HORSE LATITUDES - Перевод английский на немецкий

lati·tude [ˈlætɪtju:d, америк. -t̬ətu:d, -tju:d] СУЩ.

1. latitude (geographical):

latitude

Breite ж. <-, -n>

latitude

Breitengrad м. <-(e)s, -e>

the village lies just south of latitude 51 degrees 10 minutes North

der Ort liegt knapp südlich einer nördlichen Breite von 51 Grad 10 Minuten

in these latitudes

in diesen Breiten [o. dieser Gegend] [o. diesen Regionen]

2. latitude офиц. (freedom):

latitude

Freiheit ж. <-, -en>

to show a certain/considerable degree of latitude

einen gewissen/beträchtlichen Spielraum einräumen

I. horse [hɔ:s, америк. hɔ:rs] СУЩ.

1. horse (animal):

horse

Pferd ср. <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche ж.

horse and cart

Pferdefuhrwerk ср. <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche ж. <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher разг.

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse СПОРТ:

horse

Pferd ср. <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl жарг. (heroin):

horse

H ср. <-, ->

6. horse разг. → horse power

horse

PS <-, ->

Выражения:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses брит., австрал.

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or америк. beat] a dead horse

sich дат. die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth брит. (violate)

sich вин. den Teufel um etw вин. scheren разг.

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' разг.

to get on one's high horse разг.

sich вин. aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses разг.

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth посл.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл.

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink посл.

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, америк. hɔ:rs] ГЛ. неперех.

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

Запись в OpenDict

horse СУЩ.

you're flogging a dead horse брит. перенос. разг.

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Запись в OpenDict

horse СУЩ.

enough to choke a horse (quantities) перенос.

extrem viel разг.

food enough to choke a horse перенос.

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse перенос.

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick разг. шутл.

horse latitudes [ˈhɔːsˌlætɪtjuːdz] СУЩ.

horse latitudes

Rossbreiten

latitude [ˈlætɪtjuːd] СУЩ.

latitude

(geographische) Breite

Present

I	horse
you	horse
he/she/it	horses
we	horse
you	horse
they	horse

Past

I	horsed
you	horsed
he/she/it	horsed
we	horsed
you	horsed
they	horsed

Present Perfect

I	have	horsed
you	have	horsed
he/she/it	has	horsed
we	have	horsed
you	have	horsed
they	have	horsed

Past Perfect

I	had	horsed
you	had	horsed
he/she/it	had	horsed
we	had	horsed
you	had	horsed
they	had	horsed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The parallel is part of the horse latitudes.

en.wikipedia.org

The other four primary wind zones are known as the doldrums, trade winds, prevailing westerlies and horse latitudes.

en.wikipedia.org

Directly under the subtropical ridge are the doldrums, or horse latitudes, where winds are lighter.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Assessment of the importance of polar deep water signals at low latitudes of the Indian Ocean by comparison of the new data sets with existing data sets from the Arabian Sea and adjacent areas.

www.uni-leipzig.de

Die neu gewonnenen Daten des polaren Tiefenwassersignals sollen mit Daten subtropischer Breiten des Indischen Ozeans des Arabischen Meeres verglichen werden um die Bedeutung dieser Tiefenwasserströme für die Übertragung von Klimasignalen aus den hohen in die niedrigen Breiten zu bestimmen.

www.uni-leipzig.de

Fish and aquatic reptiles are almost exclusively to be found in the cooler, higher latitudes.

www.natfak.uni-erlangen.de

Fische und im Meer lebende Reptilien sind fast nur aus den kühleren hohen Breiten bekannt.

www.natfak.uni-erlangen.de

Also, the temperature is not being held at the reference level all over the world but is generally-­‐speaking slightly higher in the higher latitudes and over continents (up to 1° C) and lower in the tropics and over the oceans.

www.mpimet.mpg.de

Die Temperatur wird auch nicht überall auf dem Referenzniveau gehalten, sondern ist in hohen Breiten und über Kontinenten allgemein etwas erhöht (bis etwa 1 Grad Celsius), in den Tropen und über Ozeanen jedoch verringert.

www.mpimet.mpg.de

The tropical hydrological cycle plays a key role in regulating global climate, in particular through the export of heat and moisture to higher latitudes.

www.geowiss.uni-mainz.de

Der tropische Wasserkreislauf spielt eine Schlüsselrolle bei der Regulierung des globalen Klimas, insbesondere durch den Transport von Wärme und Feuchtigkeit in höhere Breiten.

www.geowiss.uni-mainz.de

modes of rapid climatic variability at low latitudes

www.ifg.uni-kiel.de

Modi abrupter Klimavernderungen in niedrigen Breiten

www.ifg.uni-kiel.de