Переводы „gift horse“ в словаре англо » немецкий

ˈgift horse СУЩ.

never look a gift horse in the mouth посл.

einem geschenkten Gaul guckt [o. австр., швейц. schaut] man nicht ins Maul посл.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

never look a gift horse in the mouth посл.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл.

don't look a gift horse in the mouth посл.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Why look that gift horse in the mouth?

www.theglobeandmail.com

I don't look a gift horse in the mouth, though.

www.theglobeandmail.com

It is a gift horse not to be stared at, particularly in a climate where capital gains are becoming increasingly hard to come by.

www.afr.com

So, not looking a gift horse in the mouth, companies started to find ways to increase their outside-the-country profits and reduce their inside-the-country profits.

www.huffingtonpost.com

The man who stared the world's biggest gift horse in the mouth.

www.liverpoolecho.co.uk

Not that he's looking a gift horse in the mouth, but he does wonder about the general public's appetite for professional comedy.

www.straight.com

It might be time, however, to put this gift horse under the microscope.

www.mississauga.com

It's a case of don't look a gift horse in the mouth.

www.telegraph.co.uk

And now there is another gift horse that needs a trip to an equine dentist.

www.independent.co.uk

There is no question of a gift horse there.

en.wikipedia.org