclusion):

... but I never made the connection that they were sisters: ...aber ich habe nie daraus geschlossen, dass sie Schwestern sein könnten

ˈbank·ing con·nec·tion СУЩ.

banking connection: Bankverbindung ж. <-, -en>

inter·net con·ˈnec·tion СУЩ.

internet connection: Internetverbindung ж. <-, -en>

internet connection (access): Internetzugang м. <-(e)s, -gänge>

ˈbroad·band con·nec·tion СУЩ. ИНЕТ

broadband connection: Breitbandanschluss м. <-es, -anschlüsse>

cas·cade con·ˈnec·tion СУЩ. ИНФОРМ.

cascade connection: Kaskadenverbindung ж.

con·ˈnec·tion fee СУЩ. ИНЕТ, ТЕЛЕКОМ.

connection fee: Anschlussgebühr ж.

ˈtele·phone con·nec·tion СУЩ.

telephone connection: Telefonverbindung ж. <-, -en>

off-line con·ˈnec·tion СУЩ. АВИА.

off-line connection: Anschlussflug м. mit einer anderen Fluglinie

Запись в OpenDict

dial-up connection СУЩ.

dial-up connection ИНФОРМ., ИНЕТ: Wählverbindung ж.

dial-up connection ИНФОРМ., ИНЕТ: Einwahlverbindung ж.

немецкий

английский

Telexanschluss: telex-connection

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

connection СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

connection: Anschluss м.

connection fee СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

connection fee: Anschlussgebühr ж.

banking connection СУЩ. БАНК.

banking connection (Name der Bank, BLZ und Kontonummer): Bankverbindung ж.

internet connection СУЩ. ИТ

internet connection: Internetzugang м.

portfolio connection СУЩ. ФИНАНС.

portfolio connection: Portefeuille-Zusammenhang м.

немецкий

английский

Portefeuille-Zusammenhang: portfolio connection

Internetzugang: internet connection

Bankverbindung (Name der Bank, BLZ und Kontonummer): banking connection

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

connection ОБЩ. ТРАНСП.

connection: Anbindung

connection: Anschluss (ÖPNV)

direct connection ОБЩ. ТРАНСП.

direct connection: Direktverbindung (ÖPNV)

direct connection: direkter Anschluss (ÖPNV)

немецкий

английский

direkter Anschluss (ÖPNV) ОБЩ. ТРАНСП.: direct connection

Direktverbindung ОБЩ. ТРАНСП.: direct connection

GEA Словарь по холодильной технике

elektrischer Anschluss: connection

Lötanschluß: brazing connection

Dreieckschaltung: delta connection

Service-Anschluss: service connection

Verbundschaltung: compound connection

Druckanschluss: discharge connection

Direktanlauf Dreieck: direct start delta connection

Schraderanschluß: connection for Schrader valve

Wasseranschlussschema: diagram for water connection

anschlussfertig verrohrt: piping for immediate connection

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

what's his connection with the girl?: in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?

there was no connection between the two phenomena: die beiden Phänomene hingen nicht zusammen

jdn/etw mit etw дат. in Zusammenhang bringen: to establish a connection between sth and sth офиц.

nicht im Zusammenhang mit etw дат. stehen: to have no connection with sth

zwischen etw дат. und jdm/etw besteht eine/keine Beziehung: there is a/no connection between sth and sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The availability of internet is mostly dial-up connection.

en.wikipedia.org

She cites a friend who goes through many obstacles to get a few hours on the web with a dial-up connection.

michiganradio.org

But millions of households still have an active dial-up connection.

time.com

Every song took days to download on the sputtering dial-up connection, thanks to a rapidly overheating modem.

www.theglobeandmail.com

If the dial-up connection is of higher quality, and maybe about 42 kbit/s is available, the server will automatically switch to the 32 kbit/s stream.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Also, there is no evaluation or classification based on the biographies of the persons, but they show examples of their connections for today s Berlin.

www.berlin.de

[...]

Sie nehmen auch keine Gewichtung oder Klassifizierung anhand der Biografie der jeweiligen Person vor, sondern zeigen beispielhaft eine ihrer Verbindungen zum heutigen Berlin.

www.berlin.de

[...]

Every successful connection is based on trust above all - on the certainty of having a partner you can count on at your side at all times.

[...]

www.odu.de

[...]

Jede erfolgreiche Verbindung basiert vor allem auf Vertrauen – auf der Gewissheit, einen jederzeit verlässlichen Partner an der Seite zu haben.

[...]

www.odu.de

[...]

The combination of a high-quality facility and modern design in connection with the advantages of a central location is ideal for city and cultural tours, individuals, families, business travellers and group tours.

[...]

www.berlin.de

[...]

Die Kombination aus hochwertiger Ausstattung und modernem Design in Verbindung mit dem Vorteil der zentralen Lage ist ideal für Städte-, Kultur-, Individual-, Familien-, Geschäfts- und Gruppenreisen.

[...]

www.berlin.de

[...]

The films theme is the male mind in connection with the creation of a film document, which reflects the filmmakers existence, thereby proving it.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Die Themen des Films sind die männlichen Psyche in Verbindung mit der Erzeugung eines filmischen Dokuments, das die Existenz der Filmemacherin widerspiegelt und damit beweist.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

The electrical connection between the vehicle and the trailer with radio and radar equipment is formed by a ODU-MAC in a screw-case

[...]

www.odu.de

[...]

Die elektrische Verbindung zwischen Fahrzeug und dem Anhänger mit Funk- und Radar-Ausrüstung bildet ein ODU-MAC im Schraubgehäuse.

[...]

www.odu.de