FOOD POISONING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈfood poi·son·ing СУЩ. no pl

food poisoning

Lebensmittelvergiftung ж. <-, -en>

в словаре PONS

английский

немецкий

food poisoning

Lebensmittelvergiftung ж. <-, -en>

to get food poisoning

sich дат. eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o. австр.разг. a. holen]

a few scares about food poisoning

einige panikartige Reaktionen in Bezug auf Lebensmittelvergiftungen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish

man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

немецкий

английский

Lebensmittelvergiftung

food poisoning

в словаре PONS

poi·son·ing [ˈpɔɪzənɪŋ] СУЩ.

1. poisoning no pl (act):

poisoning

Vergiften ср.

2. poisoning:

poisoning (condition)

Vergiftung ж. <-, -en>

poisoning (individual case)

Fall м. von Vergiftung

barbiturate poisoning

Schlafmittelvergiftung ж.

blood/lead poisoning

Blut-/Bleivergiftung ж.

food poisoning

Lebensmittelvergiftung ж. <-, -en>

I. poi·son [ˈpɔɪzən] СУЩ.

poison

Gift ср. <-(e)s, -e>

перенос. that woman is pure poison!

diese Frau ist voller Gift!

rat poison

Rattengift ср. <-(e)s, -e>

to lace sth with poison

etw mit Gift präparieren

to take poison

Gift nehmen

Выражения:

one man's meat is another man's poison посл.

über Geschmack lässt sich nicht streiten посл.

what's [or name] your poison? шутл.

was möchtest du trinken?

II. poi·son [ˈpɔɪzən] ГЛ. перех.

1. poison (give poison to):

to poison sb/an animal

jdn/ein Tier vergiften

try the spinach, it won't poison you

probiere mal den Spinat, es wird dich wohl nicht umbringen

2. poison (spoil):

to poison sth

etw vergiften перенос.

to poison sb's mind against sb/sth

jdn gegen jdn/etw einnehmen

food [fu:d] СУЩ.

1. food no pl (nutrition):

food

Essen ср. <-s, ->

food

Nahrung ж. <->

there was lots of food and drink at the party

auf der Party gab es viel zu essen und zu trinken

baby food

Babynahrung ж. <-> kein pl

food for the brain actual food

Essen, das gut fürs Gehirn ist

food for the brain books, films, articles etc

etwas, das den Geist anregt

cat food

Katzenfutter ср.

to be off one's food

keinen Appetit haben

2. food (foodstuff):

food

Nahrungsmittel <-s, -> pl

Выражения:

food for thought

Stoff м. zum Nachdenken

Present

I	poison
you	poison
he/she/it	poisons
we	poison
you	poison
they	poison

Past

I	poisoned
you	poisoned
he/she/it	poisoned
we	poisoned
you	poisoned
they	poisoned

Present Perfect

I	have	poisoned
you	have	poisoned
he/she/it	has	poisoned
we	have	poisoned
you	have	poisoned
they	have	poisoned

Past Perfect

I	had	poisoned
you	had	poisoned
he/she/it	had	poisoned
we	had	poisoned
you	had	poisoned
they	had	poisoned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hemlock is a poison which brings a painless death; pepper and frankincense are antidotes for it.

en.wikipedia.org

Despairing of life, he ordered his doctor to give to him poison, but the latter gave him only a sleeping draught.

en.wikipedia.org

He asked the council to consider flushing rat poison through the sewerage system to tackle the problem.

www.independent.ie

A deadly poison, ricin, comes from seeds of the castor bean.

en.wikipedia.org

Compare alcohol to pot and watch all the high horse close minded people clutch their bottles of poison.

www.odt.co.nz

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

EFSA’s scientific experts have updated scientific advice on the safety of irradiation of food – a process which can be used to destroy bacteria that cause food poisoning.

www.efsa.europa.eu

Sachverständige der EFSA haben die wissenschaftlichen Empfehlungen zur Sicherheit der Bestrahlung von Lebensmitteln – einem Verfahren zur Zerstörung von Bakterien, die Lebensmittelvergiftungen verursachen – aktualisiert.

www.efsa.europa.eu

If this bacterium occurs in food, it can cause botulism, a life-threatening food poisoning.

www.kneu.ovgu.de

Gelangt dieses Bakterium in Lebensmittel, kann es den sogenannten Botulismus, eine lebensbedrohliche Lebensmittelvergiftung, verursachen.

www.kneu.ovgu.de

Because of a bad crash of one rider, and food poisoning of three others (Country Kitchen, Burns, Oregon), I ended up being the only one who actually made it to the desert.

coyotetrips.de

Wegen einem schweren Sturz eines Teilnehmers und gleichzeitiger Lebensmittelvergiftung von drei anderen, war ich letztendlich der einzige, der es bis in die Wüste geschafft hat.

coyotetrips.de

There’s a word rap and a long interview about rice pancakes, three headed monkeys and food poisoning in Bangladesh. (in German)

www.flocutus.de

Es gibt einen Word Rap und ein langes Interview über Reispfannkuchen, dreiköpfige Affen und eine Lebensmittelvergiftung in Bangladesch.

www.flocutus.de

The main reason, next to its good taste, is the belief that the leaf is an intestine stimulant and protects against (mild) food poisoning.

centraleurope.koppertcress.com

Der Hauptgrund es zu verwenden, abgesehen von seinem ausgezeichnetem Geschmack, besteht in dem Glauben, dass die Blätter stimulierend wirken auf die inneren Organe und einen Schutz darstellen gegen leichte Lebensmittelvergiftungen.

centraleurope.koppertcress.com