PUNK ROCK - Перевод английский на немецкий

punk ˈrock СУЩ. no pl

punk rock

Punk[rock] м.

Punkrock kein мн.

punk [rock]

I. punk [pʌŋk] СУЩ.

1. punk esp америк. уничиж. жарг. (worthless person):

punk

Dreckskerl м. жарг.

punk

Mistkerl м. <-s, -e> разг.

2. punk америк. уничиж. жарг. (male criminal):

punk

[kleiner] [Jung]ganove разг.

3. punk esp америк. уничиж. жарг. (troublemaker):

punk

Randalierer(in) м. (ж.) <-s, -> разг.

punk

Rabauke м. <-n, -n> разг.

4. punk америк. уничиж. жарг. (novice):

punk

Grünschnabel м. <-s, -schnäbel> перенос. уничиж. разг.

punk also in addressing

Anfänger(in) м. (ж.) <-s, -> разг.

5. punk америк. уничиж. жарг. (dull person):

punk

Blödmann м. <-(e)s, -männer> разг.

punk

Dummkopf м. <-(e)s, -köpfe> уничиж.

6. punk уничиж. (young rebel):

punk

Punker(in) м. (ж.) <-s, ->

7. punk no pl (anarchist movement):

punk

Punk м. <-s>

8. punk no pl:

punk (music)

Punk[rock] м.

punk (fan)

Punkrocker(in) м. (ж.)

punk (fan)

Punker(in) м. (ж.) <-s, ->

II. punk [pʌŋk] СУЩ. modifier

punk (clothes, group, song):

punk

Punk[er]-

punk band

Punkband ж.

punk haircut

Punkerfrisur ж.

the punk scene

die Punkszene

rock¹ [rɒk, америк. rɑ:k] СУЩ.

1. rock (piece of rock):

rock (sticking out of ground)

Fels[en] м.

rock (sticking out of sea)

Riff ср. <-(e)s, -e>

rock (boulder)

Felsbrocken м. <-s, ->

to be [as] hard as a rock bread

steinhart sein

to be [as] solid as a rock одобр. перенос. (reliable)

wie ein Fels in der Brandung sein перенос.

our team's defense has been as solid as a rock all year

auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a rock

ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

2. rock америк., австрал. (stone):

rock

Stein м. <-(e)s, -e>

they threw rocks into the lake

sie warfen Steine in den See

3. rock no pl (substance):

rock

Stein м. <-(e)s, -e>

rock ГЕОЛ.

Gestein ср. <-(e)s, -e>

rock formation

Gesteinsformation ж.

a layer of rock

eine Gesteinsschicht

volcanic rock

Vulkangestein ср.

weathered rock

verwittertes Gestein

to be [as] hard as rock

hart wie Stein [o. steinhart] sein

4. rock ГЕОГР.:

the Rock (Gibraltar)

der Felsen von Gibraltar

the Rock канад. inf (Newfoundland)

Neufundland ср. <-s>

5. rock no pl брит. (candy):

rock

Zuckermasse ж.

stick of rock

Zuckerstange ж. <-, -n>

6. rock разг. (diamond):

rock

Klunker м. <-s, -> разг.

7. rock разг. (piece of crack cocaine):

rock

Crack ср. <-s> kein pl

8. rock вульг. жарг. (testicles):

rocks

Eier грубо pl

9. rock америк. dated разг. (money):

rocks pl

Kohle ж. <-> kein pl разг.

rocks pl

Kies м. <-es> kein pl разг.

Выражения:

to get one's rocks off сниж.

bumsen вульг.

to be between a rock and a hard place

zwischen den Stühlen sitzen перенос.

to head for the rocks

in sein Verderben rennen

on the rocks (served with ice)

mit Eis

on the rocks (served with ice)

on the rocks

on the rocks разг. (in disastrous state)

am Ende разг.

on the rocks relationship, marriage

in die Brüche gegangen разг.

on the rocks relationship, marriage

kaputt

the company is on the rocks

das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

I. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] СУЩ.

