англо » немецкий

im·por·tance [ɪmˈpɔ:tən(t)s, америк. -ˈpɔ:r-] СУЩ. no pl

importance
Bedeutung ж.
importance
importance
Belang м.
a matter of considerable importance
to be full of one's own importance

importance СУЩ. МАРКЕТ.

Специальная лексика
importance
importance
importance
Belang м.

self-im·ˈpor·tance СУЩ. no pl

commercial importance [kəˈmɜːʃlˌɪmˈpɔːtns]

practical importance МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

Специальная лексика

surplus of importance СУЩ.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

You can follow the speech on the internet at www.bmz.de.

On 15 September 2014, Federal President Joachim Gauck will be speaking on the importance of development policy, at the invitation of the German Federal Minister for Economic Cooperation and Development, Dr Gerd Müller.

He will be looking in particular at the process of designing development policy beyond 2015 in and for Germany.

www.giz.de

Verfolgen Sie die Rede im Internet unter www.bmz.de.

Bundespräsident Joachim Gauck wird am 15. September 2014 auf Einladung des Bundesministers für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Dr. Gerd Müller, in einer Rede auf die Bedeutung der Entwicklungspolitik eingehen.

Im Vordergrund wird der Prozess zur Weiterentwicklung der Entwicklungspolitik nach 2015 in und für Deutschland stehen.

www.giz.de

It shall submit an annual report on this to the House of Representatives, and shall inform the Senate at the same time.

( 4 ) The House of Representatives and the Senate may request the Court of Audit to investigate matters of particular importance and report on them.

www.berlin.de

Er berichtet darüber jährlich dem Abgeordnetenhaus und unterrichtet gleichzeitig den Senat.

( 4 ) Das Abgeordnetenhaus und der Senat können den Rechnungshof ersuchen, Angelegenheiten von besonderer Bedeutung zu untersuchen und darüber zu berichten.

www.berlin.de

24 per cent in the transition countries.

However, regional differences relate not just to the size of the informal economy, its importance in employment terms and its contribution to the economic performance of a country but also to other aspects, as described below.

The make-up of informal employment varies widely by sector, for example, with informal employment accounting for a much higher proportion of total agricultural employment in Africa than in other regions.

www.giz.de

24 Prozent in den Transformationsländern

Regionale Unterschiede betreffen jedoch nicht nur die Dimension der informellen Wirtschaft, ihre Bedeutung für die Beschäftigung und ihren Beitrag zur volkswirtschaftlichen Leistung der jeweiligen Länder, sondern auch die im folgenden Absatz beschriebenen Aspekte.

Die Zusammensetzung nach Wirtschaftssektor ist zum Beispiel sehr unterschiedlich, mit einer viel größeren Bedeutung der Landwirtschaft in Afrika im Vergleich zu den anderen Regionen.

www.giz.de

During pandemics, communicating risks is of the utmost importance so that the public can understand the characteristics of the emerging infectious disease, and will know to behave appropriately.

www.giz.de

Bei einer Pandemie ist es von größter Wichtigkeit, die Risiken zu kommunizieren, damit die Öffentlichkeit die Anzeichen der ausgebrochenen Infektionskrankheit kennt und weiß, wie man sich sinnvollerweise verhält.

www.giz.de

The exhibition is targeted at children of all ages, from kindergarten to high school.

A traditional puppet show is used to teach young children about the importance of personal hygiene.

Older children can test their new knowledge of infectious diseases in a board game.

www.giz.de

Die Ausstellung richtet sich an Kinder aller Altersgruppen, vom Kindergarten bis zur Oberstufe.

Ein traditionelles Puppentheater wird eingesetzt, um jungen Kindern die Wichtigkeit persönlicher Hygiene nahezubringen.

Ältere Kinder können ihre neu erworbenen Kenntnisse über Infektionskrankheiten bei einem Brettspiel testen.

www.giz.de

Objective Effective risk communication channels have been established at the entry points to the Western Region and in surrounding communities, so that the public can receive information about disease outbreaks and preventive behaviour.

Approach It is of the utmost importance that up-to-date information is provided to the public both before and during an epidemic.

Effective risk communication strategies are crucial to build trust and increase compliance.

www.giz.de

Ziel Effektive Risikokommunikationskanäle sind an den Zugangsstellen zur Western Region und den benachbarten Gemeinden eingerichtet, sodass die Öffentlichkeit über den Ausbruch von Infektionskrankheiten und präventive Verhaltensmaßnahmen informiert werden kann.

Vorgehensweise Es ist von größter Wichtigkeit, dass die Bevölkerung vor und während einer Epidemie aktuelle Informationen erhält.

