DIPPED BEAMS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. beam [bi:m] СУЩ.

1. beam (light):

beam

[Licht]strahl м.

beam

Strahlenbündel ср. <-s, ->

electron beam

Elektronenstrahl м. <-(e)s, -en>

full beam брит. АВТО.

Fernlicht ср. <-(e)s> kein pl

laser beam

Laserstrahl м. <-(e)s, -en>

перенос. to be off beam

danebenliegen разг.

перенос. to be off beam

auf dem falschen Dampfer sein разг.

2. beam (baulk):

beam

Balken м. <-s, ->

beam СТРОИТ.

Unterzug м. <-(e)s, -züge>

exposed wooden beams

frei liegende Holzbalken

3. beam СПОРТ:

beam

Schwebebalken м. <-s, ->

Выражения:

to be broad in the beam

breite Hüften haben

II. beam [bi:m] ГЛ. перех.

1. beam (transmit):

to beam sth

etw ausstrahlen [o. senden]

to beam a broadcast

eine Sendung ausstrahlen

to beam a broadcast перенос.

etw [ver]senden [o. schicken]

2. beam (give):

to beam a smile at sb

jdm ein Lächeln zuwerfen

“I'm so pleased to see you, ” he beamed

mit seinem Lächeln signalisierte er: „ich freue mich so, dich zu sehen“

III. beam [bi:m] ГЛ. неперех.

1. beam (glow):

beam

strahlen

2. beam (smile):

beam

strahlen

she beamed with delight

sie strahlte vor Freude

to beam at sb

jdn anstrahlen [o. anlächeln]

I. dip [dɪp] СУЩ.

1. dip (dipping):

dip

[kurzes] Eintauchen kein pl

2. dip КУЛИН.:

dip

Dip м. <-s, -s>

dip

Soße ж. <-, -n>

dip

Sauce ж. <-, -n> швейц.

3. dip (brief swim):

dip

kurzes Bad

to go for a dip

mal schnell ins Wasser springen разг.

to go for a dip

kurz reinspringen разг.

4. dip (cleaning liquid):

dip

[Reinigungs]lösung ж.

dip

Desinfektionslösung ж.

5. dip (brief study):

dip

Ausflug м. <-(e)s, -flüge>

a dip into politics

ein Ausflug м. in die Politik

6. dip road:

dip (downward slope)

Fallen ср. kein pl

dip (downward slope)

Vertiefung ж. <-, -en>

dip (drop)

Sinken ср. kein pl

dip (drop)

Senkung ж. <-, -en>

dip (in skyline)

Abfallen ср. kein pl

dip (in skyline)

Neigung ж. <-> kein pl

a sudden dip in the temperature

ein plötzlicher Temperatureinbruch

7. dip АСТРОН.:

dip

Neigung ж. <-> kein pl

dip

Depression ж. <-, -en> спец.

8. dip ФИЗ.:

dip

Inklination ж. <-, -en>

dip

Neigungswinkel м. <-s, ->

9. dip ГЕОЛ.:

dip

[Ein]fallen ср. kein pl

10. dip жарг. (pickpocket):

dip

Taschendieb(in) м. (ж.) <-(e)s, -e; -, -nen>

11. dip америк. жарг. (fool):

dip

Dummkopf м. <-(e)s, -köpfe> уничиж.

dip

Tölpel м. <-s, -> уничиж.

12. dip (candle):

dip

gezogene Kerze

II. dip <-pp-> [dɪp] ГЛ. неперех.

1. dip:

dip (go down)

[ver]sinken

dip (lower)

sich вин. senken

the sun dipped below the horizon

die Sonne verschwand am Horizont

2. dip (decline):

dip

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

dip

sinken <sank, gesunken>

the profits dipped

die Einnahmen gingen zurück

3. dip (slope down):

dip

abfallen

4. dip (go under water):

dip

eintauchen

dip

untertauchen

III. dip <-pp-> [dɪp] ГЛ. перех.

1. dip (immerse):

to dip sth

etw [ein]tauchen

to dip sth in[to] sth

etw in etw вин. [ein]tauchen

to dip sth in[to] sth КУЛИН.

