Indigenous teacher in Guatemala teaching Spanish as a second language © GIZ
Context In just a short period of time, the Guatemalan Government has achieved great success and considerably improved access to primary education.
In 2007, the school enrolment rate there was 95 per cent.
www.giz.deAusgangssituation Indigene Lehrerin in Guatemala beim Unterricht in Spanisch als Zweitsprache.
© GTZ Die guatemaltekische Regierung hat in kurzer Zeit große Erfolge erzielt und den Zugang zur Primarschulbildung erheblich verbessert.
2007 betrug die Einschulungsrate 95 Prozent.
www.giz.de© GIZZ
Context Public expenditure on the health system in Uzbekistan has risen considerably in recent years.
Since the beginning of 2000, investments made in infrastructure and medical equipment for health centres have grown by an average of seven per cent per year.
www.giz.de© GIZ
Ausgangssituation Die öffentlichen Ausgaben für das Gesundheitswesen in Usbekistan sind in den letzten Jahren erheblich gestiegen.
Seit Anfang 2000 erhöhten sich die Investitionen in Infrastruktur und medizinische Gerätschaften der Gesundheitseinrichtungen um durchschnittlich sieben Prozent pro Jahr.
www.giz.deAt the same time, the NWSC offers special discounted rates which make it possible for especially poor citizens to access small quantities of water at an affordable price.
Connection costs have been considerably reduced or even removed, while public water points in the slums provide water at a rate of EUR 0.50 per cubic metre, considerably cheaper than the household tariff.
Uganda.
www.giz.deGleichzeitig bietet NWSC spezielle Vergünstigungen an, die besonders armen Bürgern den Bezug auch kleinster Wassermengen zu erschwinglichen Preisen ermöglicht.
Anschlusskosten wurden erheblich gesenkt oder ganz erlassen, öffentliche Zapfstellen in den Slums bieten Wasser zu einem Preis von etwa 0,50 Euro je Kubikmeter noch deutlich unterhalb des Haustarifs an.
Uganda.
www.giz.deIn order to strengthen democratic supervisory bodies, the programme provides technical expertise and workshops to support the Ghanaian parliament, especially the public accounts committee, and civil society organisations.
Transparent government revenues from the extractive industries The oil deposits discovered off the Ghanaian coast in 2007 are expected to boost government revenue considerably.
Since 2008, GIZ has been advising MOFEP on the development of a fiscal regime for the collection and use of oil revenues.
www.giz.deUm die demokratischen Kontrollorgane zu stärken, fördert das Programm das ghanaische Parlament, insbesondere den Haushaltsausschuss, sowie Organisationen der Zivilgesellschaft durch fachliche Expertise und Workshops.
Transparente Staatseinnahmen aus dem Rohstoffsektor Seit den Ölfunden vor der Küste Ghanas 2007 kann mit erheblichen zusätzlichen Staatseinnahmen gerechnet werden.
Die GIZ ( damals GTZ ) berät das Finanzministerium seit 2008 bei der Erarbeitung eines fiskalischen Regimes zur Vereinnahmung und Verwendung der Öleinnahmen.
www.giz.deThat would save around EUR 17 billion a year.
Energy-efficient real estate management also has another benefit: it could considerably reduce Germany s CO2 emissions.
www.rolandberger.deDabei ließen sich jährlich rund 17 Milliarden Euro sparen.
Der zweite positive Effekt eines energieeffizienten Immobilienmanagements ist der erhebliche Beitrag zum Abbau des CO2-Ausstoßes in Deutschland.
www.rolandberger.deA total of 1,300 students are to be enrolled in training courses at the new institute.
Since the training centre was opened early in 2005, the need for consultancy has increased considerably, with the focus on developing teaching materials and providing in-service training for teachers.
Contact
www.giz.deInsgesamt 1300 Schüler sollen an der neuen Schule einen Ausbildungsplatz finden.
Im Zuge der Inbetriebnahme der Bildungseinrichtung im Frühjahr 2005 hat sich der Beratungsbedarf erheblich erhöht. Der Schwerpunkt der Beratung liegt neben der Ausarbeitung von Unterrichtsmaterialien in der Lehrerfortbildung.
Kontakt
www.giz.deSince 1940, there were considerations to relocate it at Posen or Eger.
The policy of the times of the Third Reich and of the GDR considerably limited the free development of the university and their members and students.
In 1933, on the occasion of the 450th birthday of Martin Luther, the university was renamed to “ Martin Luther University of Halle-Wittenberg ”; this name is valid until now.
www.amateurradio.uni-halle.deAufgrund sinkender Studentenzahlen droht der Universität ihre Schließung, seit 1940 gibt es Überlegungen, die Universität nach Posen bzw. nach Eger zu verlegen.
Die Politik in der Zeit des Dritten Reiches und der DDR beschränken die freie Entfaltung der Universität und ihrer Mitglieder und Studenten beträchtlich.