Effektive Risikokommunikationsstrategien sind entscheidend, um Vertrauen aufzubauen, damit sich mehr Menschen an die ausgesprochenen Empfehlungen halten.

www.giz.de

The number of direct beneficiaries of the project is increased by the growing participation of villages and municipalities.

In participative risk analysis workshops with the municipalities and villages, multiple measures for the restoration of the agricultural production basis have been established, and for the provision and strengthening of local competencies and capabilities, depending on their importance.

These measures contributed to creating a more prevention-based awareness in the general population and the responsible institutions.

www.giz.de

Durch die wachsende Beteiligung der Dörfer und Gemeinden konnte die Anzahl der direkten Nutznießer des Projekts erhöht werden.

In partizipativen Risikoanalyse-Workshops mit den Gemeinden und Dörfern konnten vielfältige Maßnahmen zur Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Produktionsgrundlagen sowie zur Vorsorge und Stärkung der lokalen Kompetenzen und Leistungsfähigkeit nach ihrer Wichtigkeit festgelegt werden.

Die Maßnahmen trugen dazu bei, ein stärker präventiv ausgerichtetes Risikobewusstsein in der Bevölkerung und bei den verantwortlichen Institutionen zu schaffen.

www.giz.de

Thus far, the issue of adapting to climate change has been of secondary importance for government policy in Ghana.

Although discussions to date regarding climate change have focused on issues relating to emissions reduction, awareness of the importance of adaptation measures is slowly growing.

At present, however, there is a lack of ideas as to exactly what form adaptation strategies could take and how to plan corresponding support programmes.

www.giz.de

In der Regierungspolitik Ghanas ist das Thema Anpassung an den Klimawandel bisher noch von untergeordneter Bedeutung.

Während der Schwerpunkt der Klimadiskussion sich bisher auf die Fragen der Emissionsminderung konzentrierte, wächst allmählich das Bewusstsein für die Wichtigkeit von Anpassungsmaßnahmen.

Jedoch fehlen bisher Vorstellungen, wie zukünftige Anpassungsstrategien konkret aussehen und entsprechende Förderprogramme geplant werden könnten.

www.giz.de

The project is supported by the BMWi ( Federal Ministry of Economics and Technology ), integrated into the graduate program GRK 1364 and part of the ongoing development of methods for the EnMAP ( Environmental Mapping and Analysis Program ) satellite program.

The methods will enable to perform risk analyses, which are of economic interests ( risk minimization ) as well as scientific importance, to understand erosion processes and the trigger of mass movements.

A subsequent large-scale and semi-automatic application of the developed method for the quantification of erosion and alteration processes should be integrated into the EnMAP-Toolbox.

www.geo.uni-potsdam.de

Das vom BMWi ( Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie ) geförderte Projekt ist in das Graduiertenkolleg GRK 1364 eingebunden und fügt sich in die laufende Methodenentwicklungsphase des EnMAP-Satellitenprogramms ( Environmental Mapping and Analysis Program ) ein.

Mithilfe der bereitgestellten Verfahren sollen so Risikoanalysen durchgeführt werden, die sowohl von wirtschaftlichem Interesse ( Risikominimierung vor Ort ), als auch von wissenschaftlichem Belang sind, um ein Prozessverständnis für Abläufe und Auslöser von Massenbewegungsvorgängen zu entwickeln.

Spätere großflächige und halbautomatische Anwendbarkeit der entwickelten Methode zur Quantifizierung von Erosions- und Alterationsprozessen sowie von Massenumlagerungen soll durch Integration der Algorithmen in die EnMAP-Toolbox gewährleistet werden.

www.geo.uni-potsdam.de

My Studies are meant to initiate a series with the same title in which other authors may publish the results of their research in Austrian philosophy in order give concrete and comprehensive shape to a topic that began in constant variation. …

With this end in mind, it is of little importance whether and to what extent my hypothesis of a discrete philosophical development of Austrian philosophy is revised or confirmed.

The series that is hereby initiated aims at serving not only as a rallying point for historical interests, but also and especially as a stimulus for continuing philosophical work in this spirit."

philosophie-gewi.uni-graz.at

[ … ]

Dieser Aussicht gegenüber ist es von geringem Belang, ob und inwieweit die von mir vertretene Hypothese einer eigenständigen philosophischen Entwicklung der Österreichischen Philosophie korrigiert oder bestätigt wird.

Die hiermit eröffnete Reihe will eben nicht nur als ein Sammelplatz historischer Interessen dienen, sondern auch und vor allem als ein Stimulans, in diesem Geiste die philosophische Arbeit fortzusetzen.“ (Rudolf Haller)

philosophie-gewi.uni-graz.at

earlier and somewhere else.

Of importance, though, is that here in Longniddry two significant factors met together: desire and opportunity.