etw in etw вин. [ein]tunken

2. dip (put into):

to dip sth in[to] sth

etw in etw вин. [hinein]stecken

(put into and pull out) to dip [one's hand] into sth

[mit der Hand] in etw вин. hineingreifen [o. hineinlangen]

3. dip (lower):

to dip sth

etw senken [o. neigen]

to dip one's flag

die Flagge dippen

4. dip брит., австрал. (dim):

to dip the headlights

[die Scheinwerfer] abblenden

5. dip (dye):

to dip sth

etw färben [o. in Farbe tauchen]

6. dip С.-Х. (wash):

to dip sheep

Schafe dippen [o. in desinfizierender Lösung baden]

7. dip (make candle):

to dip candles

Kerzen ziehen

8. dip (baptize):

to dip sb

jdn taufen

Выражения:

to dip one's toe in sth

seine Fühler nach etw дат. ausstrecken

Dip [dɪp]

Dip сокращение от Diploma

Dip

Dipl.

Запись в OpenDict

beam СУЩ.

beam

Seite f

Запись в OpenDict

dip СУЩ.

dip (fitness training) СПОРТ

Barrenstütz м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

dip СУЩ. КОНТРОЛ.

dip

kurzfristiger Rückgang м.

dip ГЛ. неперех. ФИНАНС.

dip

fallen

dip

sinken

PONS Специальный словарь транспорта

dipped beams брит. БЕЗОП. ДВИЖ.

dipped beams

Abblendlicht

PONS Специальный словарь транспорта

Abblendlicht

dipped beams брит.

PONS Специальный словарь транспорта

dip ИНФРАСТР.

dip

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

Present

I	beam
you	beam
he/she/it	beams
we	beam
you	beam
they	beam

Past

I	beamed
you	beamed
he/she/it	beamed
we	beamed
you	beamed
they	beamed

Present Perfect

I	have	beamed
you	have	beamed
he/she/it	has	beamed
we	have	beamed
you	have	beamed
they	have	beamed

Past Perfect

I	had	beamed
you	had	beamed
he/she/it	had	beamed
we	had	beamed
you	had	beamed
they	had	beamed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A slide projection onto fog shows the projection beam and, like the black-and-white camouflage of the animal (which make the lines of the body blur when running), is a reference to cinematography, since, after all, it too deals with the pretension of movements.

www.triennale.at

Die Diaprojektion auf Nebel zeigt den Lichtstrahl der Projektion und ist wie die schwarz-weiße Tarnzeichnung des Tieres (die dazu dient, Körpergrenzen in Bewegung verschwimmen zu lassen) ein Verweis auf die Kinematografie, in der es schließlich auch um die Vortäuschung von Bewegung geht.

www.triennale.at

as a pale beam of light that drips through a chink, as a low traffic noise that is being blown into the silence from far away.

maximiliansforum.de

als blasser Lichtstrahl, der durch irgendeine Ritze tropft, als leises Verkehrsrauschen, das von weit in die Stille geweht wird.

maximiliansforum.de

Then, it can shape their light into homogeneous beams of any shape that offer high beam quality.

www.schott.com

Deren Licht kann er in homogene Lichtstrahlen jeglicher gewünschten Kontur mit hoher Strahlqualität formen.

www.schott.com

In order to answer the question, whether a terrestrial point, e.g. the summit of a mountain, would be visible from a certain position, not only the influence of terrestrial curvature but also the refraction index of a beam of light must be considered.

www.swisstopo.admin.ch

Bei der Frage, ob ein Geländepunkt ( z.B. Berggipfel ) von einem Standpunkt aus sichtbar, oder von der Topografie verdeckt ist, muss neben dem Einfluss der Erdkrümmung auch die Refraktion des Lichtstrahles ( Lichtbrechung in der Atmosphäre ) berücksichtigt werden.

www.swisstopo.admin.ch

In the experiment, a translation stage is used in order to alter the route in light beam II (see pic.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Im Experiment wird zur Veränderung der Wegstrecke im Lichtstrahl II ein Verschiebetisch verwendet (siehe Abb. 2 rechts).

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de