LURK AROUND - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

lurk about, lurk around ГЛ. неперех.

lurk about

herumschleichen

в словаре PONS

lurk [lɜ:k, америк. lɜ:rk] ГЛ. неперех.

lurk

auf der Lauer liegen a. перенос.

lurk

lauern <ich lau(e)re>

перенос. to lurk behind sth

hinter etw дат. stecken

to lurk beneath the surface перенос.

unter der Oberfläche schlummern

to lurk in the bushes/the dark

sich вин. im Gebüsch/in der Dunkelheit verborgen halten

I. around [əˈraʊnd] НАРЕЧ. неизм.

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich вин. umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum высок.

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг.

6. around (to all places):

to get around

herumkommen разг.

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich вин. umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw дат. kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around БИРЖ.:

around (over spot)

mit Report спец.

around (under spot)

mit Deport спец.

5 points around

5 % Report/Deport спец.

Выражения:

to have been around разг.

in der Welt herumgekommen sein

see you around разг.

bis demnächst mal разг.

II. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛОГ

1. around (surrounding):

around

um +вин.

all around sth

um etw вин. herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +вин.

3. around (bending):

around

um +вин.

around the back of sth

hinter etw вин./дат.

4. around (along edge):

around sth

um etw вин. herum

5. around (at all places):

around

um +вин.

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +вин.

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich вин. um etw вин. konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw вин. herumkommen разг.

Запись в OpenDict

lurk ГЛ.

to lurk below the surface перенос. редко

unter der Oberfläche schlummern

Present

I	lurk about
you	lurk about
he/she/it	lurks about
we	lurk about
you	lurk about
they	lurk about

Past

I	lurked about
you	lurked about
he/she/it	lurked about
we	lurked about
you	lurked about
they	lurked about

Present Perfect

I	have	lurked about
you	have	lurked about
he/she/it	has	lurked about
we	have	lurked about
you	have	lurked about
they	have	lurked about

Past Perfect

I	had	lurked about
you	had	lurked about
he/she/it	had	lurked about
we	had	lurked about
you	had	lurked about
they	had	lurked about

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Being a little beefier would bestow it yet another advantage as predators lurk about.

www.wired.com

There was a lake and a kote (fort) where people were not allowed to enter after 6 p.m. because that's where the tigers and other wild animals would lurk about.

www.thehindu.com

He discovers an organism lurking within his throat, but before he can react, it takes over his body.

en.wikipedia.org

It is protected by the toxic nature of the sponges where it lurks, but is sometimes eaten by fish and crabs.

en.wikipedia.org

Prodigal sons returning to their hometowns as patriotic heroes, usually with darkness inside them, scars from their time in combat lurking beneath the surface.

en.wikipedia.org