1933, anlässlich des 450. Geburtstages Marthin Luthers, erhält die Universität den noch heute gültigen Namen „ Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg “:
www.amateurradio.uni-halle.deOver a period of more then one thousand years Tibetans thus developed and refi - ned the arts of compiling, collating, editing, recording, and reproducing manuscript collections.
This process has taken place particularly in connection with the pro- duction of numerous copies of the Buddhist canon, but soon spread to the corpus of autochthonous works, whose number now grew considerably.
By the mid-20th century the number of manuscript and xylographs in Tibetan language, be it of sin- gle works or of collections of various sizes, had grown enormously, and despite the immense destruction that a great part of these material has undergone, thousands of manuscripts and xylographs are still available.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deÜber einen Zeitraum von mehr als einem Jahrtausend haben die Tibeter auf diese Weise die Kunst entwickelt und verfeinert, Manuskriptsammlungen zu kompilieren, zu kollationieren, zu edieren, niederzuschreiben und zu reproduzie- ren.
Dieser Prozess fand insbesondere in Verbindung mit der Herstellung zahlrei- cher Kopien des buddhistischen Kanons statt, breitete sich bald jedoch auch auf das Korpus der autochthonen Werke aus, deren Anzahl nun beträchtlich gestiegen war.
Bis Mitte des 20. Jahrhunderts hat die Zahl der Manuskripte und Blockdrucke in tibetischer Sprache, sei es von einzelnen Werken oder von Sammlungen unter- schiedlicher Größe, enorm zugenommen, und trotz der immensen Zerstörung, der ein Großteil dieses Materials zum Opfer gefallen ist, sind tausende Manuskripte und Blockdrucke noch immer zugänglich.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deAs with humans leaves too much weight / body fat the dog will bewegungsunlustig and the preponderance provides lower life expectancy Dog substantially.
The investigations show that here too the life expectancy of the hybrids of different weight classes is always considerably higher than comparable breed dogs n.
How have also breeds the most gigantic s Wolfhound compared to small dogs have a shorter life expectancy - in the literature are based on average age between 6
de.mimi.huWie auch bei uns Menschen lässt zu viel Gewicht / Körperfett den Hund bewegungsunlustig werden und das Übergewicht veringert die Lebenserwartung des Hundes erheblich.
Die Untersuchungen belegen, dass auch hier die Lebenserwartung der Mischlinge der verschiedenen Gewichtsklassen jeweils beträchtlich höher ist als bei vergleichbaren Rassehunden.
Wie die meisten Riesenrassen haben auch Wolfhounds im Vergleich zu kleinen Hunden eine kürzere Lebenserwartung - in der Literatur sind Durchschnittsalter zwischen 6.
de.mimi.huIn a first pilot phase, two students each from chemistry and pharmacy were supported - only at the University of Kinshasa and only during their bachelor studies.
Since then, the program has been enlarged considerably:
Since the recent evaluation trip in March, it has been supporting a total of nearly 140 scholars of virtually all subjects at 20 educational institutions.
www-organik.chemie.uni-wuerzburg.deIn einer ersten Pilotphase wurden je zwei Stipendiaten aus Chemie und Pharmazie gefördert, und zwar nur an der Uni Kinshasa und ausschließlich im Rahmen ihrer Bachelor-Studien.
Seitdem hat sich das Programm beträchtlich erweitert:
Seit der jüngsten Begutachtungsrunde vom März fördert es nun insgesamt knapp 140 Stipendiaten aus prinzipiell allen Fächern an 20 Bildungseinrichtungen.
www-organik.chemie.uni-wuerzburg.deThis helped the hotels to make a record breaking $ 2.45 billion.
This was considerably better than what was received in hotel room revenue the year before, during the same period.
There were some minor issues, as the room occupancy declined by 7 per cent during September 2012, in comparison to September 2011.
travelwired.comDieses half den Hotels, um rekordverdächtiges $ 2,45 Milliarde zu machen.
Vor dieses war beträchtlich besser als, was im Hotelzimmereinkommen das Jahr empfangen wurde, während des gleichen Zeitraums.
Es gab einige geringe Fragen, da die Raumbelegung durch 7 Prozent während im September 2012 sank, im Vergleich zu September 2011.
travelwired.comFurther product designations for cross-laminated timber are KLH solid timber boards, glued laminated timber, X-Lam, CLT ( cross-laminated timber ) or glulam.
The crossways arrangement of the longitudinal and crosswise laminates reduces the swelling and shrinkage in the board plane to an insignificant minimum and static strength and shape retention increase considerably.
In order to rule out any damaging pest, fungus and insect attacks, in compliance with the European Technical Approval, only technically dried wood with a wood moisture of 12 % (+/-2 %) is used to produce KLH solid cross-laminated timber boards.
www.klh.atWeitere Produkt-bezeichnungen für Kreuzlagenholz sind KLH – Massivholzplatten, Brettsperrholz, X – Lam, CLT ( cross laminated timber ) oder Dickholz.
