OWING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ow·ing [ˈəʊɪŋ, америк. ˈoʊ-] ПРИЛ. неизм., предикат.

owing

ausstehend

to be owing

ausstehen

to be owing

noch zu zahlen sein

money is owing to the company

die Firma hat noch Außenstände

I've got £50 owing to me for a job I did last month

ich bekomme noch 50 Pfund für eine Arbeit, die ich letzten Monat gemacht habe

ˈow·ing to ПРЕДЛОГ офиц.

owing sth

wegen einer S. род.

owing to the circumstances

umstandshalber

род. owing to the circumstances

швейц., австр. meist umständehalber

owing to the fact that she is ...

aufgrund der Tatsache, dass sie ... ist

owe [əʊ, америк. oʊ] ГЛ. перех.

1. owe (be in debt):

to owe sb sth [or sth to sb]

jdm etw schulden [o. schuldig sein]

to owe it to oneself to do sth

es sich дат. schuldig sein, etw zu tun

to owe sb an explanation

jdm eine Erklärung schuldig sein

to owe sb thanks/gratitude [or to owe thanks/gratitude to sb] офиц.

jdm zu Dank verpflichtet sein

to owe sb one разг.

jdm noch was schuldig sein

2. owe (be indebted):

to owe sb sth

jdm etw verdanken

I owe it all to my parents

ich habe alles meinen Eltern zu verdanken

Выражения:

to owe sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen

Запись в OpenDict

owe ГЛ.

owing to the fact that ...

was daran liegt, dass ...

owing to the fact that ...

aufgrund der Tatsache, dass ...

Запись в OpenDict

owe ГЛ.

money owed ФИНАНС.

geschuldetes Geld

немецкий

английский

infolge zeitweiliger Verknappung

owing to temporary shortage

Steuerschuld

tax[es мн.] owing [or due] no арт.

Zollschuldner(in)

party owing customs duty

krankheitsbedingte Abwesenheit

absence owing to illness

infolge

owing to

infolge von starken Schneefällen waren die Straßen unpassierbar

owing to heavy snowfalls the roads were impassable

fusionsbedingt

owing to a merger

Present

I	owe
you	owe
he/she/it	owes
we	owe
you	owe
they	owe

Past

I	owed
you	owed
he/she/it	owed
we	owed
you	owed
they	owed

Present Perfect

I	have	owed
you	have	owed
he/she/it	has	owed
we	have	owed
you	have	owed
they	have	owed

Past Perfect

I	had	owed
you	had	owed
he/she/it	had	owed
we	had	owed
you	had	owed
they	had	owed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fragmentation mines are generally much larger and heavier than blast mines, and contain a large amount (often several kilograms) of ferrous metal.

en.wikipedia.org

The color is due to a large amount of potassium feldspar.

en.wikipedia.org

The amount of light that is scattered can be calculated.

en.wikipedia.org

But crank up the amount of light, and the screen shows alternating dark and light bands, the interference patterns of waves crossing each other.

www.wired.com

Each winning raffle number wins a fixed amount of 20,000.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Petrol stations are a highly frequented place, where safety has to have great priority owing to all those light liquids.

www.inowa.at

Tankstellen sind ein viel frequentierter Ort, an dem Sicherheit schon alleine wegen der vielen Leichtflüssigkeiten ganz groß geschrieben wird.

www.inowa.at

Petrol Stations - Petrol stations are a highly frequented place, where safety has to have great priority owing to all those light liquids.

www.inowa.at

Tankstellen - Tankstellen sind ein viel frequentierter Ort, an dem Sicherheit schon alleine wegen der vielen Leichtflüssigkeiten ganz groß geschrieben wird.

www.inowa.at