EIGHTEEN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. eight·een [eɪˈti:n] ПРИЛ.

1. eighteen (number):

eighteen

achtzehn

there were eighteen of us

wir waren zu achtzehnt

one in eighteen

jeder Achtzehnte

2. eighteen (age):

eighteen

achtzehn

3. eighteen (time, date):

eighteen hundred hours spoken

achtzehn Uhr

1800 hrs written

18:00

the eighteen hundreds

das neunzehnte Jahrhundert

II. eight·een [eɪˈti:n] СУЩ.

1. eighteen (number, symbol):

eighteen

Achtzehn ж.

eighteen

Achtzehner м. австр., швейц.

2. eighteen брит. КИНО.:

to be given an 18 certificate

ab 18 [Jahren] freigegeben sein

I. eight [eɪt] ПРИЛ.

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren высок.

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or америк. usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or америк. usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or брит. разг. half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] СУЩ.

1. eight (number, symbol):

eight

Acht ж. <-, -en>

eight

Achter м. <-s, -> австр., швейц.

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight СПОРТ:

eight (boat)

Achter м. <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft ж.

eights pl

Achterrennen ср.

number eight (rugby union forward)

Stürmer м. <-s, ->

last [or final]eight ТЕННИС

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. австр., швейц. einen Achter] laufen

3. eight:

eight брит. (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight америк.

[Kleidergröße] 38

eight брит. (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight америк.

[Schuhgröße] 39

4. eight КАРТЫ:

eight

Acht ж. <-, -en>

eight

Achter м. <-s, -> австр., швейц.

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht ж.

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter австр., швейц.

Выражения:

to be behind the eight ball америк.

im Nachteil sein

to have one past the eight брит. жарг.

einen über den Durst getrunken haben разг.

the eighteen/fifteen/twelve hundreds

das achtzehnte/fünfzehnte/zwölfte Jahrhundert

the score so far is Yankees eighteen, Red Sox nothing

die Yankees haben bisher achtzehn Punkte, die Red Sox null

немецкий

английский

achtzehn

eighteen

achtzehn Uhr

eighteen hundred hours spoken

Jugendliche werden in Deutschland mit dem 18. Lebensjahr volljährig

adolescents come of age in Germany at eighteen

er ist noch nicht ganz achtzehn

he is just under eighteen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His career began at the age of eighteen and initially followed a normal equestrian route.

en.wikipedia.org

They had a total of eighteen children, most of which died as infants.

en.wikipedia.org

The incubation period is fourteen days and the offspring will leave the nest for the first time at about seventeen or eighteen days.

en.wikipedia.org

Approximately 6.0% of the population was under five years of age, and 76.9% of the populace was over eighteen years of age.

en.wikipedia.org

Refusing financial support from his wife, he becomes involved in a bonds scam and is imprisoned for embezzlement for eighteen months.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The eighteen programmes in sixteen countries selected are to be presented in the UNDP / ILO publication entitled ‘ Sharing Innovative Experiences – Successful Social Protection ’.

www.giz.de

Die achtzehn ausgewählten Programme aus sechzehn Ländern werden in der von UNDP und ILO herausgegebenen Publikation „ Sharing Innovative Experiences – Successful Social Protection “ vorgestellt.

www.giz.de

The activities focus on providing assistance to States, on request, in ratifying and implementing the eighteen universal legal instruments against terrorism.

www.unvienna.org

Die Aktivitäten konzentrieren sich auf die Unterstützung von Staaten, sofern diese eine solche wünschen, bei der Ratifizierung und Durchführung der achtzehn universalen Rechtsinstrumente gegen den Terrorismus.

www.unvienna.org

A large-scale sculpture made of metal piping by the artist Marwan Rechmaoui, leftover from an exhibition eighteen months earlier, rolled from one end of the room to another like a prop, or a catalyst for some as-yet-unformed idea.

universes-in-universe.org

Eine großformatige Skulptur des Künstlers Marwan Rechmaoui aus Leitungsrohren, das Überbleibsel einer Ausstellung achtzehn Monate vorher, erstreckte sich von einem Ende bis zum anderen wie eine Requisite oder ein Katalysator einer noch nicht ausgeformten Idee.

universes-in-universe.org

We have a small farm with eighteen cows, four cats, a rooster, ch mor …

www.villas-and-homes.com

Wir haben einen kleinen Bauernhof mit achtzehn Küh meh …

www.villas-and-homes.com

By this time, he had about eighteen charts and a fledgling study group seeking incorporation recognition as a church in California.

www.spiritualresponse.at

Zu dieser Zeit hatte er ungefähr achtzehn Tabellen und eine junge Arbeitsgruppe, die die Anerkennung als Kirche in Kalifornien suchte.

www.spiritualresponse.at