ICE WEDGE - Перевод английский на немецкий

I. wedge [weʤ] СУЩ.

1. wedge (tapered block):

wedge

Keil м. <-(e)s, -e>

to force a wedge between sth

einen Keil zwischen etw вин. treiben

2. wedge перенос. (triangular piece):

wedge

[keilförmiges] Stück

wedge of a pie chart

Ausschnitt м. <-(e)s, -e>

a wedge of bread/cake

ein Stück ср. Brot/Kuchen

a wedge of cheese

eine Ecke Käse

3. wedge (type of golf club):

wedge

Wedge м. <-[s], -s> спец.

4. wedge (type of shoe):

wedge [shoe]

Schuh м. mit Keilabsatz

5. wedge no pl жарг. (money):

wedge

Knete ж. <-> жарг.

wedge

Stutz <-es, -> kein pl швейц.

wedge

Kohle <-> kein pl австр.

Выражения:

the thin end of the wedge

der Anfang vom Ende

II. wedge [weʤ] СУЩ. modifier (divisive, wedge-like)

wedge issue

entzweiend

III. wedge [weʤ] ГЛ. перех.

1. wedge (jam into):

to wedge sth/sb

etw/jdn einkeilen [o. einzwängen]

2. wedge (keep in position):

to wedge sth closed/open

etw verkeilen (damit es geschlossen/offen bleibt)

I. ice [aɪs] СУЩ. no pl

1. ice:

ice (frozen water)

Eis ср. <-es, ->

ice (ice cubes)

Eis ср. <-es, ->

ice (ice cubes)

Eiswürfel м. <-s, ->

my hands are like ice

meine Hände sind eiskalt

2. ice брит. (ice cream):

ice

Eis ср. <-es, ->

ice

Eiscreme ж.

ice

Glace ж. <-, -s> швейц.

3. ice америк. разг.:

ice

Diamant[en] м.[pl]

Выражения:

to break the ice (at a party etc)

das Eis brechen

sth cuts no ice with sb

etw lässt jdn ziemlich kalt

to put sth on ice

etw auf Eis legen

to be treading [or skating] on thin ice

sich вин. auf dünnem Eis bewegen

II. ice [aɪs] ГЛ. перех.

1. ice КУЛИН.:

to ice sth

etw glasieren [o. mit einer Glasur überziehen]

2. ice СПОРТ:

to ice the puck

den Puck glatt ans andere Ende schlagen

ICE [aɪs] СУЩ.

ICE сокращение от Immigration and Customs Enforcement америк. ПОЛИТ.

ICE

US-Bundesbehörde, die für die Umsetzung der Einwanderungs- und Zollgesetze zuständig ist

Запись в OpenDict

wedge СУЩ.

to drive a wedge between two persons

einen Keil zwischen zwei Personen treiben

Запись в OpenDict

ICE СУЩ.

ICE (short for 'United States Immigration and Customs Enforcement') ЮРИД. америк. сокр.

US Einwanderungs- und Zollbehörde ж.

Запись в OpenDict

ice ГЛ.

to ice sb (kill) америк. жарг.

jdn kaltmachen разг.

Запись в OpenDict

ICE СУЩ.

ICE (internal combustion engine) АВТО.

Verbrennungsmotor м.

Запись в OpenDict

ice СУЩ.

she managed to break the ice between them перенос.

sie schaffte es, das Eis zwischen ihnen zu brechen

ice wedge СУЩ.

ice wedge

Eiskeil

Present

I	wedge
you	wedge
he/she/it	wedges
we	wedge
you	wedge
they	wedge

Past

I	wedged
you	wedged
he/she/it	wedged
we	wedged
you	wedged
they	wedged

Present Perfect

I	have	wedged
you	have	wedged
he/she/it	has	wedged
we	have	wedged
you	have	wedged
they	have	wedged

Past Perfect

I	had	wedged
you	had	wedged
he/she/it	had	wedged
we	had	wedged
you	had	wedged
they	had	wedged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The unique design of this transistor includes individual electrons bouncing off of wedge-shaped obstacles called deflectors.

en.wikipedia.org

There are target greens and bunkers for golfers to aim at while hitting their irons and wedges.

en.wikipedia.org

The balloon, when inflated, causes the catheter to wedge in a small pulmonary blood vessel.

en.wikipedia.org

The mountain is a roughly triangular wedge, with a great crag on the west, with two lower shoulders to the south and northeast.

en.wikipedia.org

To the east, the formation wedges out and becomes thinner.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A wedge brutally cuts straight through the otherwise magnificent, representative and carefully restored building, and shoots thirty metres into the sky as if he had struck the model in two with a karate chop.

www.goethe.de

Wie wenn er das Modell mit einem Handkantenschlag in zwei Teile zerschlagen hätte, fährt heute ein Keil brutal und unvermittelt durch das ansonsten prächtige, repräsentative und sorgsam restaurierte Gebäude und schießt dreißig Meter in den Himmel.

www.goethe.de

Based on the natural features and historical path connections, they develop into a green wedge from the open countryside into the city centre.

www.muenster.de

Sie entwickeln sich, orientiert an den natürlichen Gegebenheiten und historischen Wegeverbindungen, als grüne Keile von der freien Landschaft in die Innenstadt.

www.muenster.de

Correctly positioned and fixed with transparent wedges "The Wedge", the matrix guarantees optimal light-curing of all surfaces.

www.polydentia.ch

Richtig positioniert und mit transparenten Keilen "The Wedge" fixiert, gewährleistet die Matrize eine optimale Aushärtung aller Oberflächen.

www.polydentia.ch

Every white dot represents a galaxy, some of them closer to Earth ( closer to the sharp end of the wedge ), some of them farther away.

www.einstein-online.info

Jeder weisse Punkt steht für eine Galaxie, einige näher am unteren Ende des Keils ( und damit näher an der Erde ), andere weiter entfernt.

www.einstein-online.info

Seen from above, it has the shape of a very long wedge, the skull being the widest part, tapering to the tip of the nose.

www.wfl.lu

Von oben gesehen bildet er einen sehr langgestreckten Keil, wobei der Schädel den breitesten Teil ausmacht, der sich dann bis zu der vom Nasenschwamm gebildeten Spitze hin verjüngt.

www.wfl.lu