ORIENTIERT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ori·en·tie·ren* [ori̯ɛnˈti:rən] ГЛ. возвр. гл.

1. orientieren (sich informieren):

sich вин. [über jdn/etw] orientieren

to inform oneself [about sb/sth]

bitte orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst: Sie werden sehen, dass ich Recht habe

please look at these documents yourself: you'll see that I am right

2. orientieren (sich zurechtfinden):

sich вин. [an etw дат.] orientieren

to get one's bearings [by sth]

in der Dunkelheit können sich viele Leute schlecht orientieren

many people have difficulty getting their bearings in the dark

nach was soll ich mich eigentlich orientieren, wenn ein Inhaltsverzeichnis fehlt?

how am I supposed to find my way around without an index?

3. orientieren (sich einstellen):

sich вин. an etw дат. orientieren

to adapt oneself to [or orient[ate] oneself towards] sth

II. ori·en·tie·ren* [ori̯ɛnˈti:rən] ГЛ. перех. высок.

1. orientieren (informieren):

jdn [über etw вин.] orientieren

to inform sb [or put sb in the picture] [about sth]

über jdn/etw orientiert sein

to be informed about sb/sth

2. orientieren (ausgerichtet sein):

ich bin eher links/rechts/liberal orientiert

I tend [or lean] more to the left/right/I am more liberally orientated

sich вин. am Publikumsgeschmack orientieren

to cater to popular taste

английский

немецкий

-oriented

-orientiert

outward-looking

nach außen orientiert

a highly legalistic interpretation of the law

eine Auslegung, die sich stur an den Buchstaben des Gesetzes orientiert разг. уничиж.

TV programmes are often directed towards the lowest common denominator

das Fernsehprogramm orientiert sich häufig am Geschmack der großen Mehrheit

if you want to go by the previous example ...

wenn du dich an dem vorherigen Beispiel orientieren möchtest, ...

Goblin mode

Verhalten, das herkömmliche Erwartungshaltungen komplett ignoriert und sich nur an eigenen, selbstgefälligen Bedürfnissen orientiert (Faulheit, Schlampigkeit, Gier etc.); als Gegenstück zur stetigen Selbstoptimierung

перенос. he accused the party leadership of moving leftwards

er beschuldigte die Parteiführung, sich [zunehmend] nach links zu orientieren

to orientate oneself [by sth]

sich вин. [nach etw дат.] orientieren

it is important that the public sector orientates itself more towards the consumer

es ist wichtig, dass der öffentliche Sektor sich stärker zum Kunden hin orientiert

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Internet-orientiert ПРИЛ. МАРКЕТ.

Internet-orientiert

internet-oriented

английский

немецкий

internet-oriented

Internet-orientiert

Klett Словарь биологических терминов

re-orient

neu orientieren

Präsens

ich	orientiere	mich
du	orientierst	dich
er/sie/es	orientiert	sich
wir	orientieren	uns
ihr	orientiert	euch
sie	orientieren	sich

Präteritum

ich	orientierte	mich
du	orientiertest	dich
er/sie/es	orientierte	sich
wir	orientierten	uns
ihr	orientiertet	euch
sie	orientierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	orientiert
du	hast	dich	orientiert
er/sie/es	hat	sich	orientiert
wir	haben	uns	orientiert
ihr	habt	euch	orientiert
sie	haben	sich	orientiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	orientiert
du	hattest	dich	orientiert
er/sie/es	hatte	sich	orientiert
wir	hatten	uns	orientiert
ihr	hattet	euch	orientiert
sie	hatten	sich	orientiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie waren stark am französischen Recht orientiert und enthielten insbesondere Bestimmungen über die bei der Vergabe öffentlicher Aufträge einzuhaltenden Formerfordernisse.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Wohngebäuden orientiert sich die Auslegung der Übergabestation nicht primär am Heizwärmebedarf, sondern am Wärmebedarf für die Warmwasserbereitung.

de.wikipedia.org

Die Weibchen zeigen Sexualverhalten, das die Ovulation anregt und sich an ihrem normalen hormonellen Zyklus orientiert.

de.wikipedia.org

Auch das Fahrwerk war mit blattgefederten Starrachsen vorn und hinten und mechanisch betätigten Vierradbremsen am damals üblichen Standard orientiert.

de.wikipedia.org

Der markante Bau orientiert sich am Stil des Bauhauses und ist bis heute unverändert geblieben.

de.wikipedia.org