OPINION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

opin·ion [əˈpɪnjən] СУЩ.

1. opinion:

opinion (belief)

Meinung ж. <-, -en>

opinion (belief)

Ansicht ж. <-, -en>

opinion (view on topic)

Einstellung ж. <-, -en>

opinion on

Standpunkt м. <-(e)s, -e> zu +дат.

it is my opinion that ...

ich finde, dass ...

popular opinion

weit verbreitete Meinung

public opinion

die öffentliche Meinung

it's my considered opinion that ...

ich bin zu der Ansicht gelangt, dass ...

difference of opinion

Meinungsverschiedenheit ж. <-, -en>

just a matter of opinion

reine Ansichtssache

range of opinion

Meinungsspektrum ср.

range of opinion

Meinungsvielfalt ж. <-> kein pl

to be firmly of the opinion that ...

fest davon überzeugt sein, dass ...

sb's opinion on sb changes

jdn ändert seine Meinung über jdn

to have a high [or good]/bad [or poor][or low]opinion of sb/sth

von jdm/etw eine hohe/keine gute Meinung haben

to have a high opinion of oneself

sehr von sich дат. überzeugt sein

to express [or state][or give] an opinion on sth

seine Meinung zu etw дат. äußern

to express [or state][or give] an opinion on sth

zu etw дат. Stellung nehmen

to form an opinion

sich дат. eine Meinung bilden

to share an opinion

seine Meinung äußern

in my opinion

meiner Meinung [o. Ansicht] nach

2. opinion (professional advice):

opinion

Gutachten ср. <-s, ->

second opinion

Zweitgutachten ср.

3. opinion ЮРИД. (listing of reasons):

opinion

Urteilsbegründung ж. <-, -en>

ex·pert oˈpin·ion СУЩ.

expert opinion

Expertenmeinung ж.

expert opinion ЮРИД.

Sachverständigengutachten ср. <-s, ->

cur·rent oˈpin·ion СУЩ.

current opinion

aktuelle öffentliche Meinung

pub·lic oˈpin·ion СУЩ.

public opinion

öffentliche Meinung

oˈpin·ion poll СУЩ.

opinion poll

Meinungsumfrage ж. <-, -n>

world oˈpin·ion СУЩ.

world opinion

Meinung ж. der Weltöffentlichkeit

pub·lic oˈpin·ion poll СУЩ.

public opinion poll

Meinungsumfrage ж. <-, -n>

немецкий

английский

Meinungsmacher(in)

opinion-maker [or -former]

Meinungsforscher(in)

[opinion] pollster

Meinungsforscher(in)

public opinion analyst офиц.

Lehrmeinung

expert opinion

английский

немецкий

audit opinion СУЩ. ЭКОН.

audit opinion

Prüfungsgutachten ср.

valuation opinion СУЩ. БУХГ.

valuation opinion

Bewertungsgutachten ср.

audit opinion СУЩ. БУХГ.

audit opinion (eines Abschlussprüfers)

Bestätigungsvermerk м.

audit opinion (eines Abschlussprüfers)

Testat ср.

немецкий

английский

Prüfungsgutachten

audit opinion

Bewertungsgutachten

valuation opinion

Testat (Bestätigungsvermerk)

audit opinion

Bestätigungsvermerk (eines Abschlussprüfers)

audit opinion

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

To a party that received zero per cent in a poll just after its formation, current opinion polls shouldn't be too alarming.

blogs.telegraph.co.uk

However, an influential strand of current opinion sees such collaboration as inevitably corrupting.

bjp.rcpsych.org

Any statements non-factual in nature constitute only current opinions, which are subject to change.

www.silverseek.com

In this legislative vacuum, courts, usually with feckless glee, interpret generally formulated rights according to their own tastes in social policy or the state of current opinion.

news.nationalpost.com

The evidence for this can be found in the current opinion polls.

blogs.telegraph.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Two thirds of the 1,200 European executives surveyed are also of the opinion that the business model of PE companies need to be examined and adjusted to fit the market environment.

www.rolandberger.de

Zwei Drittel der 1.200 europäischen Umfrageteilnehmer sind außerdem der Meinung, dass das Geschäftsmodell von Private Equity-Unternehmen überprüft und dem Marktumfeld angepasst werden müsste.

www.rolandberger.de

There are no reductions because of compatibility to older applications, as Acorn seems to have the opinion that good programs can be made compatible by patches and bad programs belong into the dust bin.

www.arcsite.de

Einschränkungen wegen Rückwärtskompatibilität existieren auch nicht, da Acorn der Meinung zu sein scheint, daß gute ältere Programme mittels sogenannter Patches kompatibel gemacht werden können und schlechte Programme in den Müll gehören. Das zeigt sich auch im sog.

www.arcsite.de

In that case one must, in our opinion, not give an extra tip.

www.ronny-pannasch.de

In dem Fall, so sind wir der Meinung, muss man nicht noch extra Trinkgeld geben.

www.ronny-pannasch.de

Clearly visible as homage to Jim Jarmusch’s Coffee and Cigarettes, Beirut Blend is, beyond the ritual and quotable elements, quite simply also a documentation of contemporary history—of things, opinions, moments, and a very special way of proclaiming through the medium of the shisha.

www.sixpackfilm.com

Als Hommage an Jim Jarmuschs Coffee and Cigarettes unübersehbar, ist Beirut Blend über das Rituelle und Zitathafte hinaus ganz einfach auch ein zeitgeschichtliches Dokument – von Dingen, Meinungen, Momenten und einer ganz bestimmten Art, sich über das Medium der Shisha kund zu tun.

www.sixpackfilm.com

Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins

www.poeckl.at

Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen

www.poeckl.at