OUTWARD - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. out·ward [ˈaʊtwəd, америк. -wɚd] ПРИЛ. определит.

1. outward:

outward (exterior): äußere(r, s)

outward (exterior): Außen-

outward (superficial): äußerlich

outward (superficial): vordergründig

outward signs: äußerliche Anzeichen

to all outward appearances: allem Anschein nach

an outward show of confidence/toughness: ein demonstratives Zurschaustellen von Zuversicht/Stärke

2. outward (going out):

outward: ausgehend

outward flight: Hinflug м. <-(e)s, -flüge>

outward voyage: Hinreise ж. <-, -n>

II. out·ward [ˈaʊtwəd, америк. -wɚd] НАРЕЧ.

outward: nach außen

the door opens outward: die Tür geht nach außen auf

out·ward-ˈbound ПРИЛ.

to be outward-bound: wegfahren

to be outward-bound (from a country): ausreisen

the outward-bound train for Detroit is now departing: der Zug nach Detroit fährt jetzt ab

an outward-bound ship: ein auslaufendes Schiff

outward-bound traffic: Verkehr, der aus der Stadt/dem Land hinausgeht

ˈout·ward-look·ing ПРИЛ.

outward-looking: nach außen orientiert

to be outward-looking: über den Tellerrand schauen перенос.

an outward-looking Europe: ein international orientiertes Europa

немецкий

английский

Ausgangsfracht: carriage outward

Ausgangsfracht: freight out[ward]

Äußere(s): outward appearance

Ausklarierung (Zoll): [outward] clearance

Auswärtsschielen: outward [or divergent] squint

Ausgangsflughafen: airport for outward freight

sich вин. ausbuchten: to bulge [or curve] out[ward[s]]

Hinreise: outward trip [or journey]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

немецкий

английский

nach außen orientierte Politik: outward-looking policy

nach außen orientierte Wirtschaft: outward-oriented economy

nach außen orientierte Wachstumsstrategie: outward-oriented growth strategy

ausländische Direktinvestitionen: direct outward investments мн.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the outward-bound train for Detroit is now departing: der Zug nach Detroit fährt jetzt ab

an outward-bound ship: ein auslaufendes Schiff

her outward appearance: ihr äußeres Erscheinungsbild

to all outward appearances: allem Anschein nach

an outward show of confidence/toughness: ein demonstratives Zurschaustellen von Zuversicht/Stärke

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The front feet are normally held in a vertical position with the palms facing outward.

en.wikipedia.org

One of the biggest parts of punk was a creating explicitly outward identities of sexuality.

en.wikipedia.org

His proper right arm is lifted in the air with his hand reaching outward.

en.wikipedia.org

There are no outward signs of the subclinical phase.

en.wikipedia.org

Their equipment gradually wears out and to all outward appearance, they seem to be primitive savages, living by hunting and farming.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The interaction between outward (expressive) push and the push inward, is particularly at play in my recent works which feature spirals or vortices:

[...]

www.galerie-maurer.com

[...]

Das Zusammenspiel zwischen äußerem und innerem Druck zeigt sich besonders in meinen aktuellen Arbeiten, deren zentrales Element Spiralen oder Wirbel sind.

[...]

www.galerie-maurer.com

[...]

For a new outfit not only alters outward appearance but also has invisible consequences.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Denn ein neues Gewand verändert nicht nur die äußere Erscheinung, sondern hat auch unsichtbare Auswirkungen.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

The peeling off of the coating impairs not only the outward appearance, but is often accompanied by a loss of functioning of the whole product.

[...]

www.fep.fraunhofer.de

[...]

Das Abblättern der Beschichtung beeinträchtigt nicht nur das äußere Erscheinungsbild, sondern geht oft mit einem Verlust der Funktion eines ganzen Produktes einher.

[...]

www.fep.fraunhofer.de

[...]

These measures were not only required to cut energy consumption, but were also used to upgrade the outward appearance of the school building and hence the entire district entrance.

[...]

www.werkstatt-stadt.de

[...]

Diese aus Gründen der Energieeinsparung notwendigen Maßnahmen nutzte man, um auch das äußere Erscheinungsbild des Schulgebäudes und damit des Stadtteileingangs aufzuwerten.

[...]

www.werkstatt-stadt.de

[...]

"Its outward expression was in writings that in their depth and richness cannot be classified in the usual way.

www.ekd.de

[...]

"Dessen äußerer Ausdruck waren Schriften, die sich in ihrer Tiefe und ihrem Reichtum nicht auf gewöhnliche Weise einordnen lassen.

www.ekd.de