NEST EGG - Перевод английский на немецкий

ˈnest egg СУЩ.

nest egg

Notgroschen м. <-s, ->

to have a little nest egg

sich дат. einen Notgroschen zurückgelegt haben

английский

немецкий

the con man tricked the old couple out of their nest egg

der Hochstapler hat das alte Ehepaar um seine Ersparnisse gebracht

немецкий

английский

jds eiserne Reserve

sb's nest egg

I. nest [nest] СУЩ.

1. nest перенос.:

nest (of animals)

Nest ср. <-s [o. -es], -er>

nest (of humans)

Nest ср. <-s [o. -es], -er> перенос.

nest (of humans)

Heim ср. <-(e)s, -e>

empty nest перенос.

leeres Nest

empty nest перенос.

Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome

Gefühl ср. der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest перенос.

das Nest verlassen перенос.

to leave the nest перенос.

flügge werden

to leave the nest перенос.

ausfliegen перенос. esp швейц., австр.

2. nest уничиж.:

nest (den)

Schlupfwinkel м. <-s, ->

nest (den)

Versteck ср. <-(e)s, -e>

nest (of criminals)

Brutstätte ж. <-, -n> перенос.

nest of espionage/spies

Spionagenest ср. /Nest von Spionen перенос.

3. nest (set):

nest

Satz м. <-es, Sät·ze>

Выражения:

it's an ill bird that fouls it's own nest брит. посл.

nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest

das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] ГЛ. неперех. ОРНИТ., НАУКА

nest

nisten

III. nest [nest] ГЛ. перех. ИНФОРМ.

to nest sth

etw verschachteln

I. egg [eg] СУЩ.

1. egg (food):

egg

Ei ср. <-(e)s, -er>

[half] a dozen eggs

ein [halbes] Dutzend Eier

duck/ostrich/quail egg

Enten-/Straußen-/Wachtelei ср.

beaten egg

geschlagenes Ei

devilled [or америк. deviled] eggs

≈ Russische Eier (hart gekochte, gefüllte Eier)

fried egg

Spiegelei ср. <-(e)s, -er>

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hartes/weiches Ei австр., швейц.

poached egg

pochiertes [o. verlorenes] Ei

sunny side up egg америк.

Spiegelei ср. <-(e)s, -er>

to lay an egg

ein Ei legen

2. egg (cell):

egg

Eizelle ж. <-, -n>

3. egg (shape):

egg

Ei ср. <-(e)s, -er>

chocolate egg

Schokoladenei ср.

Выражения:

to be a bad egg разг.

ein Gauner sein

to be left with egg on one's face

dumm dastehen разг.

to put all one's eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen

as sure as eggs is eggs брит. разг.

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

it's like teaching your grandmother to suck eggs разг.

da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne разг. шутл.

II. egg [eg] ГЛ. перех.

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

Запись в OpenDict

egg СУЩ.

to go egg hunting

Ostereier suchen gehen

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eggs hatch after three days, although the young generally live off of their egg yolk for another five days.

en.wikipedia.org

A comically-tiny egg and small, undercooked piece of bacon, looking almost lost on the large bread roll they're sitting on.

www.thestar.com

Fresh egg pasta is generally cut into strands of various widths and thicknesses depending on which pasta is to be made (e.g. fettuccine, pappardelle, and lasagne).

en.wikipedia.org

The entire life cycle involving development from egg to adult takes from 190 to 598 hours depending on temperature.

en.wikipedia.org

It is garnished with cooked squid, prawn fritters, boiled egg and fried shallots.

en.wikipedia.org