JAWING MATCH - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

jaw·ing match [ˈʤɔ:ɪŋ-, америк. ˈʤɑ:-] СУЩ. шутл.

jawing match

Schlammschlacht ж. <-, -en> перенос. уничиж.

jawing match

Schlagabtausch м. <-[e]s; kein Pl>

jawing match

Wortgefecht ср. <-(e)s, -e>

в словаре PONS

I. jaw [ʤɔ:, америк. esp ʤɑ:] СУЩ.

1. jaw (body part):

jaw

Kiefer м. <-s, ->

lower/upper jaw

Unter-/Oberkiefer м.

sb's jaw drops in amazement перенос.

jdm fällt [vor Staunen] der Unterkiefer herunter разг.

2. jaw (large mouth and teeth):

jaws pl

Maul ср. <-(e)s, Mä̱u̱·ler>

jaws pl

Schlund м. <-(e)s, Schlụ̈n·de> a. перенос.

jaws pl

Rachen м. <-s, -> a. перенос.

to be snatched from the jaws of death

den Klauen des Todes [o. dem sicheren Tod] entrissen werden

to be snatched from the jaws of defeat

der sicheren Niederlage entgehen

3. jaw (chat):

jaw

Schwatz м. <-es, -e> разг.

to have a [good] jaw

sich вин. [gut] unterhalten разг.

to have a [good] jaw

ein [ausgiebiges] Schwätzchen halten

4. jaw ТЕХН.:

jaw

[Klemm]backe ж.

II. jaw [ʤɔ:, америк. esp ʤɑ:] ГЛ. неперех. уничиж. разг.

jaw

quasseln разг. oft уничиж.

jaw

quatschen

to jaw away [to sb] разг.

[mit jdm] quatschen [o. quasseln] [o. швейц., австр. a. plaudern]

to jaw with sb

mit jdm quatschen разг.

match¹ <pl -es> [mætʃ] СУЩ.

match

Streichholz ср. <-es, -hölzer>

match

Zündholz ср. <-es, -hölzer> швейц.

a box of matches

eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth

etw anzünden

to strike a match

ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] СУЩ.

1. match:

match СПОРТ against with

Spiel ср. <-(e)s, -e> gegen +вин./mit +дат.

match ШАХМ. against with

Partie ж. <-, -ti̱·en> gegen +вин./mit +дат.

a match with [or against] sb

ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match

Boxkampf м. <-(e)s, -kämpfe>

cricket match

Kricketmatch ср.

football match

Fußballspiel ср. <-(e)s, -e>

to lose/win a match

ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match

mitspielen

tennis match

Tennismatch ср.

tennis match

Tennisspiel ср. <-(e)s, -e>

2. match usu ед. (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match

gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match

Gegenstück ср. <-(e)s, -e>

4. match usu ед. (equal):

match for

ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +вин.

a good match

ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal)

einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose)

seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth

jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth

sich вин. mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth

jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage)

Ehe ж. <-, -n>

match (couple)

Paar ср. <-s, -e>

match (person)

Partie ж. <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven

sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match

die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb

eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect)

eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner)

eine gute Partie machen

6. match ИНФОРМ. (search result):

match

Treffer м. <-s, ->

Выражения:

to have a shouting [or брит. slanging]match

sich вин. gegenseitig anschreien уничиж. [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] ГЛ. неперех.

match (harmonize)

zusammenpassen

match (make pair)

zusammengehören

a dress with accessories to match

ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] ГЛ. перех.

1. match (complement):

to match sth

zu etw дат. passen

does this shirt match these trousers?

passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]

etw [auf etw вин.] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains

ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job

unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or америк. colors]

Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth

jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality

was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides

es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb

gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth

etw дат. entsprechen

to match sth

zu etw дат. passen

he matches the description the victim gave us

die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]

etw [mit etw дат.] vergleichen

to match sth [against sth]

etw [an etw дат.] messen

7. match ЭЛЕКТР.:

to match sth [with [or to] sth] impedances

etw [mit etw дат.] abgleichen

8. match ИНФОРМ. (in database):

to match sth [with [or to] sth]

etw [mit etw дат.] vergleichen

Запись в OpenDict

match СУЩ.

to find [or hit] a match (search mask etc)

einen Treffer landen

Present

I	jaw
you	jaw
he/she/it	jaws
we	jaw
you	jaw
they	jaw

Past

I	jawed
you	jawed
he/she/it	jawed
we	jawed
you	jawed
they	jawed

Present Perfect

I	have	jawed
you	have	jawed
he/she/it	has	jawed
we	have	jawed
you	have	jawed
they	have	jawed

Past Perfect

I	had	jawed
you	had	jawed
he/she/it	had	jawed
we	had	jawed
you	had	jawed
they	had	jawed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I want to see what it's like to break some ribs, break a jaw with one punch.

en.wikipedia.org

The jaw extends to behind the rear end of the orbit.

en.wikipedia.org

The grave was in poor condition, and not all the remains of the skeleton were found; missing, among other things, was the lower jaw.

en.wikipedia.org

By pressing the jaw together the user clicks.

en.wikipedia.org

The head occupies 40% of the total length and the mouth is large, with the lower jaw longer than the upper jaw.

en.wikipedia.org