DEVOTE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

de·vote [dɪˈvəʊt, америк. -ˈvoʊt] ГЛ. перех.

to devote sth to sb/sth

jdm/etw etw widmen

to devote one's time to sb/sth

jdm/etw seine Zeit opfern

to devote oneself to sth

sich вин. etw дат. widmen

to devote oneself to God

sein Leben Gott weihen

Запись в OpenDict

devote ГЛ.

to devote oneself to a cause

sich (akk) [ganz] einer Sache widmen

to devote oneself completely to sth

sich вин. etw дат. ganz [und gar] widmen

to devote oneself/one's time entirely to sb/sth

sich/seine Zeit ausschließlich jdm/etw widmen

to devote [half] a lifetime to sth/sb

etw/jdm sein [halbes] Leben widmen

немецкий

английский

sich вин. einer S. дат. verschreiben

to devote oneself to sth

sich вин. etw дат. widmen

to devote oneself [or attend] to sth

sich вин. einem Menschen hingebungsvoll widmen

to devote oneself [selflessly] to a person

etw etw дат. zuführen

to devote sth to sth

sich вин. jdm/etw zuwenden

to devote oneself to sb/sth

Present

I	devote
you	devote
he/she/it	devotes
we	devote
you	devote
they	devote

Past

I	devoted
you	devoted
he/she/it	devoted
we	devoted
you	devoted
they	devoted

Present Perfect

I	have	devoted
you	have	devoted
he/she/it	has	devoted
we	have	devoted
you	have	devoted
they	have	devoted

Past Perfect

I	had	devoted
you	had	devoted
he/she/it	had	devoted
we	had	devoted
you	had	devoted
they	had	devoted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

After it became clear that the remainder of his life was going to be very limited, he devoted all his time to his religion.

en.wikipedia.org

The village is now devoted to goat husbandry, agriculture and rural tourism.

en.wikipedia.org

And finally the day of judgement is devoted a lengthy discourse.

en.wikipedia.org

It has devoted a large part of its new, privately owned premises (three floors) to an exhibition of the collection.

en.wikipedia.org

He declined re-nomination in 1882 to devote more time to his real estate business.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The first special edition of think: act is devoted to a network of outstanding individuals – the Young Global Leaders. …

www.rolandberger.de

Unsere erste Sonderausgabe der think: act widmet sich einem Netzwerk herausragender Persönlichkeiten - den Young Global Leaders …

www.rolandberger.de

Walid Raad’s follow-up to the long-term project known as the Atlas Group is an exploration, proceeding in stages devoted to different locations and contexts such as Beirut and Abu Dhabi, into the history of modern and contemporary Arab art.

universes-in-universe.org

Walid Raads Fortsetzung des als Atlas Group bekannten Langzeitprojekts ist eine Erkundung der Geschichte der modernen und zeitgenössischen arabischen Kunst, bei der er in Stufen vorgeht, die verschiedenen Orten und Kontexten - wie z.B. Beirut und Abu Dhabi - gewidmet sind.

universes-in-universe.org

1 - Discreet but not secret remainder, he neither looks for nor retains the followers; intensely plunged into the daily reality, he devotes to no proselytism, even under friendly invitation to carry ( wear ) you assistance ( audience ) or to test your capacities,

www.bouddha.ch

1, diskret, aber nicht geheimer Rest, er sieht weder für noch retainsthe-Verfolger aus; in die tägliche Wirklichkeit intensiv gestürzt widmet er keiner Bekehrung, unter sogar freundlicher Einladung, um ( Abnutzung ) Ihnen Hilfe ( Publikum ) zu tragen oder Ihre Geschäftsfähigkeiten zu prüfen,

www.bouddha.ch

When they told him that the chips were going to be processed into computer paper for Japan, literally from one day to another he sold his two companies, North Face and Esprit, in order to devote himself to the conservation of biodiversity.

www.www.margitatzler.at

Als man ihm sagte, dass sie in Japan zu Computerpapier verarbeitet werden, verkaufte er buchstäblich von einem Tag auf den anderen seine beiden Firmen Northface und Esprit um sich zusammen mit seiner Frau Kris der Erhaltung von Biodiversität zu widmen.

www.www.margitatzler.at

intensely plunged into the daily reality, he devotes to no proselytism, even under friendly invitation to carry(wear) you assistance(audience) or to test your capacities,

www.bouddha.ch

in die tägliche Wirklichkeit intensiv gestürzt widmet er keiner Bekehrung, unter sogar freundlicher Einladung, um (Abnutzung) Ihnen Hilfe (Publikum) zu tragen oder Ihre Geschäftsfähigkeiten zu prüfen,

www.bouddha.ch