HIRE PURCHASE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

hire ˈpur·chase СУЩ., HP СУЩ. брит.

hire purchase

Ratenkauf м. <-(e)s, -käufe>

hire purchase

Teilzahlungskauf м. <-(e)s, -käufe>

to buy sth on hire purchase

etw auf Raten kaufen

to sign a hire purchase agreement

einen Teilzahlungsvertrag unterschreiben

hire ˈpur·chase agree·ment СУЩ. брит.

hire purchase agreement

Teilzahlungsvertrag м.

hire purchase agreement

Mietkaufvertrag м. <-(e)s, -träge>

в словаре PONS

Verkauf auf Abzahlungsbasis [o. auf Teilzahlung]

брит. hire purchase

Ratenkauf

hire purchase брит.

Ratenzahlungskauf

hire [or америк. deferred payment] purchase

Teilzahlungskauf

брит. hire purchase

Mietkauf

hire purchase

Kreditkauf (Ratenkauf)

hire purchase

Abzahlungskauf

брит. also hire purchase

Kauf auf Abruf/Abzahlung

call/hire purchase

в словаре PONS

I. hire [haɪəʳ, америк. haɪr] СУЩ. no pl esp брит.

hire

Mieten ср.

we've got the hire of the church hall for the whole evening

wir haben den Gemeindesaal für den ganzen Abend gemietet

her wedding dress is on hire

ihr Hochzeitskleid ist geliehen

‘for hire’

‚zu vermieten‘

this shop has tents for hire at £10 a week

in diesem Laden kann man für 10 Pfund die Woche Zelte leihen

there are bikes for hire at the station

am Bahnhof kann man Fahrräder mieten

car hire[or hire car] business брит.

Autoverleih м. <-(e)s, -e>

car hire[or hire car] business брит.

Autovermietung ж. <-, -en>

II. hire [haɪəʳ, америк. haɪr] ГЛ. перех.

1. hire esp брит. (rent):

to hire sth

etw mieten

to hire a cab

ein Taxi rufen

to hire a car

einen Wagen mieten

to hire a dress

ein Kleid ausleihen

to hire sth by the hour/day/week

etw stunden-/tage-/wochenweise mieten

2. hire esp америк. (employ):

to hire sb

jdn einstellen

to hire an attorney америк.

einen Rechtsanwalt/eine Rechtsanwältin beauftragen

to hire a gunman

einen Killer anheuern

to hire more staff

mehr Personal einstellen

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, америк. ˈpɜ:r-] ГЛ. перех.

1. purchase офиц. (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. высок. erstehen]

2. purchase ФИНАНС., ЮРИД. офиц. (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben высок.

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen спец.

3. purchase уничиж. (by bribery):

to purchase sth career, success

sich дат. etw erkaufen уничиж.

4. purchase МОР. (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ. офиц.

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware ж.

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt ср.

purchase (something bought)

Kauf м. <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf м. <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf м. <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl ТОРГ., ФИНАНС.

Wareneingänge pl

purchases ЮРИД. real property

gekaufte Sache спец.

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf м. <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase брит. ЮРИД.

Enteignung ж. <-, -en> спец.

3. purchase ФИНАНС., ЮРИД. (acquisition):

purchase

Erwerb м. <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme ж. einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase устар. (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl спец. ТЕХН.:

purchase (hold)

Halt м. <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung ж. <-> kein pl спец.

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

перенос. I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase ТЕХН. (power):

purchase

Hebelwirkung ж. <-, -en>

purchase

Hebelkraft ж. <-, -kräfte> спец.

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase перенос.

Einfluss м. <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ. modifier ТОРГ.

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto ср. спец.

purchase account

Einkaufskonto ср.

purchase budget/discount

Einkaufsbudget ср. /Einkaufsrabatt м.

purchase invoice

Eingangsrechnung ж.

purchase invoice

Lagerrechnung ж. спец.

purchase price

[Ein]kauf[s]preis м.

purchase price

Anschaffungspreis м. <-es, -e>

purchase receipt

Quittung ж. <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon м. <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel м. <-s, ->

Запись в OpenDict

hire ГЛ.

I would like to hire a car for four people

ich möchte gerne ein Auto für vier Personen mieten

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

hire purchase agreement СУЩ. ЭКОН.

hire purchase agreement

Mietkaufvertrag м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Mietkaufvertrag

hire purchase agreement

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

purchase СУЩ. handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb м.

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung ж.

purchase ГЛ. перех. handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

Present

I	hire
you	hire
he/she/it	hires
we	hire
you	hire
they	hire

Past

I	hired
you	hired
he/she/it	hired
we	hired
you	hired
they	hired

Present Perfect

I	have	hired
you	have	hired
he/she/it	has	hired
we	have	hired
you	have	hired
they	have	hired

Past Perfect

I	had	hired
you	had	hired
he/she/it	had	hired
we	had	hired
you	had	hired
they	had	hired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hire purchase is different from a personal loan because you don't own the car until you have made the last repayment.

www.irishexaminer.com

Hire purchase became available on anything.

www.odt.co.nz

Hire purchase doesn't always work out cheaper than the banks.

www.independent.ie

Hire purchase should pick up in 2013 after bottoming out in 2012.

www.freemalaysiatoday.com

Hire purchase agreements, even though they come when you buy direct from a garage, are something you need to watch out for if you buy your car privately.

www.irishexaminer.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

We offer flexible products including hire purchase, contract hire and operating lease.

www.hitachi.de

Wir bieten flexible Produkte, einschließlich Ratenkauf, Mietkauf und Leasing.

www.hitachi.de