CONVICTION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

con·vic·tion [kənˈvɪkʃən] СУЩ.

1. conviction (judgement):

conviction for: Verurteilung ж. <-, -en> wegen +род.

conviction for: Schuldspruch м. <-(e)s, -sprüche> wegen +род.

the conviction of the criminal: die Überführung des Verbrechers

it was her first conviction for stealing: sie wurde zum ersten Mal wegen Diebstahls verurteilt

previous convictions: Vorstrafen pl

to have no/two previous convictions: nicht/zweifach vorbestraft sein

to overturn a conviction: eine Verurteilung aufheben

2. conviction (belief):

conviction: Überzeugung ж. <-, -en>

deep [or firm]/lifelong conviction: tiefe [o. feste] /unerschütterliche Überzeugung

to have a deep conviction that ...: der festen Überzeugung sein, dass ...

it is sb's [personal] conviction that ...: jd ist der [persönlichen] Überzeugung [o. Meinung] , dass ...

political/religious convictions: politische/religiöse Anschauungen

to be of strong convictions: feste Grundsätze haben

sb/sth carries conviction: jd/etw ist [o. klingt] überzeugend

sb/sth doesn't carry [or lacks]conviction: jdm/etw mangelt es an Überzeugung

to have conviction about sth: von etw дат. überzeugt sein

by conviction: überzeugt

a socialist by conviction: ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin

to act upon one's conviction: nach seiner Überzeugung handeln

it is my unwavering conviction that ...: ich bin der felsenfesten Überzeugung, dass ...

немецкий

английский

Überführung (Überlisten): conviction

Vorstrafe: previous conviction

Grundüberzeugung: fundamental conviction

Strafurteil: conviction and sentence

Strafmakel: taint of a previous conviction

Vorbestrafte(r): person with a previous conviction

Verurteilung: conviction no арт., no мн.

Verurteilung im Schnellverfahren: summary conviction

Verurteilung wegen einer Straftat: criminal conviction

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to set aside ⇆ a conviction/legal decision: ein Urteil/einen gerichtlichen Beschluss aufheben

his speech carried a lot of conviction: seine Rede klang sehr überzeugt

it was her first conviction for stealing: sie wurde zum ersten Mal wegen Diebstahls verurteilt

to have a deep conviction that ...: der festen Überzeugung sein, dass ...

to quash a conviction/decision/sentence: einen Schuldspruch/Beschluss/ein Urteil aufheben спец.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This led to a lifetime of photography that captures striking images of intimate human conditions, with an unwavering eye.

en.wikipedia.org

Combined with failing comedy clubs due to a declining economy, his unwavering, negative critiques led to a decline in bookings.

en.wikipedia.org

A quiet, non-aggressive nationalism and an unwavering belief in the dignity of the individual capped his values.

en.wikipedia.org

General, you're able to bring order to chaos and hold your ground against a fierce enemy, and you display unwavering loyalty.

en.wikipedia.org

He was known for his unwavering confidence and infectious optimism.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Furthermore two different phases of the hearing were introduced – the guilt or innocence phase, and the punishment phase in case of conviction.

[...]

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

[...]

Weiterhin wurden zwei unterschiedliche Phasen der Gerichtsverhandlung eingeführt – eine, in der über Schuld oder Unschuld des Angeklagten entschieden wird, eine zweite, in der im Falle eines Schuldspruchs die Höhe der Strafe bestimmt wird.

[...]

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

[...]

Furthermore, due to this criminalisation, refugees are later refused the right to stay with reference to their previous convictions.

[...]

no-racism.net

[...]

Zudem dient diese Kriminalisierung dazu, den Betroffenen später unter Verweis auf ihre Vorstrafen ein Bleiberecht zu verweigern.

[...]

no-racism.net

[...]

Static risk factors include age at the time of offence and age upon release, the number of previous convictions and the types of offences.

[...]

www.mpicc.de

[...]

Zu diesen sind beispielsweise das Alter bei der Ersttat und der ersten Entlassung, die Anzahl der Vorstrafen und Art der Delikte zu zählen.

[...]

www.mpicc.de

[...]

The court ruled for a third time that his conviction should be overturned.

[...]

www.amnesty.de

[...]

Daraufhin wurde seine Verurteilung zum dritten Mal aufgehoben.

[...]

www.amnesty.de

[...]

Calling on the authorities not to oppose bail for Albert Woodfox, as his conviction, gained through two flawed trials, has been overturned three times over four decades, he has an exemplary prison conduct record and at 67 years-of-age is in poor health;

www.amnesty.de

[...]

Ich bitte Sie inständig, sich nicht gegen die Freilassung auf Kaution von Albert Woodfox auszusprechen, da seine Verurteilung in zwei unfairen Verfahren ergangen ist und über 40 Jahre hinweg bereits dreimal aufgehoben wurde.

www.amnesty.de