One may not forget, that surrounding Longniddry are the birthplaces of the world of golf.

www.greenjacketsociety.de

ihm schon früher und woanders getroffen haben mag.

Von Belang ist jedoch nur, dass hier in Longniddry zwei bedeutsame Dinge wie die Fügung des Schicksals zusammentrafen: die Lust und die Gelegenheit.

Man darf nicht vergessen, dass rund um Longniddry die Weltwiege des Golfsports beheimatet ist.

www.greenjacketsociety.de

Though we also need to be aware of the limitations as EFSA is ultimately responsible for its scientific opinions . ”

She also emphasised the importance of ensuring the balance between dealing effectively with the assessment of regulated products while making sure that EFSA addresses wider public health issues which have an impact on consumers.

“The Board will be interested to see in more detail what this all means when the revised Multiannual Plan comes back to us in October,” she added.

www.efsa.europa.eu

Außerdem betonte sie, dass zwei Aufgaben gleichermaßen wichtig seien :

Die Bewertung regulierter Produkte durch die EFSA müsse auf effektive Weise erfolgen, während gleichzeitig sicherzustellen sei, dass die Behörde sich auch mit allgemeineren Aspekten der öffentlichen Gesundheit befasse, die für den Verbraucher von Belang sind.

„Wenn uns der überarbeitete Mehrjahresplan im Oktober erneut vorliegt, wird der Verwaltungsrat interessiert sein zu sehen, was all dies konkret bedeutet“, fügte sie hinzu.

www.efsa.europa.eu

Opinions on university policy.

The Graduate Council discusses aspects of university policy of particular importance to doctoral candidates, for example the amending of doctoral regulations and the funding of external members of the Graduate School.

All doctoral candidates of the TUM are welcome to propose topics for the Graduate Council.

www.gs.tum.de

Meinungsbildung zur universitären Politik.

Der Doktorandenkonvent diskutiert die Bereiche der Universitätspolitik, die für Promovierende von besonderem Belang sind, wie zum Beispiel der Beschluss zur neuen Promotionsordnung und die Finanzierung externer Mitglieder der Graduate School.

Alle Themenvorschläge von Promovierenden für den Doktorandenkonvent sind willkommen.

www.gs.tum.de

Now, 15 years later, this lie is being warmed up again, because now it is time to pass judgements on both the political and military leadership of the Serbs and ordinary combatants in show trials conducted by the victors and bury them alive for decades in prisons ? provided, of course, that they have not already died there under dubious circumstances.

And the world will discover, apart from the bawling in the obligatory five-minute hate broadcast, nothing of importance, least of all on the internet.

It is ghostly:

www.ahriman.com

Nun, 15 Jahre später, wird diese Lüge wieder aufgewärmt, denn es gilt, die politische und militärische Führung der Serben sowie einfache Kombattanten in Schauprozessen der Sieger abzuurteilen und für Jahrzehnte in Gefängnissen lebendig zu begraben, sofern sie dort nicht schon unter dubiosen Umständen ums Leben gekommen sind.

Und die Weltöffentlichkeit erfährt, außer dem Gejohle in der obligatorischen Fünf-Minuten-Haßsendung? nichts von Belang, am wenigsten über das Internet.

Es ist gespenstisch:

www.ahriman.com

Information about the energy splitting can be inferred by measuring the phase evolution rate.

We have used this measurement technique for characterizing a certain type of energy shift that is of importance for atomic clock measurements.

Electric quadrupole moment

heart-c704.uibk.ac.at

Indem man die Geschwindigkeit dieser Phasenänderung misst, erhält man Aufschluss über den Energieunterschied der Zustände.

Dieses Prinzip haben wir zur Messung einer Energieverschiebung benutzt, die für Zeitmessungen mit Einzelion-Atomuhren von Belang ist.

Elektrisches Quadrupolmoment

heart-c704.uibk.ac.at

The part of the book dealing with the company ’ s history describes the founding and the corporate development until today.

Furthermore, aspects of corporate strategy, major corporate principles and core competences are of importance.

The second part of the portraits presents each entrepreneurial family.

www.wifu.de

Im unternehmenshistorischen Teil wird die Gründung und die unternehmerische Entwicklung bis heute nachgezeichnet.

Weiterhin sind die Aspekte der Unternehmensstrategie, zentrale unternehmerische Geschäftsprinzipien und Kernkompetenzen von Belang.

Der zweite Teil stellt auf die Unternehmerfamilie ab, jedoch geht es weniger um persönliche Details oder gar Klatschgeschichten, sondern um Fragen zur Familiengeschichte, Family-Governance, Nachfolgeregelungen, Gesellschafterqualifizierung oder zum Gesellschaftermanagement.

www.wifu.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文