Переводы „grass“ в словаре англо » немецкий

I . grass <pl -es> [grɑ:s, америк. græs] СУЩ.

1. grass (genus of plant):

grass

Gras ср.

a vase of dried flowers and grasses

eine Vase mit Trockenblumen und Gräsern

2. grass no pl (plant):

grass

Gras ср.

we put most of the garden down to grass

wir haben den größten Teil des Gartens mit Rasen bepflanzt

a blade/tuft of grass

ein Grashalm м. /Grasbüschel ср.

3. grass no pl:

grass (area of grass)

Wiese ж.

grass (lawn)

Rasen м.

to cut the grass

den Rasen mähen

“keep off the grass”

„Betreten des Rasens verboten“

4. grass no pl ТЕННИС:

grass

Rasen м.

to play on grass

auf Rasen spielen

5. grass no pl (pasture):

grass

Weideland ср.

grass

Grasland ср.

grass

Weide ж.

to be at grass cattle

auf der Weide sein

to put cattle out to grass

[das] Vieh auf die Weide treiben

to put an animal out to grass перенос.

einem Tier das Gnadenbrot geben

to put sb out to grass перенос.

jdn in Rente [o. австр., швейц. Pension] schicken [o. in den Ruhestand versetzen]

he felt much too young to be put out to grass

er fühlte sich noch viel zu jung, um schon aufs Abstellgleis geschoben zu werden

6. grass no pl жарг. (marijuana):

grass

Gras ср. жарг.

7. grass брит. жарг. (informer):

grass

Spitzel(in) м. (ж.)

Выражения:

the grass is [always] greener on the other side [of the fence] посл.

die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer посл.

to [not] let the grass grow under one's feet

etw [nicht] auf die lange Bank schieben

II . grass <pl -es> [grɑ:s, америк. græs] СУЩ. modifier

grass (path, roof):

grass

Gras-

grass matting

Grasmatten pl

grass player ТЕННИС

Rasenspieler(in) м. (ж.)

grass skirt

Bastrock м.

grass verges брит.

Grünstreifen pl

III . grass <pl -es> [grɑ:s, америк. græs] ГЛ. перех.

to grass sth

etw mit Gras [o. Rasen] bepflanzen

IV . grass <pl -es> [grɑ:s, америк. græs] ГЛ. неперех. брит., австрал. жарг.

grass

singen жарг.

to grass on sb

jdn verpfeifen разг.

ˈcouch grass СУЩ. no pl

couch grass

Schnürgras ср.

grass over ГЛ. перех.

to grass over ⇆ sth

etw mit Gras bepflanzen

to be/become grassed over

von Gras überwuchert sein/werden

ˈgrass pol·len СУЩ. no pl

grass pollen

Gräserpollen м.

ˈgrass snake СУЩ. америк.

grass snake

Grasnatter ж.

grass snake брит.

Ringelnatter ж.

ˈgrass tree СУЩ.

grass tree

Grasbaum м.

grass ˈwid·ow СУЩ.

grass widow

Strohwitwe ж.

grass ˈwid·ow·er СУЩ.

grass widower

Strohwitwer м.

ˈlem·on grass СУЩ. no pl

lemon grass

Zitronengras ср.

ˈpam·pas grass СУЩ. no pl

pampas grass

Pampa[s]gras ср.

alfalfa grass [ˌælˈfælfəɡrɑːs] СУЩ.

alfalfa grass

Luzerne

alfalfa grass

Alfalfa

buffalo grass СУЩ.

buffalo grass

Büffelgras

feather grass СУЩ.

feather grass

Federgras

quack grass, couch grass СУЩ.

quack grass

Quecke

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

grass verge

[seitlicher] Grünstreifen

grass clippings

das gemähte Gras

grass player ТЕННИС

Rasenspieler(in) м. (ж.)

grass matting

Grasmatten pl

sodden grass

durchweichter Rasen

grass skirt

Bastrock м.

grass verges брит.

Grünstreifen pl

grass-roots

Basis-

Показать ещё

to cut the grass

den Rasen mähen

snake in the grass

falsche Schlange уничиж.

to be at grass cattle

auf der Weide sein

to play on grass

auf Rasen spielen

“keep off the grass”

„Betreten des Rasens verboten“

blade of grass

Grashalm м.

band of grass

Grasstreifen м.

expanse of grass/lawn

ausgedehnte Grün-/Rasenfläche

grass-roots movement

Basisbewegung ж.

grass-fed meat

Fleisch aus Weidehaltung

grass/hard court

Rasen-/Hartplatz м.

Скрыть