GET-TOGETHER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈget-togeth·er СУЩ. разг.

get-together: Treffen ср. <-s, ->

to have a family get-together: ein Familientreffen haben [o. высок. veranstalten]

I. get together ГЛ. неперех.

1. get together (meet):

get together: sich вин. treffen

2. get together (agree):

to get together on sth: sich вин. auf etw вин. einigen

II. get together ГЛ. перех.

to get it together: sich вин. mausern разг.

to get it together: es zu etwas bringen

немецкий

английский

Bei·sam·men·sein <-s> СУЩ. ср.

Beisammensein: get-together

Treff <-s, -s> [trɛf] СУЩ. м. разг.

1. Treff (Treffen):

Treff: meeting

Treff: get-together разг.

Treff: rendezvous

2. Treff (Treffpunkt):

Treff: meeting point

Treff: rendezvous

Zu·sam·men·sein <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Zusammensein: meeting

Zusammensein (zwanglos): get-together

Zusammensein Verliebte: rendezvous

ein geselliges Zusammensein: a social [gathering]

I. ge·sel·lig [gəˈzɛlɪç] ПРИЛ.

gesellig: sociable

gesellig: gregarious

ein geselliger Abend: a convivial evening

ein geselliges Beisammensein [o. eine gesellige Runde]: a friendly get-together

II. ge·sel·lig [gəˈzɛlɪç] НАРЕЧ.

gesellig: sociably

gesellig zusammensitzen: to sit together and chat [or talk]

Ge·sel·lig·keit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Geselligkeit kein мн. (geselliges Leben):

Geselligkeit lieben: to enjoy company

Geselligkeit lieben: to be a sociable sort of person

2. Geselligkeit (geselliger Anlass):

Geselligkeit: social gathering

Geselligkeit: friendly get-together

3. Geselligkeit (gesellige Art):

Geselligkeit: gregariousness

Geselligkeit: friendly manner

I. zwang·los ПРИЛ.

1. zwanglos:

zwanglos (ungezwungen): casual

zwanglos (ungezwungen): free and easy

zwanglos (ohne Förmlichkeit): informal

ein zwangloses Beisammensein: a relaxed get-together

2. zwanglos (unregelmäßig):

zwanglos: irregular

die Zeitschrift erscheint in zwangloser Folge: the journal appears at irregular intervals

II. zwang·los НАРЕЧ.

zwanglos (ungezwungen): casually

zwanglos (ohne Förmlichkeit): informally

sich вин. zwanglos über etw вин. unterhalten: to have an informal talk [or a chat] about sth

etw rüsten: to get together sth отдел.

sich вин. [zu etw дат.] zusammentun: to get together [or join forces] [in sth]

sich вин. mit jdm zusammentun: to get together with sb

Present
I	get together
you	get together
he/she/it	gets together
we	get together
you	get together
they	get together

Past
I	got together
you	got together
he/she/it	got together
we	got together
you	got together
they	got together

Present Perfect
I	have	got together / америк. ткж. gotten together
you	have	got together / америк. ткж. gotten together
he/she/it	has	got together / америк. ткж. gotten together
we	have	got together / америк. ткж. gotten together
you	have	got together / америк. ткж. gotten together
they	have	got together / америк. ткж. gotten together

Past Perfect
I	had	got together / америк. ткж. gotten together
you	had	got together / америк. ткж. gotten together
he/she/it	had	got together / америк. ткж. gotten together
we	had	got together / америк. ткж. gotten together
you	had	got together / америк. ткж. gotten together
they	had	got together / америк. ткж. gotten together

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The music video contains the four members of the band discovering a castle after running from some sort of get-together.

en.wikipedia.org

It is also a get-together of all women folk.

en.wikipedia.org

The most likely reason for the get-together, they say, would have been to save him in some way from the peril facing him.

en.wikipedia.org

That get-together showcases crafts, food, entertainment, and a parade through the center of town.

en.wikipedia.org

The film is a black comedy featuring a nuclear explosion at a family get-together.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Thanks to the ideal location of the hotel, its facilities and hotel services it is suitable for congresses, conferences, corporate events, family celebrations and a friendly get-together.

[...]

www.euroagentur.com

[...]

Dank der optimalen Lage des Hotels, seiner Ausstattung und Hotelleistungen ist das EuroAgentur Hotel Lužan besonders für die Kongresse, Konferenzen, Schulungen, Firmenveranstaltungen, Familienfeiern und für das freundschaftliche Treffen geeignet.

[...]

www.euroagentur.com

[...]

Thousands of non-ticket-holding campers have come to love their annual get-together as much as the music fans assembled in the big top.

[...]

www.moers-festival.de

[...]

Die Tausenden von Campern, ohne Festivalkarte, liebten ihr jährliches Treffen ebenso wie die zahlenden Musikfreunde, die im Zelt saßen.

[...]

www.moers-festival.de

[...]

This get-together is dedicated to the finds from the excursion.

[...]

www.terra-mineralia.de

[...]

Dieses Treffen ist den Funden der Exkursion gewidmet.

[...]

www.terra-mineralia.de

[...]

This social get-together will again be held at my fishing school in the beautiful Elbe Valley wetlands in the district of Lüneburg.

[...]

www.der-angler.de

[...]

Dieses gesellige Treffen wird wieder am Standort meiner Angelschule in den malerischen Elbtal-Auen im Landkreis Lüneburg stattfinden.

[...]

www.der-angler.de

[...]

The Alumni Forum started off with guided tours to TUM campuses in Munich, Freising and Garching on Friday, October 24, 2008 – followed by Saturday's highlights, the gala and alumni get-together in the evening.

www.alumni.tum.de

[...]

Mit Führungen an den TUM Standorten in München, Freising und Garching begann das Alumni Forum am Freitag, 24. Oktober 2008. Am Samstag folgten als Höhepunkte die Festveranstaltung und das abendliche Alumni Treffen.

www.alumni.tum.de