1. rock no pl:

rock

Rockmusik ж. <-> kein pl

2. rock (movement):

rock

Schaukeln ср. kein pl

rock

Wiegen ср. kein pl

3. rock (dance):

rock

Rock 'n' Roll м. kein pl

II. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] ГЛ. перех.

1. rock (cause to move):

to rock sb/sth

jdn/etw schaukeln

to rock sb/sth (gently)

jdn/etw wiegen

to rock sb to sleep

jdn in den Schlaf wiegen

2. rock (sway):

to rock sth

etw erschüttern

3. rock (shock):

to rock sb/sth

jdn/etw erschüttern перенос.

Выражения:

to rock the boat разг.

für Aufregung sorgen перенос.

to rock the boat разг.

Staub aufwirbeln

III. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] ГЛ. неперех.

1. rock (move):

rock

schaukeln

to rock back and forth

hin und her schaukeln

2. rock:

rock (dance)

rocken разг.

rock (play music)

Rock[musik] spielen

3. rock (be excellent):

he really rocks!

er ist ein Supertyp! разг.

that's his third goal of the game — he rocks!

das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! разг.

this party really rocks!

diese Party bringt's! разг.

Запись в OpenDict

rock СУЩ.

to get one's rocks off сниж.

total ausflippen разг.

sth gets one's rocks off сниж.

etw geht total ab жарг.

sth gets sb's rocks off сниж.

etw geilt jdn total auf жарг.

that really gets my rocks off сниж.

da gehe ich total ab! жарг.

Present

I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past

I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect

I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect

I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Punk went on to lose the match, ending his record-setting reign at 434 days.

en.wikipedia.org

Violence was common at these concerts and many people felt they made the punk scene violent.

en.wikipedia.org

The trio decide to start a punk band (something that only boys were doing at the time) despite others saying that punk is dead.

en.wikipedia.org

Aoi is a high-school graduate who, despite his punk-like appearance and manner of dress, is well-educated.

en.wikipedia.org

Punk goes back to work on the shoulder and arm.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

I also love to cook and I love punk rock, horror movies, sipping wine, my two cats Genevieve and Ansel, my very patient guy Barry, eating out, things in groups of three and ghost hunters.

www.wpja.com

Ich liebe auch zu kochen und ich liebe Punkrock, Horrorfilme, tranken Wein, meine zwei Katzen Genevieve und Ansel, meine sehr geduldig Kerl Barry, Essen gehen, Dinge in Gruppen von drei und Geisterjäger.

www.wpja.com

Chiseled out in a deep Bangor winter, this is LaFaro's finest piece of work to date and is a testament to a great band's continuing mission to make brutal, life-defining punk rock.'

www.cargo-records.de

Ausgestaltet in einem bitteren walisischen Winter ist ,Easy Meat" das beste LAFARO Material und zeigt eine Band, deren Mission es ist, brutalen, lebensdefinierenden Punkrock zu machen.

www.cargo-records.de

A keystone of the legendary LA punk rock band X, the Chicago Tribune called him, "punk rock's golden throat."

www.cargo-records.de

Als Hauptsäule der legendären Punkrock Band X aus Los Angeles nannte ihn die Chicago Tribune ,die Goldkehle…

www.cargo-records.de

A 10 second guitar solo for a start, and then 110 seconds of melodic, fast punk rock.

ftned.punkrockers-radio.de

10 Sekunden Gitarrensolo am Anfang und anschliessed 110 Sekunden melodischer, temporeicher Punkrock.

ftned.punkrockers-radio.de

Consequently, in these vaulted cellars, one can experience programs ranging from readings by young pop-literary figures, via exquisite electronic music to a punk rock concert.

www.kultur-frankfurt.de

So kann man in den alten Gewölbekellern von Lesungen mit jungen Popliteraten, über allerfeinste elektronische Musik aller Spielarten bis hin zum Punkrock Konzert alles erleben.

www.kultur-frankfurt.de