EARTH MOTHER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈearth moth·er СУЩ.

1. earth mother РЕЛИГ.:

earth mother

Erdmutter ж.

earth mother

Erdgöttin ж.

2. earth mother одобр. разг. (woman):

earth mother

Vollweib ср. разг.

в словаре PONS

I. moth·er [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. mother (female parent):

mother

Mutter ж. <-, Müt·ter>

2. mother америк. сниж.:

mother (motherfucker)

Scheißkerl м. <-s, -e> жарг.

mother (thing)

Scheiß-

that was a mother of an exam!

das war eine Scheißprüfung! вульг. жарг.

Выражения:

the mother of all ...

der/die/das allergrößte ...

the mother of all ... (the most extreme: worst)

der/die/das Schlimmste aller род. ...

the mother of all ... (best)

herausragend

the mother of all battles

die Mutter aller Schlachten

the mother of all mystery novels

der Kriminalroman schlechthin [o. überhaupt]

the mother of all storms

der Sturm der Stürme

II. moth·er [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

mother (animal, church, ship):

mother

Mutter-

mother hen

Henne ж. <-, -n>

III. moth·er [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

to mother sb

jdn bemuttern

Moth·er [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. no pl РЕЛИГ.

1. Mother (nun):

Mother

Oberin ж. <-, -nen>

2. Mother (form of address):

Mother

Mutter ж. [Oberin]

I. earth [ɜ:θ, америк. ɜ:rθ] СУЩ.

1. earth no pl (planet):

earth

Erde ж. <-, -n>

how on earth did this happen?

wie, um alles in der Welt, konnte das passieren? разг.

nothing on earth would make me sell my house

um nichts in der Welt würde ich mein Haus verkaufen

nothing on earth will make me change my mind

keine Macht der Welt kann mich dazu bringen, meine Meinung zu ändern

to look like nothing [else] on earth

wie nicht von dieser Welt aussehen

what/who/where/why on earth ...

was/wer/wo/warum um alles in der Welt ... разг.

on earth

auf Erden шутл. лит.

2. earth no pl (soil):

earth

Erde ж. <-, -n>

earth

Boden м. <-s, Böden>

3. earth no pl брит., австрал. ЭЛЕКТР.:

earth

Erdung ж. <-, -en>

earth

Erdungsleitung ж. <-, -en>

4. earth (of an animal):

earth

Bau м. <-(e)s, -e>

Выражения:

to bring sb back [down] to earth

jdn wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

to charge/cost/pay the earth брит.

ein Vermögen verlangen/kosten/bezahlen

to come back [down] to earth

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

to be down to earth (not pretentious)

ein natürlicher und umgänglicher Mensch sein

to be down to earth (practical)

mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen

to go to earth брит.

untertauchen

the earth moved ирон. or шутл. разг.

die Erde bebte ирон.

II. earth [ɜ:θ, америк. ɜ:rθ] ГЛ. перех. брит. ЭЛЕКТР.

to earth sth

etw erden

Present

I	mother
you	mother
he/she/it	mothers
we	mother
you	mother
they	mother

Past

I	mothered
you	mothered
he/she/it	mothered
we	mothered
you	mothered
they	mothered

Present Perfect

I	have	mothered
you	have	mothered
he/she/it	has	mothered
we	have	mothered
you	have	mothered
they	have	mothered

Past Perfect

I	had	mothered
you	had	mothered
he/she/it	had	mothered
we	had	mothered
you	had	mothered
they	had	mothered

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The goddess Tlazolteotl is portrayed as the life-giving earth mother and goddess of fertility, but at the same time as the cruel, disease-bringing goddess of insanity.

www.epilepsiemuseum.de

So ist die dargestellte Göttin Tlazolteotl die lebensspendende Erdmutter und Göttin der Fruchtbarkeit, gleichzeitig aber auch die grausame, krankheitsbringende Wahnsinnsgöttin.

www.epilepsiemuseum.de

the figure of a woman, the earth mother with an umbilical cord, at whose ends innocent newborns hang alongside monsters.

www.hatjecantz.de

Die Figur der Frau, der Erdmutter mit der Nabelschnur, an deren Enden unschuldige Neugeborene genauso hängen wie Monster.

www.hatjecantz.de