Durch die kreuzweise Anordnung der Längs- und Querlamellen wird das Quellen und Schwinden des Holzes in der Plattenebene auf ein unbedeutendes Minimum reduziert und die statische Belastbarkeit sowie die Formstabilität beträchtlich erhöht.
Um zerstörenden Schädlings-, Pilz- und Insektenbefall auszuschließen, wird für die Produktion von KLH – Massivholzplatten gemäß der Europäisch Technischen Zulassung technisch getrocknetes Holz mit einer Holzfeuchte von 12% (+/-2%) verwendet.
www.klh.atThe nerd : by definition a loner with a high IQ and outstanding abilities in one particular field.
Once perceived rather negatively by his surroundings, today the notable abilities of the nerd still fit the description, but otherwise his image has changed considerably: it is now somewhere between hipster with horn-rimmed glasses and influential specialist.
The organizers of the New Society for Visual Arts (Neue Gesellschaft für Bildende Kunst / NGBK) have made this new positioning the theme of the exhibition Die Irregulären.
www.goethe.deDer Nerd : per Definition ein Eigenbrötler mit hohem IQ und exzellenten Fähigkeiten auf einem bestimmten Gebiet.
Einst von seinem Umfeld eher negativ wahrgenommen, passen mittlerweile zwar noch die Fähigkeiten zur Typ-Beschreibung, ansonsten aber hat sich das Image des Nerds ziemlich gewandelt – es bewegt sich irgendwo zwischen Hipster mit Hornbrille und einflussreichem Spezialisten.
Diese neue Positionierung thematisieren die Veranstalter der Neuen Gesellschaft für Bildende Kunst (NGBK) in der Ausstellung Die Irregulären.
www.goethe.deWe observed this rare phenomen on 24.4.96 from Punta Labronzo.
The contrast of the full picture was considerably enhanced by image processing in order to make the rising ring more prominent.
Calculations using the distance, geometry of camera optics and image size yielded an approximate diameter of the ring in the left frame of 25 to 30 metres.
www.swisseduc.chDieses für Stromboli seltene Phänomen beobachteten wir am 24.4.96 von Punta Labronzo aus.
Das Vollbild wurde durch Bildbearbeitung ziemlich stark kontrastverstärkt, um den aufsteigenden Ring besser sichtbar zu machen.
Aus der Distanz, der Geometrie der Kameraoptik und der Grösse der Abbildung auf dem Film lässt sich ein Durchmesser des Rings im linken Bild von 25 bis 30 Metern ermitteln.
www.swisseduc.chI rearranged the piece for him.
The saxophone version is considerably altered from the horn version, it is significantly more virtuosic and has a completely new cadenza.
Andrzej Rzymkowski was also the soloist at the première, which took place on the 9th February, 1996 in Lublin.
www.bertoldhummel.deFür ihn habe ich das Stück bearbeitet.
Die Saxophonfassung ist ziemlich verändert gegenüber der Hornfassung, sie ist wesentlich virtuoser und hat eine ganz neue Kadenz.
Andrzej Rzymkowski war auch der Solist der Uraufführung, die am 9. Februar 1996 in Lublin stattfand.
www.bertoldhummel.deSuccessful titles such as Gothic Sports by Anike Hage or Indépendent by DuO are clearly manga, but could not have originated in Japan in these forms : in Japan, Gothic has nothing whatsoever to do with sports, and the heroine in Indépendent is the very self-assured daughter of a mafioso who simply takes what she wants, if necessary by exceedingly ruthless means.
These manga are published by large publishing houses and reach a considerably extensive readership in German terms, with editions running around 10,000. .
In addition, an independent and productive underground scene has been developing, that issues its comics in small-scale or in author’s editions.
www.goethe.deGothic hat in Japan mit Sport nicht das Geringste zu tun ; und die Heldin in Indépendent ist die sehr selbstbewusste Tochter eines Mafiosos, die sich einfach nimmt, was sie will, notfalls mit äußerst rabiaten Methoden.
Diese Manga erscheinen bei großen Verlagen und erreichen für deutsche Verhältnisse eine ziemlich große Leserschaft, mit Auflagen um die 10.000.
Daneben hat sich mittlerweile eine eigenständige und produktive Underground-Szene entwickelt, die ihre Comics in Klein- oder Selbstverlagen herausbringt.
www.goethe.deThe most acclaimed is the statue of StOnuphrius, a copy of which was used to decorate the Czechoslovak pavilion at the Osaka World Exhibition in 1970.
Only parts have survived from the once-large ensemble, with sculptures considerably damaged, but they still deliver an experience worth seeing.
Links
www.czech.czDas bekannteste Werk ist die Statue von St. Onufria, dessen Kopie verzierte auch den tschechoslowakischen Pavillon auf der Weltausstellung in Osaca, im Jahr 1970.
Aus dem ursprünglich umfangsreichen Areal wurde nur ein Anteil bewahrt und die Skulpturen sind ziemlich beschädigt. Trotzdem bieten sie ein Erlebnis, der einer Besichtigung wert ist.
Links
www.czech.czХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.