IRON RATION - Перевод английский на немецкий

ˈiron ra·tion СУЩ. dated

iron ration

eiserne Ration

I. ra·tion [ˈræʃən] СУЩ.

1. ration (fixed amount):

ration

Ration ж. <-, -en>

butter/milk/sugar ration

Butter-/Milch-/Zuckerration ж.

ration of food

Essensration ж.

ration book ист.

Bezugsscheinbuch ср. ист.

ration card ист.

Bezugsschein м. <-(e)s, -e> ист.

daily ration

Tagesration ж. <-, -en>

a full/short ration

eine ganze/halbe Ration

to be [put] on short rations

auf halbe Ration gesetzt werden

more than one's ration of sth перенос.

jede Menge разг.

combat ration ВОЕН.

Feldration ж.

2. ration (food supplies):

rations pl

[Lebensmittel]marken pl

II. ra·tion [ˈræʃən] ГЛ. перех.

to ration sth

etw rationieren

my children would watch television all day long, but I ration it

meine Kinder würden den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen, aber ich erlaube ihnen nur ganz bestimmte Fernsehzeiten

to ration sth to sth

etw auf etw вин. beschränken

I ration myself to three cups of coffee a day

ich habe mir ein Limit von drei Tassen Kaffee pro Tag gesetzt

to ration sb

jdn kurzhalten разг.

I. iron [ˈaɪən, америк. -ɚn] СУЩ.

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen ср. <-s, ->

rich in iron

reich an Eisen

2. iron МЕД.:

iron

Eisen ср. <-s, ->

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron перенос.:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen ср.

steam iron

Dampfbügeleisen ср. <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen ср.

6. iron СПОРТ (club):

iron

Golfschläger м. <-s, ->

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen ср.

8. iron (ring):

iron

Steigbügel м.

9. iron (weapon):

iron

Eisen ср. <-s, ->

iron

Schwert ср. <-(e)s, -er>

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

Выражения:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot посл.

das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл.

II. iron [ˈaɪən, америк. -ɚn] СУЩ. modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III. iron [ˈaɪən, америк. -ɚn] ПРИЛ.

1. iron перенос. (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron перенос. (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, америк. -ɚn] ГЛ. перех.

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

швейц. a. etw вин. glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, америк. -ɚn] ГЛ. неперех.

iron

bügeln

iron

швейц. a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

Present

I	ration
you	ration
he/she/it	rations
we	ration
you	ration
they	ration

Past

I	rationed
you	rationed
he/she/it	rationed
we	rationed
you	rationed
they	rationed

Present Perfect

I	have	rationed
you	have	rationed
he/she/it	has	rationed
we	have	rationed
you	have	rationed
they	have	rationed

Past Perfect

I	had	rationed
you	had	rationed
he/she/it	had	rationed
we	had	rationed
you	had	rationed
they	had	rationed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This iron ration was prepared in two small tins (soldered together) which were fastened inside the soldiers' belts.

en.wikipedia.org

He said iron rations were stored for use only in great emergency.

en.wikipedia.org

That night, the troops ate their iron rations (carried by the men as emergency rations), and some found shelter from the miserable conditions in a big monastery and sanatorium.

en.wikipedia.org

By using it as an iron ration, it might have sustained a soldier for about three days.

en.wikipedia.org

He described the principle of supporting those unable to work as the iron ration of citizenship.

en.wikipedia.org