PRESERVE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. pre·serve [prɪˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] ГЛ. перех.

1. preserve (maintain):

to preserve sth

etw erhalten

to do sth to preserve one's sanity

etw tun, damit man nicht verrückt wird разг.

to preserve the appearance of sth

den Schein einer S. род. wahren

to preserve the character of sth

den Charakter einer S. вин. erhalten

to preserve customs/tradition

Bräuche/die Tradition bewahren

to preserve one's sense of humour

sich дат. seinen Humor bewahren

to preserve the peace/the status quo

den Frieden/den Status quo bewahren

to preserve one's right to do sth

sich дат. das Recht vorbehalten, etw zu tun

2. preserve (conserve):

to preserve sth

etw konservieren

to preserve sth wood

etw [mit Holzschutzmittel] behandeln

to preserve sth fruit and vegetables

etw einmachen [o. einkochen] [o. einwecken]

to preserve gherkins in cider vinegar

Gurken in Apfelessig einlegen

3. preserve (protect):

to preserve sth

etw schützen

to preserve the environment

die Umwelt schützen

II. pre·serve [prɪˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] СУЩ.

1. preserve usu pl:

preserve (preserved fruit)

Eingemachte(s) ср. <-n> kein pl

preserve (with whole fruits)

Ganzfruchtmarmelade ж.

a jar of preserves

ein Glas ср. Eingemachtes

apricot/strawberry preserve

eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

2. preserve:

preserve (domain)

Domäne ж. <-, -n>

the gardening is Jo's preserve

für die Gartenarbeit ist Jo zuständig

to be the preserve of the rich

den Reichen vorbehalten sein

preserve (responsibility)

Wirkungsbereich м. <-(e)s, -e>

preserve (of a department)

Ressort ср. <-s, -s>

preserve (property)

Besitztum ср. <-s, -tü·mer>

she regards that cupboard as her own preserve

sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum

3. preserve esp америк. (reserve):

preserve

Reservat ср. <-(e)s, -e>

game preserve

Wildpark м. <-s, -s>

nature/wildlife preserve

Naturschutzgebiet ср. <-(e)s, -e>

to preserve one's anonymity

seine Anonymität wahren

to preserve one's anonymity

anonym bleiben

to preserve sth for posterity

etw der Nachwelt erhalten

немецкий

английский

Männerdomäne

male preserve

Jagdrevier

preserve

etw [in etw дат.] konservieren

to preserve sth [in sth]

etw konservieren

to preserve sth

Konfitüre (mit Fruchtstückchen)

preserve

Ausgewogenheit bewahren

to preserve the balance

Gatter

[game] preserve

Gehege

preserve

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

duty to preserve СУЩ. ЭКОН.

duty to preserve

Aufbewahrungspflicht ж.

немецкий

английский

Aufbewahrungspflicht

duty to preserve

Present

I	preserve
you	preserve
he/she/it	preserves
we	preserve
you	preserve
they	preserve

Past

I	preserved
you	preserved
he/she/it	preserved
we	preserved
you	preserved
they	preserved

Present Perfect

I	have	preserved
you	have	preserved
he/she/it	has	preserved
we	have	preserved
you	have	preserved
they	have	preserved

Past Perfect

I	had	preserved
you	had	preserved
he/she/it	had	preserved
we	had	preserved
you	had	preserved
they	had	preserved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The railfans decided to find out if they could purchase a trolley to preserve it for posterity.

en.wikipedia.org

In 2006, various alumni began a project to digitize the archives to preserve them for posterity.

en.wikipedia.org

Our war is not a war of conquest; we are fighting in the defense of our homes, our families, and posterity.

en.wikipedia.org

They are worthy of being preserved for posterity as they serve as reference points in a modern global context.

en.wikipedia.org

His desire to leave his definition of dance music on vinyl for posterity grew through the experience he was gaining in the clubs.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

An improved competitiveness amongst European farmers would preserve jobs in rural regions as well as generate new employment in the manufacture, maintenance and operation of the proposed system.

www.ttz-bremerhaven.de

Eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit europäischer Landwirte würde Jobs in ländlichen Gegenden erhalten sowie neue Stellen in der Produktion, Instandhaltung und Operation der vorgeschlagenen Systeme hervorbringen.

www.ttz-bremerhaven.de

At present, however, there are shortfalls in the capacities for administration, training and scientific research that are required to meet the challenges of this growing sector, while also preserving the ecological, social and economic functions of the natural forests.

www.giz.de

Momentan fehlt es jedoch an notwendigen Kompetenzen, Ressourcen und Leistungsfähigkeit in Verwaltung, Ausbildung und wissenschaftlicher Forschung, um die Herausforderungen dieses wachsenden Sektors zu bewältigen und gleichzeitig die ökologischen, sozialen und ökonomischen Funktionen der natürlichen Wälder zu erhalten.

www.giz.de

In the gables, the Romanic windows have been preserved, as well as a barrel vault cellar and baroque corkscrew stairs inside the building.

www.lahnstein.de

An den Giebeln sind die romanischen Fenster noch erhalten, im Innern befinden sich ein tonnengewölbter Keller und eine barocke Wendeltreppe.

www.lahnstein.de

Inside the building, remains of the medieval paintings and the baroque stucco ceiling have been preserved.

www.lahnstein.de

Im Inneren des Gebäudes sind noch Reste der mittelalterlichen Malerei und der barocken Stuckdecke erhalten.

www.lahnstein.de

The only preserved town gate with a square gate tower built of quarry stone with crenelation and stair tower.

www.lahnstein.de

Das einzig erhaltene Stadttor mit quadratischen Torturm aus Bruchsteinmauerwerk mit Zinnenkranz und Treppentürmchen.

www.lahnstein.de